Люси Хокинг - Пресыщение

• Название: Пресыщение
• Автор: Люси Хокинг
• Издательство: Амфора. ТИД Амфора
• Жанр: Современная проза
• Год: 2007
• ISBN: 978-5-367-00534-9

Первый роман английской журналистки и писательницы Люси Хокинг сочетает в себе элементы социальной сатиры, детективного жанра и романтической комедии.

Судьба благосклонна к Уильяму Гаджету: у него есть престижная, высокооплачиваемая работа, шикарная квартира, целый набор кредитных карт и даже собственный слуга. Но вскоре Уиллу придется узнать цену той единственной вещи, которую нельзя купить.

Поздно ночью он бежит из своей квартиры в Ноттинг-Хилле в одной пижаме и исчезает. Друзья Уильяма мобилизуют все свои силы, чтобы узнать, куда он пропал и могут ли они его спасти. Захваченные шпионским азартом, приятели даже не подозревают, с каким могущественным противником им предстоит столкнуться…

---

Тащи свою задницу сюда, и немедленно! (сербскохорв.).

29

Мать твою (сербскохорв.).

30

и твою тоже (сербскохорв.).

31

Название сайта можно перевести как «Приведите вашу жизнь в порядок».

32

Алло? Да, это я… А где он? Как, сейчас? О, черт возьми… это правда? Тогда я приеду (фр.).

33

Hedgehog (англ.) – еж: неуживчивый человек.

34

Сеть магазинов по продаже спиртного.

35

Издание, специализирующееся на слухах и скандалах.

36

Злорадству (нем.).

37

Т. е. в тюрьме.

38

Пакора – оладьи, самоса – пирожки с овощами, дал – похлебка из бобовых с пряностями.

39

Banger (англ.) – фейерверк.

40

Жребий брошен (фр.).

41

Британский военно-транспортный самолет.

42

Радость жизни (фр.).

43

Около 15 см.

44

Дня (фр.).

45

Дэниел Хупер по прозвищу Свомпи (от англ. Swampy – болотистый) – известный британский борец за защиту окружающей среды. Гордон Гекко – крупный банковский делец, сколотивший громадное состояние на махинациях.

46

Здание департамента, отвечающего за информацию о партиях в Великобритании.