Доктор Сьюз - Новые переводы. Сборник из 11 книг

• Название: Новые переводы. Сборник из 11 книг
• Автор: Доктор Сьюз
• Издательство: Random House
• Жанр: Детские стихи

В сборник вошли переводы следующих книг:

·        The SHAPE of ME and OTHER STUFF / Силуэты, силуэты

·        The FOTT BOOK / Разные ноги

·        I can Read with My Eyes Shut ! / Я люблю читать сквозь стекла

·        Hooper Humperdinh ...? NOT HIM! / Вечеринка без Хампердинка

·        One fish, two fish, red fish, blue fish / Раз сом, два сома, ...

·        HOP on POP / Добб не любит хоп-хоп-хоп

·        Mr. Brown can MOO! Can you? / Мистер Браун - чудак

·        There's a WOCKET in my POCKET! / Кто живет в моем кармане?

·        The CAT in the HAT COMES BACK / Кот в шляпе возвращается

·        Green Eggs and Ham / Сэм-нет-проблем

·        There’s No Place like Space / Космическое путешествие кота в шляпе (автор Тиш Рабе)

1.0 — создание файла

---

Силуэты, силуэты

Силуэты, силуэты.

Это я,

а рядом Грета.

Все вокруг имеет цвет,

свой размер

и силуэт.

Силуэт жука и шара,

силуэт кровати старой.

Даже твой велосипед

свой имеет силуэт.

Нет на свете двух похожих.

Нет и даже быть не может!

Силуэты у фасоли,

у цветов,

у мышек в поле,

у огромного станка

тоже есть наверняка.

Посмотри! У тонкой нити

силуэт почти не виден.

От слона и до луны

силуэты нам нужны.

Силуэты губ и носа,

кораблей,

флажков и тросов.

А бывает, как ни странно,

силуэт воды из крана.

От пчелы

и до верблюда

силуэты есть повсюду.

И - ты можешь мне не верить -

всех ключей от задней двери,

паутины из чулана,

платьев, брюк, чулок, пижамы.

Вот представь,

бывают где-то

и такие силуэты!

Вы знакомы с нашим Блоггом?

Он на шланг похож немного.

Мы весь мир осилуэтим.

Не ругайтесь. Мы же дети!

Разные ноги

Левой, правой

по дороге.

В этой книге

всё про ноги.

Ноги днем

и ноги ночью.

Вот сухие

и не очень.

Эти вмиг наверх поднялись,

те - пока внизу остались.

Эти ноги впереди,

эти - вечно позади.

Ноги, ноги, ноги, ноги

дружно ходят по дороге.

Кто-то медленно,

кто быстро.

Это ноги у артиста!

Эти ноги заболели

и лежат они в постели.

Вверх и вниз,

вниз и вверх.

Надо быть

быстрее всех!

Это клоунские ноги.

Да. Они смешнее многих.

Это маленькие ножки.

Эти выросли немножко.

Это ноги поросячьи,

мальчиковые,

девчячьи.

Эти ноги как у папы:

чрезмерно волосаты.

Перечислить все не смог -

столько в мире разных ног.

Я люблю читать сквозь стекла

Я люблю читать сквозь стекла:

в красных мир окрашен свеклой,

в синих он, как море, синий,

а в зеленых - очень стильный.

Я читаю перед сном,

утром, вечером и днем.

В книгах мир так необычен:

фиолетово-коричнев.

А вот здесь, смотрите сами,

я читаю вверх ногами.

Левым глазом.

Правым глазом.

И двумя глазами сразу.

Я закрыл глаза и вижу -

Миссисипи стала ближе.

Миссисипи, Индиана ...

Так читать довольно странно.

Так читать ужасно сложно

и без шляпы невозможно.

Вот осилил пару строк

и испекся как пирог.

А с открытыми глазами

ты, быстрее чем цунами,

прочитаешь сотни книг.

Много тайн сокрыто в них!

Прочитаешь о деревьях,

о пчеле, летящей в небе,

чем колени нам полезны

и куда они полезли,

и как пчелы, посмотри,

обожают цифру три!

Прочитай о якорях,

всё узнай о муравьях,

о подмышках и лодыжках,

крокодиловых штанишках,

для чего нужны насосы,

как весною пахнут розы,

и что делать, в самом деле,

если совы на нос сели.

Открывай глаза пошире -

сколько тайн в подлунном мире!

Если ты читать привык,

сам узнаешь все из книг.

О скелете у горбушки,

для чего ломают дужку,

как играют на тромбоне,

кто такой зеленый Джонни,

хорошо ли быть рогатым,

или лучше быть богатым?

