Артур Дойль - Приключения бригадира Жерара

• Название: Приключения бригадира Жерара
• Автор: Артур Дойль
• Издательство: Правда
• Жанр: Исторические приключения
• Год: 1966

Во всем великом французском войске был только один офицер, к которому англичане из армии Веллингтона питали глубокую, яркую, неугасимую ненависть. Были среди французов грабители, насильники, заядлые игроки, дуэлянты и повесы. Все это можно простить, поскольку нетрудно было найти им подобных и среди англичан. Но один офицер из армии Массена совершил преступление невиданное, неслыханное, ужасное; не к ночи будь оно помянуто, разве только когда вторая бутылка развяжет языки. Весть об этом донеслась до Англии, и джентльмены из глухих ее уголков, которые мало что знали о войне, краснели от ярости, когда слышали об этом, а йомены из всех графств грозили в небо веснушчатыми кулаками и изрыгали проклятия. И кто бы вы думали совершил это ужасное деяние? Ну, конечно же, наш друг бригадир Этьен Жерар из Конфланского гусарского полка, лихой наездник, забияка, добрый малый, любимец дам и шести бригад легкой кавалерии.

---

6

Тебе бога славим (лат.).

7

О боже мой! Боже мой! (франц.).

8

Охотничьему завтраку (франц.).

9

Намек на Трафальгарскую битву, во время которой ветер и волны мешали французскому флоту маневрировать.

10

Бог мой (исп.).

11

Спаги — кавалеристы из французской колониальной Африки.

12

В атаку! Вперед! Да здравствует император! (франц.).

13

В составе русской армии были гродненские гусары, а не драгуны.

14

Атаман Платов.

15

Счастливого пути (франц.)

16

Шеврон — нашивка на левом рукаве.

17

После реставрации Людовика XVIII маршал Ней был присужден к смертной казни и расстрелян.