Тауфик аль-Хаким - Избранное

• Название: Избранное
• Автор: Тауфик аль-Хаким
• Издательство: Московский писатель
• Жанр: Современная проза
• Год: 1998
• ISBN: 5-88067-036-8

«Избранное» Тауфика аль-Хакима включает в себя самые значительные, и уже известные русскому читателю, произведения крупнейшего современного египетского прозаика и драматурга — роман «Возвращение духа» (1933) и повесть «Записки провинциального следователя» (1937), а также ранее не переводившуюся у нас комическую пьесу «Милый Хасхас» (1972).

Издание рассчитано на читателей, интересующихся современной культурой стран Востока.

---

98

Наполеоновский кодекс законов был принят за основу почти всех кодексов других стран.

99

До сих пор во многих провинциях арабских стран отсутствует квалифицированная медицинская помощь. Санитарный цирюльник как официальное лицо констатирует смерть.

100

Азгариот — ученик аль-Азгара — высшего духовного учебного заведения в Египте.

101

Мудир — губернатор провинции.

102

Ифрит — злой дух.

103

Тутанхамон — один из египетских фараонов, чья гробница находится близ Каира.

104

Муэдзин — духовное лицо, заключающее браки.

105

Шариат — мусульманское религиозное законодательство — свод религиозных и бытовых правил, основанных на Коране. Кроме гражданского суда, в Египте существует шариатский суд.

106

Джубба — верхняя одежда с широкими рукавами.

107

Инбир — прохладительный напиток, инбирное пиво.

108

Кааба — мусульманская святыня-храм, находящийся в Мекке.

109

Феллахи фесок не носят.

110

Мон шер — мой дорогой (франц.).

111

Рамадан — девятый месяц мусульманского лунного года, месяц поста.

112

Сухур — время перед рассветом, когда мусульмане в последний раз перед наступлением дневного поста в месяце рамадана могут принимать пищу. Здесь имеется в виду завтрак перед рассветом.

113

Мухалябийя — молочный кисель.

114

Асфиксия — удушье.

115

Хатыб — проповедник у мусульман.

116

Кейля — мера сыпучих тел, равная 16,5 литра.

117

Танта — город в Египте, расположенный недалеко от Каира.

118

Аль-Бадави — один из мусульманских святых, покровитель города Танта.

119

Аль-Муски, Аль-Азбекия, Шубра, Аль-Халифа, Ситт Зейнаб — названия районов Каира.

120

Аз-Замалик — фешенебельный район в Каире.

121

Фашн — городок в Верхнем Египте.

122

Тама, Манфалут — небольшие города в Египте.

123

Игра слов: халвой называют и взятку и сладости.

124

Игра слов: луна — по-арабски «камар».