М. П. Кулаков. М. М. Кулаков - Книга Даниила. Книга Двенадцати. В современном русском переводе

• Название: Книга Даниила. Книга Двенадцати. В современном русском переводе
• Автор: М. П. Кулаков. М. М. Кулаков
• Жанр: Религия

КНИГА ДАНИИЛА

КНИГА ДВЕНАДЦАТИ

в современном русском переводе

Перевод с древнееврейского и арамейского и примечания

Института перевода Библии в Заокском

под редакцией

доктора богословия М.П. Кулакова

доктора философии М.М. Кулакова

© Перевод, примечания, подзаголовки

Институт перевода Библии в Заокском, 2011

© Предисловие. М.М. Кулаков

---

14Добра, а не зла ищите, и будете живы,

тогда пребудет с вами Господь, Бог Воинств, ,

как вы сами о том любите говорить.

15Возненавидьте зло и возлюбите правду,

в суде[363]а справедливость да будет восстановлена у вас –

и сжалится, быть может, Господь, Бог Воинств,

над оставшимися в живых из потомства Иосифова[364]б.

16Посему вот что говорит Господь,

Бог Воинств, Владыка:

«На всех площадях запричитают,

на всех улицах заголосят: „Горе нам! Горе!“

Призовут и пахаря стенать вместе с собою,

даже плакальщиц опытных вопить наймут».

17«Не ликование, а плач будет во всех виноградниках,

ибо Я как судья пройду среди вас», – говорит Господь.

День Господень

18Горе вам, Дня Господня ждущие!

Зачем он вам, этот День Господень?

Мрак он для вас, а не свет!

19Это как если б кто, ото льва спасаясь,

на медведя наткнулся,

а домой прибежав, на ограду[365] рукой оперся –

и тут его змея ужалила.

20Так и День Господень мраком обернется для вас,

а не светом долгожданным.

Для вас он – тьма беспросветная!

21«Ненавижу, презираю ваши празднества,

торжественные собрания ваши Меня не радуют[366].

22Всесожжения и жертвы хлебные,

с которыми вы для видимости приходите, неугодны Мне,

на благодарственную жертву[367], хотя бы и из скота тучного,

смотреть не могу.

23Избавьте Меня от громких песнопений ваших,

игру вашу благостную на арфах Я слушать не стану!

24О если бы справедливость потекла, как река в половодье,

и праведность – как поток неиссякаемый!

25Разве приносили вы жертвы и дары Мне в те сорок лет хождения по пустыне, о чада дома Израилева? 26Вот и будете волочить за собой[368]а вашего царя-истукана Сиккута и звезду бога Кийуна – идолов ваших, которых сделали вы для себя.[369]б 27Придется вам забрать их с собой, когда переселю вас за Дамаск», – говорит Господь, Бог Воинств – имя Его!

Горе беспечным и самодовольным

6 Горе беспечным на Сионе

и уверенным в своей безопасности на горе Самарийской,

горе тем, кто себя к именитым в обществе причисляет[370]

и к кому израильтяне за помощью идут!

2Наведайтесь лучше в Калне[371]а и посмотрите, как там у них,

а оттуда пройдите в Хамат, город великий,

и спуститесь с гор в Гат филистимский –

велика ли разница между ними[372]б и вашими двумя царствами[373]в,

обширнее ли земли ваши их земель?

3Горе тем, кто всякую мысль о дне бедственном от себя гонит,

а власть[374] насилия закрепить торопится.

4Вы на ложах, слоновой костью изукрашенных,

и на постелях своих роскошных нежитесь,

наслаждаетесь мясом отборных баранов

и откормленных телят из стад ваших;

5распеваете[375]а песни под звуки арф,

сочиняете мелодии новые[376]б,

думаете, что каждый из вас, будто Давид;

6из чаш больших, из храмовых, вино пьете;

изысканными благовониями умащаетесь –

о гибели же потомков Иосифа душой не болеете.

7За это за всё пойдете вы во главе в плен идущих,

наступит конец шумному веселью и праздности вашей!

8Самим Собою[377] поклялся Владыка Господь,

и вот оно, вещее слово Господа, Бога Воинств:

«Мерзка Мне надменность Иакова,

ненавистны чертоги его, в гордыне возведенные, –

предам врагу и город, и всё, что в нем!»

