Иоан БОЛОВАН и др. - История Румынии

• Название: История Румынии
• Автор: Иоан БОЛОВАН и др.
• Издательство: Весь мир
• Жанр: История
• Год: 2005
• ISBN: 5-7777-0260-0

Впервые современный российский читатель имеет возможность узнать о событиях румынской истории со времен даков и Древнего Рима и до самого последнего времени из уст самих румынских историков. Это фундаментальное научное исследование, проведенное под эгидой Центра трансильванских исследований Румынского культурного центра, отличается богатством фактического материала и нетривиальностью научного подхода. Авторы стремились затронуть все наиболее острые и спорные вопросы истории своей страны, являющиеся предметом дискуссий не только в Румынии, но и за ее пределами. Это действительно новая книга; она была издана в Румынии в 2004 г., а в 2005 г. переведена и опубликована в России.[1]

На первой сторонке обложки – Церковь монастыря Сымбэта, уезд Брашов, конец XVII века.

---

173

То есть короной св. Стефана (Иштвана), первого короля Венгрии.

174

Свободный воин-землевладелец на службе у барона или прелата.

175

Граф Лауренций из Кымпулунга (лат.).

176

Басараба, нашего трансальпийского (т. е. загорного) воеводу (лат.).

177

Благочестивый католический государь (лат.).

178

По истреблению неверных народов (лат.).

179

Историографический термин, обозначающий совокупность православных государств, находившихся под культурным (нередко и политическим) влиянием Византии: Болгарии, Сербии, Руси и др.

180

Могущественные люди этих частей (т. е. областей) (лат.).

181

Аланская река (лат.).

182

Молдавской земле (лат.).

183

Благородный муж Лацко, герцог молдавский, областей или нации Влахии (лат.).

184

По-польски – Ягелло. Отсюда название основанной им династии Ягеллонов.

185

В настоящее время Белгород-Днестровский Одесской области. Славянское название «Белгород», по смыслу аналогичное румынскому (Четатя-Албэ) и турецкому (Аккерман), широко использовалось уже в средние века.

186

Общепринятой, общепризнанной религии (лат.).

187

Права пользования и отчуждения (лат.).

188

Селяне, простые влахи (лат.).

189

Помощи и совета (лат.).

190

Придворный судья (лат.).

191

Мечник, оруженосец (лат.).

192

Капитаны, коменданты замков (лат.).

193

Судебная скамья (лат.).

194

Спахии (сипахи) – воины турецкой кавалерии, как правило, наделявшиеся земельными владениями с зависимыми крестьянами.

195

Саксы, сикулы [т. е. секеи], знать и валахи Трансильванских областей с силою [т. е. с оружием] (лат.).

196

Владислав III Ягеллон (в Венгрии – Уласло I).

197

«Сей великий Стефан» (лат.).

198

То есть «влах».

199

Свободного избрания (лат.).

200

Кто не является патриотом или [человеком] венгерской крови (лат.).

201

Территория сегодняшней Словакии.

202

Королевские грамоты (лат).

203

Ополе и Ратибор – города в Силезии, в то время принадлежавшей Габсбургам, центры старинных польских княжеств.

204

Принятые постановления (лат.).

205

Куруцами в конце XVII – начале XVIII в. назывались участники антигабсбургской борьбы в Венгрии.

206

В настоящее время г. Каменец-Подольский Хмельницкой области.

207

Георгий Дука получил от турецкого султана Правобережную Украину, где на некоторое время установилась власть Османской империи.

208

«Описание Молдавии» (лат.).

209

«Молдо-влашская история» (лат.).

210

Греческую и латинскую школу (лат.).

211

Иначе – «Учительное евангелие».

212

«Латинские речения с валашским переводом» (лат.).

213

Королевский суд в великом княжестве Трансильвании (лат.).

214

Постоянный суд (лат.).

215

Наблюдательный совет (лат.).

216

Следователь по общим делам (лат.).

217

Тридентской формуле (т. е. формуле, принятой на Тридентском соборе католической церкви, положившем начало контрреформации).

218

«Трансильванскую болезнь» (лат.).

219

Определенные пункты (лат.).

220

Ratio educationis (система образования, лат.) – ряд распоряжений о проведении коренных реформ в сфере образования (создание учебных округов и т. д.).

221

«Книжица прошений» (лат.).

222

Духовенство, дворянство и городские сословия всей валашской нации в Трансильвании (лат.).

223

Восстановления (лат.).

224

«Описание Молдавии» (лат.).

225

«Молдо-валашская история» (лат.).

226

«Хроника древностей романо-молдо-валашских» (молд./рум.).

227

«История возвышения и упадка османского двора» (лат.).

228

«Перенос науки» (лат.). Подразумевается усвоение западных научных идей и знаний.

229

«Христианское вероучение» (лат.).

230

«Начала дако-романского или валашского языка» (лат.).

231

«Краткое историческое известие» (лат.).

232

«Истории деяний» (лат.).

233

«Обзор истории всего дако-романского [или: дако-римского] народа» (лат.).

234

«О происхождении народов Трансильвании» (лат.).

235

Так в печатном издании, хотя, надо думать, имелась в виду дата 11 февраля 1866 г. (Прим. UM.)

236

Речь идет о восточнороманском населении Бессарабии.

237

Так в печатном издании, хотя, надо думать, подразумевался 1877 г. (Прим. UM.)

238

В сентябре 1947 г. в Варшаве состоялась конференция коммунистических партий стран Восточной Европы, Франции и Италии с целью создания органа по «информационной координации» всех компартий. Такая необходимость была вызвана провозглашением «Плана Маршалла», в котором советское руководство увидело угрозу сфере своего влияния, созданной после войны. Другой причиной стала возрастающая тенденция Югославии, Болгарии и Чехословакии действовать по своему усмотрению без предварительной консультации с Москвой. Глава советской делегации А. Жданов выдвинул теорию о разделении мира на два «лагеря» – «демократический» и «империалистический», между которыми существуют якобы непримиримые противоречия. Создание Информационного бюро коммунистических партий (Коминформ) явилось следствием решения Сталина о создании координационного центра, который бы включал, прежде всего, компартии Восточной Европы. Налаживание его активной деятельности, которое произошло в короткие сроки, объясняется стимулирующими факторами не только со стороны сферы советского влияния, но и со стороны Запада, прежде всего, США. В равной степени Коминформ мыслился как ответ на проявившуюся со стороны балканских компартий тенденцию действовать самостоятельно и в то же время как реакция на попытки поддержать американские интересы. В качестве его местонахождения был выбран город Белград, где находилась и редакция печатного органа «За прочный мир, за народную демократию». – Примеч. авт.

Комментарии

1

Suetonius. Nero, 13.

Сокращения названий источников и литературы здесь, а также в примечаниях последующих глав, раскрыты в «Списке сокращений», приведенном на с. 677.