Маурин Ли - Бедная Марта

• Название: Бедная Марта
• Автор: Маурин Ли
• Издательство: ООО «Книжный клуб "Клуб семейного досуга"»
• Жанр: Проза
• Год: 2011
• ISBN: 978-5-9910-1355-0

Сколько стоит жизнь 14-летнего мальчишки? Полкроны! Ровно столько получал сержант-вербовщик за каждого несовершеннолетнего бойца, вчерашнего школьника. Беспощадным, как сама война, депутатам английского парламента нет дела до слез Марты, давно не знавшей иной любви, кроме материнской. Но, когда линия фронта обагрится кровью ее сына, ее Джо, она найдет в себе силы для борьбы!

---

36

На Даунинг-стрит, 10, в Лондоне располагается резиденция премьер-министра Великобритании.

37

Имеется в виду суфражистка Эмили Уайлдинг Дэвидсон, 14 июня 1913 года бросившаяся под карету короля Великобритании. (Примеч. ред.)

38

Сильвия Панкхерст (1882–1960) — британская суфражистка и коммунистка.

39

Уорик — город в Англии, административный центр графства Уоркшир.

40

Виелла (англ. viyella) — материал из шерсти и хлопка, впервые соткан в 1893 году в Англии. Создатели назвали его «первой всемирно известной тканью».

41

Святой Чэд — кельтский епископ, сыгравший огромную роль в объединении Церкви в 664 г. Его святые мощи пребывают в соборе его имени в Бирмингеме, в Англии.

42

«Панч» (Punch) — австралийский журнал, впервые вышел в Мельбурне в 1855 г.

43

От англ. butler — дворецкий.

44

Амальгамирование — восстановление или нанесение покрытия из серебряной амальгамы в старинных зеркалах.

45

«Когда-нибудь» (Some of These Days) — популярная песня, написанная в 1910 году.

46

Солитер — здесь: крупный бриллиант, вставленный в оправу без других камней.

47

Мэгалл — небольшой городок в округе Мерсисайд, к северу от Ливерпуля.