Тимо Парвела - Элла и мучительница

• Название: Элла и мучительница
• Автор: Тимо Парвела
• Издательство: Северная книга
• Жанр: Детская проза
• Год: 2010
• ISBN: 978-5-903702-04-6

Элла и ее друзья стали старше — теперь они учатся во втором классе. Они по-прежнему очень дружны и по-прежнему не теряют бдительности — ведь вокруг полно опасностей. По летнему лагерю бродит мучительница, а в школе учителя и инопланетяне устроили заговор…

Перевод книги осуществлен при поддержке Информационного центра финской литературы (FILI).

---

— Ну и кто выиграл? — спросила я.

— Пат, — сказал Тукка.

— Последним штрафным в левый верхний угол. Классный удар! — добавил Сампа.

Единственный, кто выглядел бодро, был, конечно, Пат, который замечательно выспался.

— А это что, наш тренер? — спросил Пат, увидев приближающегося к нам фермера. Фермер был в комбинезоне и резиновых сапогах. Он пришел, чтобы показать нам свою ферму. В этот день у нас была экскурсия.

— Так-так, а это, значит, и есть ваши милые детки? — проговорил фермер, потирая руки.

Учитель закашлялся, а потом сказал: — Нет, что вы, это маленькие чудовища с быстрыми ножками и проворными ручками.

Фермер ничего не ответил, только удивленно посмотрел на учителя.

— Да вы только приглядитесь, — понизил голос учитель, — один из них явный марсианин.

Мы все страшно заволновались, хотя и не поняли, кого конкретно имел в виду учитель.

— Надеюсь, мы сегодня пойдем на каток, — сказал Пат. — Или туда, где хоть немного попрохладней, — добавил он. Пат был в хоккейном костюме с коньками на шее. Все остальные были в шортах и футболках. День выдался теплый.

— Пойдемте, — сказал фермер, и мы пошли за ним в большое здание, где пахло одновременно и хорошо, и плохо. В здании было много животных. У каждого было свое стойло.

— Это что, раздевалки? — спросил Пат.

— Это хлев, здесь мы держим коров, — пояснил фермер.

— А эта похожа на нашего нападающего. Он так же пристально на всех смотрит, — заметил Пат и пошел изучать свободное стойло по соседству. Все остальные направились дальше за фермером.

Мы прошли через узкую дверь в большую комнату, где стало понятно, почему на ферме так странно пахнет. На полу лежали и громко хрюкали две большие свиньи.

— Познакомьтесь, это Наполеон и Александр Великий, — представил их фермер.

— Ну и где тут у вас ворота? — спросил Пат, неожиданно протиснувшись вперед в коньках и шлеме.

— На улице, — растерянно пробормотал фермер.

— Спасибо, — сказал Пат и направился к выходу.

— Только осторожно, там поросята, — добавил фермер.

— «Поросята»? — повторил Пат и на мгновение остановился. — Наверное, местная юниорская команда, прямо как «Утки» из Анахайма. Что ж, посмотрим, — и он решительно шагнул вперед.

Фермер взглянул на учителя, который, в свою очередь, начал рассматривать потолок. Мы все тоже уставились в потолок, но там не было ничего интересного — просто потолок.

После этого мы все вышли на улицу, но от яркого солнца никто ничего не видел. Фермер стал показывать кур, а мы наткнулись на трактор.

Потом фермер показал нам свою кошку, а мы нашли прекрасную косилку. Наконец, фермер представил нам свою жену, а мы представили нашего учителя. И только Ханна представила свои новые шорты.

— В этом загоне пасется упрямый баран, он не любит гостей, — предупредил фермер, а его жена закивала. — Лучше не подходите близко к забору.

Мы на всякий случай отошли подальше. К тому же, оттуда было даже лучше видно, как баран гоняется за Патом.

— Барана зовут Таран, — сказала жена фермера.

В этот самый момент баран чуть было не настиг Пата, но тот споткнулся и упал, и баран пробежал мимо.

— Таран у нас вместо сторожа. Ночью мы выпускаем его, и поэтому ни один вор не осмеливается забраться к нам, — пояснил фермер.

— А что баран сделает с человеком, если догонит его? — поинтересовался Тукка.

Пат поднялся и побежал в другую сторону. Баран бросился за ним. Нам всем показалось, что Пат бежит очень быстро, хотя бегать в коньках по траве не очень удобно.

— Забодает, — ответила жена фермера.

— И очень сильно, — добавил фермер.

В это время баран догнал-таки Пата и боднул изо всех сил. Нам всем показалось, что Пат взлетел очень высоко, прежде чем шлепнуться на землю. Чпок! Шлепнулся он хорошо, громко. Учитель, фермер и жена фермера тут же повернулись посмотреть.

— По-моему, что-то упало, — сказала жена фермера.

— Дорогая, лучше не смотри, это наверняка марсианин, — прошептал фермер ей на ухо.