9В то время даже будь в каком доме и десять человек – все умрут. 10И если чей-либо родственник, занятый тем, что трупы сжигает[378]а, возьмет там безжизненное тело, чтоб унести его прочь, и спросит кого-либо из скрывающихся в том доме: «Остался ли кто еще здесь?», в ответ услышит: «Нет! – и при этом слова: – Тихо! Не следует нам поминать имя Господне»[379]б.

11Да будет вам известно: стоит Господу лишь повелеть, –

и обратятся дома большие в развалины,

а малые – в груды камней.

12Скачут ли по скалам кони,

пашут ли там на волах[380]?

А вы отбили у народа вкус к справедливости, –

стала она ядом для него,

плоды же праведности – горечью полынной.

13Вы ликуете о завоевании Ло-Давара

и любите говорить:

«Не своими ли силами мы завладели Карнаимом?![381]»

14«Так знайте же, потомки Израиля, –

предостерегает Господь, Бог Воинств, –

подниму народ на вас!

И доведет он вас набегами своими [382]а до полного разорения,

всё сметет от Лево-Хамата до Арава, потока, что в пустыне[383]б».

Видения о саранче, огне и свинцовом отвесе

7 Было мне от Владыки Господа такое видение: готовил Он полчище саранчи, и это было то время, когда только что завершился покос для конюшен царя, а второй урожай злаков – поздние всходы – едва проклюнулись. 2И когда в видении, показанном мне, саранча та пожрала всё, что на поле росло, я воззвал:

«Владыка Господи, пощади[384]!

Как тут устоять Иакову?

Он так мал!»

3Уступил Господь.

«Не будет этого», – сказал Он.

4И такое видение было мне от Владыки Господа: призвал Он дождь огненный[385]а, и тот, поглотив великую бездну[386]б, стал распространяться по полю[387]в. 5Тогда сказал я:

«Владыка Господи, молю, не делай этого!

Как тут устоять Иакову?

Он так мал!»

6Уступил Господь.

«Не будет и этого», – сказал Владыка Господь.

7И еще вот что Он мне показал: стоял Он, Владыка, у стены, свинцовый отвес был в Его руке[388]. 8И спросил меня Господь: «Что видишь, Амос?» Я ответил: «Свинцовый отвес». Тогда Владыка сказал:

«Как к стене покосившейся,

отвес Я опускаю среди народа Моего

и более прощать и щадить его не буду[389].

9Опустошены будут места поклонения[390] Исаака,

разорены святилища Израиля,

с мечом пойду Я на дом Иеровоама!»

Амос и Амацья

10Амацья, священник при капище в Бет-Эле, послал израильскому царю Иеровоаму такую весть: «Амос плетет заговор против тебя в самом сердце Израиля! Сколько можно терпеть, что по всей стране разносятся вздорные речи его?! 11Ведь вот что он говорит:

„Иеровоам от меча умрет,

а израильтяне неизбежно в плен попадут,

подальше от родной земли“».

12Самому же Амосу Амацья тогда сказал: «Иди-ка ты отсюда, провидец! Беги в свою Иудею, зарабатывай там на жизнь и пророчествуй. 13Хватит тебе! Бет-Элю не нужны твои пророчества! Это царское святилище, храм царства нашего!»

14«Я не собирался быть пророком[391]а, – Амос ответил Амацье, – да и не сын я пророка[392]б, скотоводством я занимался и сикоморы[393]в выращивал. 15Но Господь взял меня от стад и сказал: „Ступай и народу Моему Израилю пророчествуй“.

16Выслушай и ты слово Господне. Ты говоришь мне:

„Перестань предсказывать худое об Израиле

и возводить поношение на потомков Исаака“.

17Посему так говорит Господь:

„Жена твоя блудницей городской станет ,

дети – и сыновья, и дочери – от меча падут,

земля твоя другим достанется[394],

сам ты в чужой, языческой стране умрешь,

а израильтяне неизбежно в плен попадут,

подальше от родной земли“».

Видение о летних плодах

8 Было мне от Владыки Господа такое видение: предо мной стояла корзина с созревшими плодами. 2Господь спросил: «Что видишь, Амос?» Я ответил: «Корзину с летними плодами спелыми».

Тогда Господь сказал мне:

«Народу Моему, Израилю,

приспело время[395]а понести наказание;

и более прощать и щадить их не буду[396]б».

3«Песни храмовые[397]а сменятся у них в тот день воплями, –

это слово Владыки, Господа, –

везде и всюду будет множество трупов,

брошенных неоплаканными[398]б».

4Слушайте же вы, нищих попирающие,