Шарль Монтескье - Персидские письма

• Название: Персидские письма
• Автор: Шарль Монтескье
• Жанр: Проза

---

С. 266. По велению царя царей... - Царь царей - титул персидского шаха.

...царь... - Петр I.

С. 272. Когда турки взяли у нас Багдад... - Багдад был взят турецким султаном Амуратом IV в 1638 г.

...отняли... у Великого Могола Кандахар. - Кандагар, в настоящее время - город в Афганистане, был захвачен в 1649 г. персидским шахом Аббасом II.

С. 276. Кольбер Жан Батист (1619-1683) - генеральный контролер финансов, государственный секретарь по делам королевского дома, морским делам и торговле.

...что он делал для уничтожения ереси? - Отмена в 1685 г. Нантского эдикта послужила формальным основанием для гонений на гугенотов.

...а запрещение дуэлей? - Эдикты 1651 и 1679 гг. запрещали дуэли под страхом смертной казни.

С. 277. ...после того, как оттуда изгнали евреев... - Евреи были изгнаны из Испании в 1492 г. в царствование Фердинанда V Католика и Изабеллы I Кастильской.

...во Франции - после того, как стали преследовать христиан... - т.е. после отмены Нантского эдикта.

...пусть бы раз навсегда между Али и Абубекром был заключен мир... т.е. мир между шиитами и суннитами. Али - двоюродный брат и зять Магомета, стал из-за происков Айши, жены Абу Бекра (572-634), лишь четвертым халифом.

С. 278. ...Император по имени Феодосий... - Епископ Амвросий Миланский (ок. 340-ок. 397) наложил на римского императора Феодосия I Великого (царств. 379-395) епитимью в наказание за отданный им в 390 г. приказ истребить восставших жителей города Фессалоники.

С. 285. Камбиз (царств. 529-521 до н.э.) - древнеперсидский царь, отец Великого Кира. По свидетельству Геродота (История, кн. III, гл. 31), Камбиз поочередно был женат на своих сестрах.

С. 286. Бейрам - байрам, мусульманский праздник. Монтескье, по-видимому, ошибочно употребил это слово вместо слова гарем.

С. 288. Балк - Балх, древнейший очаг персидской культуры, расположенный на месте древней Бактры; почитался как родина Заратустры и Кира.

С. 289. Гистасп (Гоштасп) и Огорасп (Лохрасп) - древние персидские цари полулегендарной династии кеянидов.

С. 290. Туман - золотая персидская монета.

С. 292. ...некий живописец... - древнегреческий художник Зевксис (420-380 до н.э.), которому во время работы над портретом Елены позировали пять красивейших девушек.

С. 294. Джеммади 1 - джумада-ль-уля, пятый месяц мусульманского лунного года.

...в книгах их древнего законодателя. - Второзаконие, 22, 13-21.

С. 295. Тавернье Жан Батист (1605-1689) - автор книги о путешествиях в Турцию, Персию и Индию (1681).

Шарден Жан (1643-1713) - автор книги "Путешествия шевалье Шардена в Персию и другие страны Востока" (1711).

...Академия... выпустила свод своих постановлений. - Речь идет о словаре Французской Академии, работа над которым продолжалась чрезвычайно долго и завершилась в 1694 г., когда многие включенные в него лексические единицы стали восприниматься как архаичные.

...незаконное дитя... - словарь Антуана Фюретьера, выходивший с 1685 г. Французская Академия добилась запрещения его выпуска и исключила Фюретьера из числа академиков.

С. 296. У этого тела сорок голов... - Французская Академия насчитывала сорок членов.

С. 297. Социнианин - последователь итальянского богослова Лелия Социна (1525-1562), отвергавшего некоторые догматы христианства.

С. 300. Хуан де Кастро (1500-1548) - португальский ученый и естествоиспытатель, вице-король португальских владений в Индии.

Гоа - колония Португалии на западном побережье Индостана. С 1962 г. союзная территория Индии.

С. 301. У испанцев только и есть одна хорошая книга... - "Дон Кихот" Сервантеса.

Батуэки - жители Батуэкас, двух долин в южной части Саламанки, окаймленных высокими горами, которые отделяли эти долины от остальной части Испании.

С. 304. Осман II, правивший с 1618 по 1622 г. - турецкий император.

Мустафа I - турецкий султан, после свержения которого в 1618 г. султаном был провозглашен Осман II. С 1622 г. на престол был вновь возведен Мустафа I.

Татары дважды завоевывали Китай... - В XIII в. Северный Китай был завоеван Чингизханом; в 1644 г. к власти в Китае пришла дайцинская династия, представители которой - выходцы из Маньчжурии.

Они владыки Персии - Персия была завоевана Чингизханом в 1221 г.

С. 305. Картезианцы - монахи картезианского ордена, отличавшегося строгим уставом.

С. 307. Дворец Инвалидов - дворец, основанный в 1670 г. Людовиком XIV по проекту Жюля Ардуэна Мансара, должен был служить приютом для инвалидов войны.

Шах-Солиман - персидский шах Сулейман (Сефи II), правил с 1666 по 1694 г.