Ты, наверное, не слышал,

как на льду катались мыши,

как потом, когда устали,

мыши кошкам лед продали?

"Продается свежий лёд

Десять центов за кулёк"

Много в мире книг печальных,

книг веселых и скандальных ...

Можно все из книг узнать,

надо просто их читать:

в школе, дома в тишине,

или даже на слоне.

И страница за страницей

будешь новому учиться.

Заработай кучу денег

на машине для печенек

И однажды поутру

сделай стрижку кенгуру.

Научись читать по нотам

и трубить из скрип-фагота.

Если ты глаза закроешь,

не поймешь, как мир устроен.

Открывай ты их пошире -

много тайн в подлунном мире!

Вечеринка без Хампердинка

Мы сегодня вечеринку

проведем без Хампердинка.

Позовем 

Алису,

Аби,

Боба,

Билла,

даже Барби.

Позовем Кристину, Кору,

Дэнни, Дэви, Дэйзи, Дору.

Дин и Дот

придут вдвоем.

Только Хупер Хампердинка

НИ ЗА ЧТО не позовем!

Элму! Эллу! Этель! Эда!

Фриду, Фрэнсиса и Фреда.

Позовем Георга с Гарри,

Хайди, Хенка, Хельгу, Харри.

Позовем мы всех друзей:

Иру, Иви, Изи, Джей,

Джо и Джерри, Джека с Джинком.

НО НЕ Хупер Хампердинка!

Этот Хупер Хампердинк

молчалив и нелюдим.

Вместе с ним играть не будем.

Хампердинка мы не любим!

К нам приедут музыканты.

Будут песни, будут танцы.

Пригласили Кот-квартет.

Только Хупер Хамперинка

не зовем на вечеринку.

НЕТ, НЕТ, НЕТ!

Люм и Люси, Люк и Лорди.

Лестер тоже пусть приходит.

Марк и Мэри!

Мик и Молл!

Нужен нам

огромный стол!

Вот летят

на парашютах

Нора,

Нортон,

Нэд

и Ньютон!

И толстушка Оливетта!

Надо нам еще щербета!

Сами десять тонн съедим.

Хампердинку НЕ ДАДИМ!

Не зовите Хампердинка.

Он не любит вечеринки.

Он, как Пит и Пол, не весел

и не знает столько песен.

Пинки, Пэт, проказник Пудо

к нам приедут на верблюдах.

Братья Перкинс,

Сестры Плимтон.

Все хотят

На вечеринку!

Можно даже впятером!

Приходите! Всех зовем.

Ральфа, Рут,

Рудольфа, Розу.

Для других

наймем автобус.

Будет супервечеринка!

Вот шагают сестры Симпсон,

Салли, Солли, Санни, Сью,

акробаты Стив и Сту.

Не зовем лишь одного -

САМИ ЗНАЕТЕ КОГО!

Не хотим мы Хампердинка.

Он испортит вечеринку!

Приходите Тим и Том!

Здесь хот-догов полон дом.

Приходите Урс и Убби!

Газировку не забудем!

Виолетта, Вера, Винни

Вилбур, Вальдо, крошка Винди

Ксавьер, Йенси,

Йорген Иппер,

Захариас,

Зик и Зиппер.

Вместе всех друзей собрали.

Вы такого не видали!

Всё у нас как надо вышло.

Значит быть не может ЛИШНИХ.

Удалась нам вечеринка.

Ну! ЗОВИТЕ Хампердинка!

Раз сом, два сома, ...

Раз сом.

Два сома.

Красный  - Он.

Синяя - Она.

Этот чёрный.

Этот синий.

Этот старый.

Этот с сыном.

Этот выглядит

прекрасно.

Этот водит безобразно.

Сколько в мире

рыбок разных:

вот и красный,

вот и синий,

вот и старый,

вот и сильный.

Этот плачет. Тот смеётся.

Этот с маленьким дерётся.

Почему смеются,

плачут?

Папа знает -

не иначе.

Тот худой.

А этот толстый.

Ходит толстый

в шляпе взрослой.

Здесь и там.

Там и здесь.

Чудеса

повсюду есть.

Вот ребята

любят бегать.

В знойный полдень.

До обеда.

Кто, когда?

Куда и где?

Чудеса

у нас везде.

Мир двуногих.

Шестиногих.

Восьминогих.

Многоногих.

Кто они? Идут откуда? Не могу сказать покуда.

Но уверен я почти - долго им ещё идти.

Вихрем всё

вокруг несётся.

Кто бежит,

а кто плетётся.

Кто летает высоко,

кто укрылся глубоко.

Почему все