» » » » Никита [ИАКИНФ] Бичурин - О произношении букв, входящих в состав китайских звуков


Авторские права

Никита [ИАКИНФ] Бичурин - О произношении букв, входящих в состав китайских звуков

Здесь можно скачать бесплатно "Никита [ИАКИНФ] Бичурин - О произношении букв, входящих в состав китайских звуков" в формате fb2, epub, txt, doc, pdf. Жанр: История. Так же Вы можете читать книгу онлайн без регистрации и SMS на сайте LibFox.Ru (ЛибФокс) или прочесть описание и ознакомиться с отзывами.
Рейтинг:
Название:
О произношении букв, входящих в состав китайских звуков
Издательство:
неизвестно
Жанр:
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Скачать:

99Пожалуйста дождитесь своей очереди, идёт подготовка вашей ссылки для скачивания...

Скачивание начинается... Если скачивание не началось автоматически, пожалуйста нажмите на эту ссылку.

Вы автор?
Жалоба
Все книги на сайте размещаются его пользователями. Приносим свои глубочайшие извинения, если Ваша книга была опубликована без Вашего на то согласия.
Напишите нам, и мы в срочном порядке примем меры.

Как получить книгу?
Оплатили, но не знаете что делать дальше? Инструкция.

Описание книги "О произношении букв, входящих в состав китайских звуков"

Описание и краткое содержание "О произношении букв, входящих в состав китайских звуков" читать бесплатно онлайн.



Знаменитый наш Синолог О. Иакинф Бичурин доставил Императорской Академии Наук следующее, доселе неизданное, прибавление к его Китайской Грамматике.


Текст воспроизведен по изданию: О произношении букв, входящих в состав китайских звуков // Журнал министерства народного просвещения, № 3. 1839






О произношении букв, входящих в состав китайских звуков

«Из букв, входящих в состав Китайских звуков, нет ни одной, которой бы не было в Русском языке; примечательное же в Китайском языке отличие некоторых звуков не составляет новых букв, a происходит от произношения. В изданной мною Китайской Грамматике я показал, в чем [10] состоит это отличие, но не изложил естественных тому причин.

«Буквы Китайского языка разделяются на:

1) произносимые в гортань и из гортани;

2) произносимые в гортань, и

3) произносимые из гортани.

«Буквы, произносимые и в гортань и из гортани суть:

А, в начале слова произносимые в гортань, образуют мягкое a, подходящее к a с преддыханием'; напримеръ: 'ай, 'анъ; произносится же из гортани образует мутное a, подходящее к нъа; напр. нъай, нъан. Но произношение того или другого а зависит от воли говорящего, и разность в произношении не изменяет смысла в речи.

К, произносимая в гортань, образует густое к, подходящее к гк, слитно выговариваемым, и даже к твердому г; гкан, гко, гу; произносимая же из гортани образует мягкое к, как бы после него следовало преддыхание ' или знак протяжения —; напр. кан или к-ан, к-о, к-у. Мы выражаем это чрез кх, слитно выговариваемыя.

П, произносимая в гортани, образует густое п, подходящее к бп, слитно выговариваемым, и даже к мягкому б; напр. бпа, бпо, бу; произносимая же из гортани образует мягкое п, кок бы следовало после него преддыхание ' или знак протяжения —; напр. п'ан, п-о; мы выражаем это чрез пх, сложно выговариваемые.

Т, произносимая в гортани, образует густое т, подходящее к дт, слитно выговариваемым, и даже к мягкому д; напр. дтан, дти, дб; произносимая же из гортани образует мягкое т, как бы следовало после него преддыхание ', или знак протяжения —; напр. [11]т'ан, т-о, т-у. Мы выражаем это чрез тх, слитно выговариваемые.

Ц, произносимая в гортань, образует густое ц, подходящее к цз, слитно выговариваемым; напр. цзань, цзо, цзи, цзя; произносимая же из гортани образует мягкое ц, подходящее пред гласными a, o иэ к ц' и ц—, a пред гласными е, и, ю, я к цс, слитно выговариваемым: напр. ца, ц-o, ц-э; ци как цьси, цю как цьсю, цьсе, ця как цься.

Ч, произносимая в гортань, образует густое ч, подходящее к чж, слитно выговариваемым; напр. чжань, чжи, чжу; произносимая же из гортани образует мягкое ч, подходящее к ч' или ч—; напр. ч'ан, чэо, ч-ен.

«По разнозвучию одной и той же буквы, производимому голосом при произношении оной с разных точек гортани, двойные звуки каждой буквы, в Китайском Тоническом Словаре под названиемъ: Ву-инь цзи-юнь, поставлены попарно; напр. пхан—бнан, кхан—гнан, тхан—дтан, ц-ан—цзан, ч'ан—чжан. Вот почему при тоническом переложении Китайских звуков на Русский язык принято нами за правило писать: цза и цжа, a не дза и джа.

«Буквы, произносимая в гортань суть: В произносится в гортань глухо, образуя уа, слитно выговариваемыя; напр. ван произносится как уан или вуан.

Ж, в Северном Китае в произношении не имеет отличия от Русского ж: в Южном же Китае различно изменяется.

И, в начале слова произносится в гортань густо, образуя ии, слитно выговариваемыя; напр. иинь, иин. [12]

Л, в Северном Китае не разнится в произношении от Русского л; но в Южном Китае столь густо втягивается в гортань, что невозможно отличить ли от пи, лип от пип.

М, Н, Е, в произношении их не имеют отличия от таковых же Русских.

Ю, в звуках юй и юе выговаривается очень мягко, a в прочих звуках как Русское ю.

Я, после согласных произносится мягко, образуя ие слитно выговариваемыя; напр. цянь как бы цгень.

«Буквы, произносимые из гортани суть:

С, Ф, Х, Ш, Все сии буквы в произношении их не имеют отличия от таковых же Русских.



На Facebook В Твиттере В Instagram В Одноклассниках Мы Вконтакте
Подписывайтесь на наши страницы в социальных сетях.
Будьте в курсе последних книжных новинок, комментируйте, обсуждайте. Мы ждём Вас!

Похожие книги на "О произношении букв, входящих в состав китайских звуков"

Книги похожие на "О произношении букв, входящих в состав китайских звуков" читать онлайн или скачать бесплатно полные версии.


Понравилась книга? Оставьте Ваш комментарий, поделитесь впечатлениями или расскажите друзьям

Все книги автора Никита [ИАКИНФ] Бичурин

Никита [ИАКИНФ] Бичурин - все книги автора в одном месте на сайте онлайн библиотеки LibFox.

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Отзывы о "Никита [ИАКИНФ] Бичурин - О произношении букв, входящих в состав китайских звуков"

Отзывы читателей о книге "О произношении букв, входящих в состав китайских звуков", комментарии и мнения людей о произведении.

А что Вы думаете о книге? Оставьте Ваш отзыв.