Лу Синь - Повести. Рассказы

Скачивание начинается... Если скачивание не началось автоматически, пожалуйста нажмите на эту ссылку.
Жалоба
Напишите нам, и мы в срочном порядке примем меры.
Описание книги "Повести. Рассказы"
Описание и краткое содержание "Повести. Рассказы" читать бесплатно онлайн.
Предлагаемый сборник произведений имеет целью познакомить читателя с наиболее значительными произведениями великого китайского писателя Лу Синя.
431
Чжуан-цзы (Чжуан Чжоу, 369–286 гг. до н. э.) — древнекитайский философ и писатель, представитель школы даосизма. Для учения Чжуан-цзы характерен субъективно-идеалистический взгляд на природу и общество, в нем сильны элементы мистицизма. Излагая свою доктрину, Чжуан-цзы постоянно возвращается к мысли о том, что окружающий человека мир — иллюзия, а сама жизнь человека — сон. Чжуан-цзы писал ярко и образно, любил парадоксы и аллегории. Традиция считает его автором книги «Чжуан-цзы», признанной в VIII в. каноническим произведением даосизма. Однако в тексте «Чжуан-цзы» значительное место занимают позднейшие дополнения.
Источником сюжета рассказа «Воскрешение», написанного в диалогической форме, послужила притча об оживлении черепа философом Чжуан-цзы, взятая из книги «Чжуан-цзы».
432
Даосская шапка — черная шапочка, которую носили даосские монахи, пряча под нее собранные в пучок длинные волосы.
433
Намек на знаменитую притчу из книги «Чжуан-цзы» (см. стр. 420 настоящего издания).
434
Повелитель судеб. — В народной религии китайцев властителем судеб считается бог очага.
435
Первые строки из книги «Цяньцзы вэнь» («Тысяча слов»), составленной в V в. Чжоу Син-сы; это также одна из популярных книг, по которой дети в старом Китае начинали осваивать грамоту.
436
Первые четыре строки из книги «Байцзясин» («Все фамилии», X в.), по которой в старом Китае дети начинали учиться грамоте.
437
Слова из книги «Луньюй».
438
Башня оленя была сооружена по приказу царя Чжоу-синя, и при ее закладке, в соответствии с древним обычаем, были принесены в жертву дети.
439
Циюань — название местности в древнем царстве Сун; в биографии Чжуан-цзы говорится, что он некоторое время занимал чиновничью должность в Циюане, около города Мэн (ныне уезд Шанцю провинции Хэнань).
440
Парадокс, характерный для книги «Чжуан-цзы».
441
Название главы из книги «Чжуан-цзы»; «жизнь — это смерть, а смерть — это жизнь…» — цитаты из этой главы.
442
К. Маркс и Ф. Энгельс, Сочинения, т. XVI, ч. I, стр. 230.
443
А. К. Толстой, Собр. соч., т. 4, М. 1964, стр. 214.
444
Лу Синь, Собр. соч., т. 2, М. 1955, стр. 285–286.
445
См. «Очерки по истории русской журналистики и критики», т. I, Л. 1950, стр. 27.
Комментарии
1
Цзинь — 0,6 килограмма. Цзю-цзинь — девять цзиней. Лю-цзинь — шесть цзиней. Ци-цзинь — семь цзиней.
2
Лян — одна шестнадцатая цзиня.
3
Так у нас называют кормушку для кур; на деревянное корыто накладывается решетка, в корыто засыпается корм; куры могут клевать, просовывая шеи, а собакам остается только смотреть и беситься от злости. (Прим. автора.)
4
В данном издании A-Q обозначено русскими буквами.
5
Нет (англ.).
6
Хао — браво, хорошо (кит.).
7
Сян — счастье (кит.).
8
Прошу, моя дорогая. (англ.)
9
Нет дорогой мой, сперва отведай ты. (англ.)
10
Ах, нет, пожалуйста, ты! (англ.)
11
Пожалуйста, войди, дорогая (англ.).
12
Цюар — у Сюэ-чэна, как это принято в Китае, было еще и детское имя — Цюар.
13
«Одуфуле» — искаж. англ. old fool — старый дурак.
14
Так в этой деревне женщины из простонародья называют своих покойных мужей.
15
То есть служил чиновником по сбору недоимок.
16
Хозяйка чайной повторяет сказанное Чжуан Ци-гуаном, не зная, кто такой Лянский император У-ди, поэтому воспринимает его имя по созвучию со словами «Лян у ди», то есть «пятый младший брат Лянов».
17
Здесь и дальше стихи в переводе И. Лисевича.
18
Перевод Д. Самойлова.
Подписывайтесь на наши страницы в социальных сетях.
Будьте в курсе последних книжных новинок, комментируйте, обсуждайте. Мы ждём Вас!
Похожие книги на "Повести. Рассказы"
Книги похожие на "Повести. Рассказы" читать онлайн или скачать бесплатно полные версии.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
Отзывы о "Лу Синь - Повести. Рассказы"
Отзывы читателей о книге "Повести. Рассказы", комментарии и мнения людей о произведении.