Бен Джонсон - Вольпоне (Volpone, or the Fox)

• Название: Вольпоне (Volpone, or the Fox)
• Автор: Бен Джонсон
• Издательство: "Искусство"
• Жанр: Поэзия
• Год: 1960

Бенджамин Джонсон

Benjamin Jonson (c. 11 June 1572 – 6 August 1637) 

Английский поэт и актёр, один из трех крупнейших – наряду с Шекспиром и Марло – драматургов елизаветинской эпохи.

 "Вольпоне, или Хитрый Лис" - лучшая, по мнению большинства критиков, комедия-фарс Джонсона. С необычайной яркостью решается в ней тема денег, способность их превращать все на свете в свою противоположность.

---

Моска

(в сторону)

                          Не слабей тебя.

Вольпоне

Вы слишком щедры.

Вольторе

                              О, я так желал бы
Здоровье подарить вам с этим кубком.

Вольпоне

Вы дарите, что можете. Спасибо.
Ваш знак любви не будет безответным.
Прошу бывать почаще.

Вольторе

                         Непременно.

Вольпоне

Не отдаляйтесь.

Моска

                         Вам понятно это?

Вольпоне

Послушайте... Я вас в виду имею...

Моска

Ах, мой синьор, какая вам удача!

Вольпоне

Не протянуть мне долго...

Моска

                            Вы - наследник.

Вольторе

Ужели я?

Вольпоне

                    Конец мне, кха-кха-кха!..
В свой порт я отплываю, кха-кха-кха!..
И рад, что скоро гавань обрету.

Вольторе

Но, Моска...

Моска

                             Годы побеждают...

Вольторе

                                              Слушай,
Действительно ли я наследник?

Моска

                                                    Вы ли!
О милости одной вас умоляю -
Считать меня в числе людей вам близких.
О мой синьор, на вас одна надежда,
Я пропаду, коль новое светило
Меня не пожелает озарить.

Вольторе

И озарит и обогреет, Моска.

Моска

Я человек, который оказал
Вам не последние услуги. Вот
Ключи от сундуков и от шкатулок;
Веду я опись всех сокровищ ваших,
Посуды, денег. Ваш я эконом.
Все - вам.

Вольторе

            А я один наследник, Моска?

Моска

Без дележа. Закреплено сегодня;
Воск теплый, на пергаменте чернила
Не высохли еще.

Вольторе

                         Я счастлив, счастлив!
Чему ж обязан я?

Моска

                                  Своим заслугам.
Других причин не знаю.

Вольторе

                                   Это скромность
Твоя не знает. Мы ее оценим.

Моска

Он расположен к вам уже давно
И повторял, что восхищен людьми
Профессии, какую вы избрали:
Так высоко он ценит в них способность
Высказывать в одно и то же время
О каждом деле два различных мненья,
Отстаивая их до хрипоты;
Им так легко что хочешь повернуть,
Перевернуть, и спутать, и распутать,
Подать двусмысленный совет, а плату
И с правых и с виновных взять. Он знает,
Что скромники такие преуспеют,
И будет он благословен за выбор
Наследника с душою терпеливой,
Серьезного, с замысловатой речью,
Громкоголосого, язык чей, впрочем,
И шевелится и молчит за плату;
Чуть кинул он словцо - давай цехин!

Стучат.

Кто там? Стучат. Вас не должны б тут видеть!
Прикиньтесь, будто вы зашли случайно,
А я уж оправданье подыщу.
Когда ж в достатке будете купаться.
В меду по плечи, так что подбородок
Надменно вверх полезет от избытка,
Припомните мои услуги. Я ведь
Клиентом вашим был не худшим.

Вольторе

                                                       Моска!..

Моска

Когда угодно будет заглянуть
Вам в опись или в завещанье,- тотчас
Я принесу. Теперь же уходите,
Да с видом деловым!

Вольторе уходит.

Вольпоне.

(вскакивая)

                                       Мой чудный Моска,
Приди - тебя я расцелую.

Моска

                                       Тише!
Пришел сюда Корбаччо.

Вольпоне

                             Кубок спрячь.
Стервятник улетел, явился ворон.

Моска

К молчанию и сну скорей вернитесь. -

(Убирает кубок.)

Стой там и размножайся. - Вот явился -
Недужный, дохлый, хуже, чем хозяин
Прикинуться бы мог, а ведь мечтает,
Что тот скорей умрет.

Входит Корбаччо.

                                Синьор Корбаччо,
Мы рады вам.

Корбаччо

                        Ну что, как твой хозяин?

Моска

Все так же, еле-еле...

Корбаччо

                                   Встал с постели?

Моска

Нет, еле жив.

Корбаччо

                          Прекрасно. Где же он?

Моска

В своей кровати, только что уснул.

Корбаччо

А ночью спал?

Моска

                         Совсем не спал сегодня,
Как и вчера. Лишь дремлет.

Корбаччо

                                     Хорошо
Позвать бы докторов. А я принес
Снотворное от моего врача.

Моска

И слышать не захочет!

Корбаччо

                                     Что? Я сам
Следил, пока его приготовляли.
Уверен, что подействует прекрасно;
Ручаюсь жизнью, усыпит больного.

Вольпоне

(в сторону)

Навеки усыпит, как только примешь.

Моска

Не верит он в лекарства.

Корбаччо

                                        Что такое?

Моска

Не верит он в лекарства и твердит,
Что врач страшней болезни, - от него
Спасенья будто нет. Он заявлял
Торжественно не раз, что уж врачу
Наследства не отдаст.

Корбаччо

                                  Мне не отдаст?

Моска

Что не отдаст врачу.

Корбаччо

                             Да что ты, что ты?
Я не о том.

Моска

                             И даже за визиты
Он им не платит: лекаря, мол, рады
Содрать с больного шкуру перед тем,
Как умертвить его.

Корбаччо

                                 Я понял, понял.

Моска

Для опытов, мол, уморить готовы.
А суд за то не только не карает,
Но награждает,- вот он и не хочет
Нанять свою же смерть.

Корбаччо

                                         Да, это правда:
На тот свет лекарь может ведь спровадить
Не хуже, чем судья.

Моска

                           И даже лучше!
Тот убивает именем закона,
А лекарь - он прикончит и судью.

Корбаччо

Кого угодно! А скажи, удар
Хватил его порядком?

Моска