Учитель тяжело вздохнул и полез через забор. Пат уже поднялся и начал отряхиваться.

— Грубое нарушение! — крикнул он барану.

Баран застыл на месте, словно выбирая, кого боднуть следующим — Пата или учителя. В конце концов, он выбрал учителя и со всех ног кинулся к нему. Но учитель не растерялся и схватил Тарана за рога. Мы все громко захлопали. Баран уперся и не двигался с места, учитель тоже уперся и тоже не двигался.

— Я не понял, удаление с поля будет или нет? — спросил Пат учителя.

— Брысь из загона! — прошипел учитель.

— Судью на мыло! — завозмущался Пат, но из загона вылез.

— Вы его так хорошо держите! — воскликнул фермер. — Может, подержите еще немного, а я пока за ножницами сбегаю, а то его уже давно надо остричь?

Но тут учитель поскользнулся и упал. Баран пробежался по учителю, врезался в забор и тоже упал.

— Теперь можете хоть ощипывать, — сказал учитель, вылезая из загона.

Мы все тихонько захихикали, увидев, что на рубашке учителя остались следы бараньих копыт, а один след был даже на лбу.

— Один — ноль в пользу учителя, — сказал Тукка.

План

У меня появилась идея. Это все из-за барана. Мы сидели в комнате мальчишек и придумывали план избавления от мучительницы. Я предложила загнать ее в ловушку. Но не просто в ловушку, а в ловушку с бараном.

— А кто будет бараном? — спросил Тукка и посмотрел на меня. Но я сказала, что бараном будет баран с фермы.

— А при чем здесь баран с фермы? — не понял Тукка.

— Баран забодает мучительницу, чего же тут непонятного, — сказала я.

— А баран не забодает ли вначале нас? — спросила Тина.

— А мучительница не забодает ли потом барана? — засомневался Тукка.

— А можно помедленнее? — попросил Сампа. — А то я не успеваю.

Я пояснила, что нам надо завлечь мучительницу и барана в одно и то же место. А там уж они сами друг друга замучают или забодают. Все просто.

— То есть мы должны завлечь мучительницу на ферму? — уточнила Ханна.

— Или натравить барана на мучительницу? — спросил Тукка.

Но тут появился Пат. Тяжело вздыхая, он показал нам свои коньки.

— Разве в них теперь можно выйти на лед? — грустно сказал он.

Тут-то мы и придумали, как решить нашу проблему.

Вечером все было готово. После отбоя я, Тина и Ханна прокрались в комнату мальчишек. Мы постучали в дверь условным сигналом: три коротких, три длинных, удар ногой и поухать совой. Никакой реакции. Мы еще раз постучали и поухали. Тишина.

— Похоже, что мучительница нас опередила, — прошептала я в ужасе.

Мы постучали в третий раз. Теперь сигнал сработал. Только почему-то открылась дверь соседней комнаты.

— Что вы тут воете? — спросил мальчик с большим носом.

— Мы не воем, а ухаем совой, — сказала Ханна.

— Какая же это сова, сова вот так ухает, — сказал мальчик и изобразил, как ухает сова. Это сработало — отворилась дверь другой комнаты. Из нее выглянула девочка с веснушками.

— Вы чего тут воете? — спросила она.

— Я не вою, а изображаю сову, — пояснил мальчик с большим носом.

— Какую именно сову? Совы ведь бывают разные. Например, сыч кричит вот так, а сипуха вот так, — и девочка стала показывать, как кричат сыч и сипуха. Но мы не остались смотреть, потому что тут открылись еще две двери, а у нас совсем не было времени.

Мы с шумом ворвались в комнату наших мальчишек. Пат в полном обмундировании сидел на своей кровати и обматывал изолентой ручку клюшки. Тукка и Сампа сидели рядом.

— Дураки, почему вы нам не открыли? — разозлилась я.

— Вы должны были прокричать совой, ну, то есть неясытью, а вы все время кричали то сычом, то сипухой, — сказал Тукка (он у нас самый умный).

— Когда игра-то начнется? — спросил Пат.

— Скоро, — пообещала я. — Как дела с мучительницей?

— Все в порядке, — ответил Тукка.

Мы написали мучительнице завлекательное письмо, которое Тукка должен был оставить на кухне сразу после ужина.

— А что вы написали? — спросила Ханна.

— «Жду тебя в полночь на спортплощадке. Твой баран».

— Почему это вы решили, что она захочет прийти в полночь на встречу с бараном? — удивилась Ханна.

Мы не знали, что на это ответить, но были уверены, что она придет. Мучительницы — они ведь любопытные, особенно местные.

Приближалась полночь. За окном выли сычи, сипухи и другие ночные птицы.

Ловушка

Наше волнение нарастало. Пат ушел уже давно, а в кустах было холодно.

— Может, он заблудился? — с надеждой в голосе спросила Тина.

Пат должен был выманить барана с фермы и привести его на спортплощадку. Мы сидели в кустах и поджидали Пата, барана и мучительницу.