Ричард Бротиган - 30 июня, 30 июня

• Название: 30 июня, 30 июня
• Автор: Ричард Бротиган
• Жанр: Поэзия

Под этим названием скрывается поэтический сборник Ричарда Бротигана, впервые опубликованный в 1978 году. Он включает стихи, датированные 13 мая – 30 июня 1976 года, созданные во время первого посещения Бротиганом Японии в января-июле 1976 года.

Перевод Фаины Гуревич

---

                           19 июня 1976 года,

                           в Монтане

                           12 июля 1976 года

                           добавлено несколько слов

Фрагмент №3

речь есть речь

Мы повторяем то,
о чем шла речь,
потом опять
заводим речь и эта
речь есть речь

                           Токио

                           какого-то июня 1976 года

Две женщины

         /1

Проезжая по
Токийскому фривэю,
я заметил женское лицо,
которое отражалось
в маленьком круглом зеркале
над пассажирским сиденьем
машины, что ехала перед нами.
У этой машины было обычное
зеркало заднего вида посередине
лобового стекла.

Я не понимал, что делает
это круглое зеркало
над пассажирским сиденьем машины.
В нем было ее лицо. Прямо
перед нами. Красивое
лицо плыло в волшебном
зеркале по Токийскому
         фривэю.

Ее лицо помаячило немного
и уплыло навсегда
в переменчивом потоке машин.

         /2

Она похожа на привидение.
Она уже мертва.
Ей, должно быть, под семьдесят.
Она маленькая и квардратная,
как положено японкам.

Она наводит порядок в вестибюле
отеля. Она вытрясает
пепельницы. Она вытирает
и моет. Она похожа на
привидение. В ней нет ничего
         человеческого.

Пару дней назад вместе
с тремя японскими бизнесменами
я мочился в уборной.
Каждый был занят своей струей.
Она вошла, как привидение,
и принялась мыть пол вокруг нас.
Ей не было дела до того,
что мы стоим здесь и мочимся.
Она и вправду привидение,
и мы вдруг стали привидениями
         пока она тут елозила
                  тряпкой.

                           Токио

                           21 июня 1976 года

Фрагмент №4

в саду
         пятисот замшелых
         зеленых Будд

солнечный день

         эти Будды
         знают что ответить
         всем пятистам
         другим Буддам

                           После Токио

                           23 июня 1976 года

                           не дописывалось,

                           не считая слова

                           других, добавленного в

                           Пайн-Крик, Монтана,

                           23 июля 1976 года

Запретная любовь

Мы не играли в эту игру.
Мы сыграли по правилам,
без нарушений и штрафных очков.

         Игра окончена
         или только
         начинается?

                           Токио

                           28 июня 1976 года

41 год

Игра в игры

игра в игры, я

наверное вечный

ребенок

который

играет в игры

играет в игры

                           Токио

                           28 июня 1976 года

Две версии одного стихотворения

Любовь / 1

Течет
вода
в реке
над и под
собой

И знает что
ей делать –
течь.

Любовь / 2

Течет
вода
в реке
над и под
собой

И знает что
ей делать –
течь.

Постель никогда
не касается дна.

                           Токио

                           28 июня 1976 года

Камень (правда)

Наверное я уехал в Техас:
на карте Пчелиная Пещера.
Эта карта для тебя ничто,
когда ты сидишь здесь и смотришь
         на меня.

                           Токио

                           21 июня 1976 года

                           Очень пьян

                           а Сиина

                           Такако на меня

                           смотрит

Земля восходящего солнца

саёнара

Вылетая из японской ночи,
мы покинули аэропорт Ханеда в Токио
четыре часа назад в 9:30 вечера
         30 июня,
теперь мы летим над Тихим океаном
сквозь тот рассвет, что на пути
         в Японию,
где на земле лежит тьма
и солнце в нескольких часах пути.
Я приветствую 1 июля,
рассвет для моих японских друзей,
желаю им хорошего дня.
Солнце уже
         в пути.

                           30 июня опять

                           над Тихим океаном,

                           пересекая линию перемены дня

                           направляясь домой в Америку

                           оставляя в Японии кусок

                                    сердца