Михаил Вивег - Игра на вылет

• Название: Игра на вылет
• Автор: Михаил Вивег
• Издательство: Иностранная литература. Журнал
• Жанр: Современная проза
• Год: 2007

В своем романе известный чешский писатель Михаил Вивег пишет о том, что близко каждому человеку: об отношениях между одноклассниками, мужем и женой, родителями и детьми. Он пытается понять: почему люди сходятся и расходятся, что их связывает, а что разрушает некогда счастливые союзы.

---

17

Лыжный абонемент (англ.).

18

Любовная история (англ.).

19

Фильм режиссера Ф. А. Брабеца по мотивам баллад Карела Яромира Эрбена (1811–1870) — чешского поэта, фольклориста, сказочника.

20

Район Праги.

21

Магазин по образцу советской «Березки».

22

Томаш Розицкий (р. 1978) — знаменитый чешский футболист.

23

Остров на Влтаве в Праге.

24

Юмористический журнал.

25

Пошли! (англ.)

26

Ян Есенский (1566–1621) — гуманист, словак по происхождению, работавший в Чехии; врач, философ.

27

Я готов… Готов ко всему (англ.).

28

Лепешки из легкого теста.

29

Милочка (англ.).

30

Крупнейшие чешские поэты прошлого века: Франтишек Галас (1901–1949); Ярослав Сейферт (1901–1986), лауреат Нобелевской премии (1984); Константин Библ (1898–1951); Витезслав Незвал (1900–1958).

31

Сынеки Ото (1900–1941) и Виктор (1903–1943) — чешские журналисты-коммунисты, казненные гестапо.

32

Крутой (англ.).

33

Через океан (англ.).

34

Йозеф Лада (1887–1957) — чешский художник, иллюстратор и писатель.

35

Проповедник, выступавший на стороне «Гражданского форума» — движения, сыгравшего основную роль в подготовке и проведении «бархатной» революции 1989 г.

36

Партия крайних националистов.

37

Американский писатель (1931–1989).

38

Ночь в канун Нового года.