Юсуф ас-Сибаи - Ocmpoв спасения

• Название: Ocmpoв спасения
• Автор: Юсуф ас-Сибаи
• Издательство: Известия
• Жанр: Современная проза
• Год: 1970

Рассказ опубликован в журнале "Иностранная литература" № 10, 1970

Из рубрики "Авторы этого номера"

Рассказ «Остров спасения» получен редакцией в рукописи.

---

Юсуф ас-Сибаи Ocmpoв спасения

Гроза усиливалась. Сильные порывы ветра мешали идти, дождь хлестал в лицо. Она поняла, что в непроглядной тьме сбилась с дороги, но продолжала идти все вперед и вперед. Все ее существо пронизывало щемящее чувство одиночества и страха. Вдруг среди рева волн и свиста ветра девушка различила плеск причалившей к берегу лодки. Она побежала на звук и через минуту уже была в объятиях любимого.

Тучи понемногу рассеивались. В зыбком свете луны она различала черты его лица. Голос, такой близкий, шептал:

— Любимая, я знал, что встречу тебя. Сердце предсказывало мне это, когда я одиноко шел по пустыне без друзей, без воды, без пищи. Песок и ветер слышали, как я, словно заклинание, повторял твое имя и молил бога о нашей встрече.

— Да, любимый. И я просила господа о том же. Бог милостив, он внял нашим молитвам, и вот мы вместе. Я знаю, как было трудно тебе добраться сюда, но я ждала тебя, верила, что ты придешь, что я смогу прижаться к твоей груди. Я верила, и эта вера делала меня сильнее, это она привела меня на этот пустынный берег. Теперь нас ничто не разлучит.

Гроза кончилась. Все вокруг залил мягкий серебряный свет. Девушка огляделась вокруг и не узнала берега, на который вышла всего несколько минут назад. В лунном свете мир был завораживающе прекрасен.

Девушка прижалась к возлюбленному.

— Я боюсь. Я боюсь того, что чары рассеются и все исчезнет. И этот прекрасный берег, и ты, и эта ночь.

— Ты думаешь, что это сон?

— Я...

Ее прервал чей-то громкий голос. Удивленные, юноша и девушка обернулись. К ним приближался человек. Он был небольшого роста. Он подошел совсем близко.

— Что это за место? — сердито спросил мужчина.

— Остров аль-Кадр — ответила девушка.

— Остров аль-Кадр? Значит, я сбился с пути. Мне нужно совсем не сюда, я шел в банк, но меня застала гроза, и я потерял дорогу. Но куда делся этот дурак, который нес мой мешок? Будь он проклят! В мешке — все мое состояние. Пожалуйста, если этот человек с мешком появится здесь, пусть он меня подождет.

Мужчина медленно пошел по берегу и вскоре скрылся за холмом.

Юноша нежно взял свою спутницу за руку и сказал:

— А теперь мы должны возвращаться назад. Сегодня день нашей свадьбы. Мы можем опоздать.

— Но я не хочу уходить отсюда. Тише, ты слышишь, милый, эту мелодию? Это наша свадебная музыка.

— Нет, любимая, тебе показалось. Это свист ветра и шум волн. Пойдем, мы должны спешить.

Они взялись за руки и двинулись вдоль берега. Девушка была задумчива.

— Какая страшная была гроза. Она разлучила того мужчину с его спутником. Нашу встречу можно считать чудом. Да, это настоящее чудо.

Вдруг она сжала руку юноши и испуганно прошептала:

— Мне кажется, к нам опять кто-то приближается. По-моему, это женщина.

Действительно, это была женщина. Молодая и красивая. На глазах ее были слезы, а голос прерывался oт волнения:

— О, я опять ошиблась, это не он. Послушайте, вы не видели здесь моего мужа?

Девушка с состраданием посмотрела на плачущую женщину и поспешила ответить:

— Да, да, он только что скрылся за этим холмом. Он нас спрашивал о каком-то мужчине с мешком.

Женщина печально покачала головой:

— Нет, это не он. Я видела этого мужчину, это не мой муж.

Она низко опустила голову, и скоро ее фигура растаяла в темноте.

— Как это ужасно, — печально сказала девушка. — Вдруг когда-нибудь я потеряю тебя, как она потеряла своего мужа. Мы должны помочь ей, мы обязательно должны помочь этой женщине. Но как? Ведь мы даже не знаем, как выглядит ее муж. Может быть, нам надо пойти вместе с ней?

Они сделали несколько шагов в направлении, куда скрылась женщина, но ее уже не было видно.

Девушка положила голову на грудь возлюбленному:

— Я очень устала. Кажется, становится холоднее, и я чего-то боюсь.

— Надо возвращаться. Пойдем.

— Нет, нет. Я не хочу уходить отсюда, здесь так хорошо.

Но тут она почувствовала, что медленно опускается на песок. Как сквозь сон она услышала его испуганный голос:

— Милая, что с тобой?

Через несколько минут ей стало лучше. Она прошептала:

- Песок и волны... Они напоминают мне нашу первую встречу. Ты помнишь? Прошлым летом на берегу Нила?