Шах-Аббас - персидский шах Аббас I Великий, правил с 1585 по 1628 г.

С. 314. ...принц, его дядя... - герцог Филипп III Орлеанский (1674-1723).

С. 315. Павел Фивский (?-341) - первый христианский монах, бежавший в Фиваиду.

Антоний Фивский (ок. 251-ок. 356) - раздав имущество бедным, удалился в пустыню.

Пахомий Великий (?-348) - отшельник, основавший в Фиваиде монастырь.

С. 318. ...один фараон указывал самосскому царю... - Египетский фараон Амазис II (570-526), которого греческие историки изображают просвещенным правителем, и тиран острова Самос Поликрат (535-522 до н.э.). Монтескье излагает фрагмент из "Исторической библиотеки" Диодора Сицилийского (т.1, кн.1, гл.95).

Висапур - Биджапур. В XVIII в. - независимый султанат в Индии.

...мазандаранского губернатора... - Мазендеран - персидская провинция на берегу Каспийского моря.

С. 321. ...названная палатой Справедливости... - Финансовая палата, учрежденная для разбора дел о финансовых злоупотреблениях.

С. 322. ...есть тут министр... - герцог де Ноайль (1678-1766), с 1715 по 1718 г. - председатель финансового совета.

С. 323. ...управляется законами, созданными вовсе не для него? - Т.е. законами Римского права, заимствованными многими западноевропейскими странами.

С. 324. ...все говорят о Конституции. - О булле "Unigenitus".

С. 327. ...гнусный убийца нашего великого короля Генриха IV... религиозный фанатик Франсуа Равайак (1578-1610).

С. 328. ...государь... повинен в оскорблении величества. - В 1649 г. Палата общин предъявила это обвинение Карлу I.

С. 332. Я видел юного Монарха. - Людовика XV.

С. 334. Рамус - Пьер де Ла Раме (1515-1572), французский философ и лингвист, преподаватель Королевского коллежа; настаивал на том, чтобы латинская буква q произносилась перед гласными как "к", а не как "кв". Конфликт Сорбонны с Ла Раме определялся не столько лингвистическими разногласиями, сколько религиозными взглядами ученого-гугенота.

С. 336. ...смешное произношение. - Итальянец Мазарини за всю жизнь так и не научился правильно говорить по-французски.

С. 337. ...во времена Ксеркса и Дария. - Т.е. в VI-V вв. до н.э. Гурийское (царство) - Гурия, западная часть древней Колхиды.

С. 339. ...если бы... не открыли могущественного лекарства. - Ртуть.

С. 346. Тиен - Тянь, в древнекитайской мифологии - небо, место пребывания духов и богов.

С. 348. Гилянь - Гилян, область в Персии на юго-западном побережье Каспийского моря.

Со времени истребления евреев при Адриане... - В 132-135 гг. римский император Адриан (117-138) жестоко подавил восстание евреев в Палестине.

Изгнание мавров из Испании... - В 1609-1610 и 1613 гг. были изданы указы об изгнании морисков из Испании.

Бурбон - остров Реюньон в Индийском океане, с XVII в. - французская колония, с 1946 г. - "заморский департамент".

С. 351. Христианский муфтий - Джулио Альберони (1664-1752), испанский кардинал и министр Филиппа V; проводил политику затягивания австро-турецкой войны (1714-1718), рассчитывая на ослабление Австрии, которое позволило бы Испании вернуть утраченные ею на основании Утрехтского мира итальянские провинции.

Великий визирь Германии - Евгений Савойский (1663-1736), принц, родственник Бурбонов по женской линии, главнокомандующий имперской армией Карла VI. Два сокрушительных поражения, которые он нанес турецким войскам под Петервардайном и Белградом, привели к заключению невыгодного для Турции Пассаровицкого мира.

С. 353. ...молодой бонза. - По-видимому, "брамин" - член первой из четырех жреческих варн (каст) в Индии.

Брама - Брахма, в брахманизме и индуизме - Бог-творец.

С. 354. ...посол Великого Могола... - Антонио Челламаре (1657-1733), посол Филиппа V; был выслан из Франции в результате провала заговора, имевшего целью лишить Филиппа Орлеанского регентства в пользу испанского короля.

...дядю государя... - Луи-Огюста Мэнского, герцога (1670-1736), старшего сына Людовика XIV и мадам де Монтеспан, узаконенного в 1673 г. С 1715 - воспитатель Людовика XV; был арестован как участник заговора против регента в пользу испанского короля.

...о знаменитом шведском короле. - Король Швеции Карл XII погиб в 1718 г. при осаде крепости Фридрихсгалль.

Его первый министр... - Барон Георг-Генрих Гертц (1668-1719).

С. 356. Он походил на того человека... - Возможно, речь идет о последнем царе Древнего Рима Тарквинии Гордом, правившем с 534 по 509 г. до н.э. Прогуливаясь со своим сыном Секстом, он продемонстрировал ему, как следует поступать с непокорными жителями города Габии.

...заговорил о бомбардировке крепости Фуэнтарабии... - Фуэнтарабия город в испанской провинции Гипускоа, захваченный французским маршалом Бервиком в 1719 г. в ходе франко-испанской войны.