— Да, да, конечно. Но теперь нам надо идти.

— Нет, я слишком устала, я не могу.

Неожиданно она увидела женщину, которая потеряла своего мужа. Девушка вспомнила, что хотела помочь ей. Она попыталась подняться, говоря своему возлюбленному:

— Я обязательно должна пойти с этой женщиной. Она очень несчастна, и сама не знает, куда идет.

Юноша пытался остановить ее, он кричал ей вслед, но она была настолько поглощена мыслью о несчастной, что ничего не слышала. Наконец девушка нагнала незнакомку.

— Я хочу помочь вам, — сказала она.

— Нет, вряд ли вы сможете помочь мне. Его нигде нет. Я его потеряла навсегда.

— Но ведь он не может быть далеко, если вы пришли вместе с ним.

— Я была не с ним, я была с другим человеком.

Девушка растерялась. Теперь она не знала, чем помочь этой женщине.

— Так его здесь нет? Но что же вы будете делать одна на этом острове? Может быть, вы поедете вместе с нами? Боюсь, скоро опустится туман и вы не сможете найти дорогу.

— Какой смысл возвращаться, если я его не нашла?

— Я вас очень прошу, поедемте вместе с нами, вам нельзя оставаться здесь одной.

— Нет, нет. Вы ведь ничего не знаете. Я люблю его, я люблю его больше жизни, но вы не можете этого понять.

— Не могу? Нет, я знаю, что такое любовь. Я знаю, что можно умереть от тоски по любимому человеку.

— Но как узнать истинную цену любви? Я не знала ее, я ничего не понимала в жизни, пока не случилось то, что случилось. Я убежала с другим мужчиной, но здесь, на этом острове, я вдруг почувствовала такое одиночество, такую жалость и любовь к своему мужу... Но я не могу найти его.

С ужасом слушала девушка исповедь этой женщины. Бедная, ее попутал дьявол, она потеряла мужа, сама разбила свое счастье. Девушка помолчала минуту, а потом обратилась к женщине:

— Вы должны пойти с нами. Мы поможем вам вернуть мужа.

— Нет, это бесполезно. Уже ничего нельзя сделать. Я потеряла его любовь. Я знаю, что заслужила все это.

Она обхватила голову руками и заплакала.

Девушка с нежностью и жалостью обратилась к ней:

— Не надо плакать, он снова вернется к вам, верьте только в свою любовь. Скажите ему, что вы любите его, любите от всего сердца, и он вернется.

Женщина, кажется, начала прислушиваться к ее словам, видя в них единственное спасение.

Девушке послышались выстрелы, а потом крики возлюбленного, который звал ее.

Ей показалось, что она умирает, только одна мысль промелькнула в ее мозгу, — она, как и эта женщина, потеряла любимого, потеряла навсегда. Больше она ничего не помнит...

■

Когда она очнулась, то увидела возлюбленного, в волнении склонившегося над ней:

— Теперь тебе лучше, все будет хорошо, скоро ты вернешься на наш остров спасения.

■

Потом она увидела, как они спускаются к лодке. На берегу их ждал человек с большим мешком за спиной. Девушка вспомнила, что это мужчина, искавший своего спутника.

— Вы нашли его?

— Нет, но зато я нашел свой мешок.

— Вы хотите ехать вместе с нами?

— Да, я хотел просить вас об этом.

— Хорошо, но мы не можем взять ваш мешок — он потопит лодку.

— Нет, это невозможно, я не могу его оставить. В нем все мое состояние. Деньги, которые я копил всю свою жизнь.

Девушка сказала ему мягко:

— Но подумайте, ведь жизнь дороже этого мешка. В ней есть вещи гораздо более прекрасные, чем деньги. Существуют красота и любовь, которые нельзя купить ни за какие богатства. Во имя их люди жертвуют многим. Сбросьте груз с ваших плеч и поедем с нами.

Человек ничего не ответил. Он сделал шаг по направлению к лодке, потом скинул мешок и с легкостью юноши прыгнул в лодку.

— Спасибо, вы дали мне шанс на спасение. В молодости я жил на таком же прекрасном острове, как этот. Я любил природу, стихи, но я забросил все ради денег. Двадцать пять лет я, как усердный осел, ходил в упряжке, не видя ничего кругом. Но теперь, наконец, пелена спала с моих глаз — я увидел красоту, любовь, саму жизнь.

Вдруг девушка услышала крики, доносившиеся с пригорка. Она обернулась и увидела, что женщина, потерявшая своего мужа, завороженно смотрит на человека, приближающегося к ней. Мужчина сбежал с пригорка и заключил ее в объятия.

— Я знала, что вы найдете его. Ведь вы любите друг друга.

■

Вдруг яркий свет ослепил ее.

...Она открыла глаза. Юноша сидел у ее кровати. Она судорожно схватила его за руку и спросила:

— А где же наша лодка?

Ласково улыбнувшись, он ответил:

— Мы уже пристали к берегу спасения.

Она попыталась повернуться на бок, но почувствовала сильную боль в спине. Женщина в белом халате положила руку девушке на голову и сказала: