Пьер Шоню - Цивилизация классической Европы

• Название: Цивилизация классической Европы
• Автор: Пьер Шоню
• Издательство: У-Фактория
• Жанр: Культурология
• Год: 2005
• ISBN: 5-9709-0113-Х

Книга Пьера Шоню, историка школы «Анналов», всесторонне раскрывает цивилизацию Европы (включая и Россию) классической эпохи, 1630–1760 годов. Ученый рассматривает эту эпоху с двух точек зрения: с точки зрения демографии, бесстрастных законов, регулирующих жизнь огромных людских масс, и с точки зрения духовной истории, истории религии, искусства и мысли, формировавших сознание эпохи Предпросвещения.

---

81

Величайшие (лат.). — Примеч. науч. ред.

82

Гора (ucn.). — Примеч. науч. ред.

83

Запущенную, бесплодную землю (фр. уст.). — Примеч. перев.

84

Празднуется 11 ноября. — Примеч. перев.

85

Куртепе, Клод (1772–1781) — французский историк. Специализировался по истории и географии Бургундии. — Примеч. перев.

86

Serenissima — самоназвание Венецианской республики. — Примеч. науч. ред.

87

Фуггеры — семья крупных купцов и банкиров XVI века, финансировавших Габсбургов. — Примеч. науч. ред.

88

Непременное условие (лат.). — Примеч. ред.

89

Так у автора. — Примеч. ред.

90

Индиамены — торговые суда Ост-Индской компании. — Примеч. ред.

91

См. статью в «Information historique», I960, № 5.

92

Намек на «Персидские письма» Монтескьё. — Примеч. перев.

93

«Жизнеописание плута Гусмана из Альфараче» — плутовской роман, принадлежащий перу испанского писателя Матео Алемана-и-де-Энеро (1599), изданный во Франции Лесажем (1732) в переложении. — Примеч. перев.

94

Старинная мера площади, количество земли, которую один человек мог вспахать в течение дня. — Примеч. перев.

95

Открытых полей (англ.). — Примеч. науч. ред.

96

С высочайшей похвалой (лат.). — Примеч. туч. ред.

97

«Игристое шампанское» (англ.). — Примеч. ред.

98

«Как оно играет и брызжет в стакане!» (англ.). — Примеч. ред.

99

Домашняя система (англ.). — Примеч. ред.

100

Пикет — вино из виноградных выжимок. — Примеч. ред.

101

Из ничего (лат.). — Примеч. науч. ред.

102

Внутри города (лат.). — Примеч. ред.

103

Линон — тонкая ткань из льна. — Примеч. науч. ред.

104

Годе — губернатор французской Индии, подписавший 11 января 1755 года — в момент, когда французы, казалось, были на полпути к победе, — договор с англичанами, по которому Франция отказывалась почти от всех своих завоеваний в Индии; этот мир произвел ошеломляющее впечатление на поверхностные умы. — Примеч. перев.

105

В русском переводе М. Донского текст этой летрильи о всевластии денег звучит так: «Дивной мощью наделен дон Дублон». — Примеч. науч. ред.

106

Слово восходит к старофранцузскому harigoter — «резать на куски». — Примеч. перев.

107

Бараньем рагу (фр.). — Примеч. перев.

108

В широком понимании (лат.). — Примеч. ред.

109

Первых персон, первых парней на деревне (ирон.). — Примеч. перев.

110

Выскочек, парвеню (лат.). — Примеч. ред.

111

Закон Грешэма: «Любой тип денег, который становится более ценным в другом качестве, исчезает из обращения». — Примеч. ред.

112

Чурригера, Хосе де (1665–1725), архитектор испанского барокко, создатель избыточного стиля чурригереск. — Примеч. перев.

113

Монета, отчеканенная в Париже, парижский ливр. — Примеч. науч. ред.

114

«Бог или природа» (лат.). — Примеч. науч. ред.

115

Этьен Паскаль — отец Блеза Паскаля. — Примеч. науч. ред.

116

«Ученые женщины» — комедия Мольера 1672 года, персонаж которой, состоятельный буржуа Кризаль, рекомендует своей устремленной в «идеальные сферы» супруге:

Науку завещав профессорам Сорбонны
И образумившись, освободить чердак
От длинной той трубы, что всех пугает так.

(Перевод М. Тумповской). — Примеч. перев.

117

Безумец (нем.)- Примеч. ред.

118

«Чувствилище Бога» (лат.). — Примеч. ред.

119

Сведение науки к геометрии (лат.). — Примеч. ред.

120

«Проявлений» (лат.). — Примеч. ред.

121

«Следов Бога в мире» (лат.). — Примеч. ред.

122

Теолог из конгрегации Сен-Вана (1620–1678). Поддерживал связи с крупнейшими учеными эпохи, пытался трактовать таинство причастия, опираясь на философию Декарта. — Примеч. перев.

123

Гарасс, Франсуа (ум. 1631), иезуит. Действовал в Париже, ярый враг протестантизма, полемизировал с его идеологами. — Примеч. науч. ред.

124

Две цитаты, взятые соответственно из «Мыслей» Паскаля и трагедии Расина «Федра». — Примеч. науч. ред.

125

«За заоблачными вершинами — покой» (нем.) — начальная строка стихотворения Гете, в поэтическом переводе Лермонтова звучащая как «Горные вершины спят во тьме ночной». — Примеч. ред.

126

Имеется в виду колоннада восточного фасада Лувра, созданная по проекту К. Перро. — Примеч. науч. ред.

127

Знаменитый памятник барокко в Риме, проект Дж. Виньолы, фасад да Порта. — Примеч. науч. ред.

128

Праздник (итал.). — Примеч. науч. ред.

129

Деброссе, Шарль (1709–1777) — французский писатель, автор пикантных «Писем об Италии». Красноречием, ученостью и достоинством очаровал короля, назначившего его первым председателем парламента Бургундии. Отсюда непременное уточнение: «председатель». — Примеч. перев.

130

Согласно легенде, в Древнем Риме посреди Форума образовалась колоссальная расселина, которую невозможно было заделать, и тогда жрецы возвестили, что она исчезнет, если Рим пожертвует самым дорогим. Марк Курций бросился в бездну, и земля сомкнулась. — Примеч. ред.

131

Ла-Гранья — летняя королевская резиденция неподалеку от Сеговии, возве дена при Филиппе V по версальской модели. — Примеч. перев.

132

Генрих VIII, после того как был провозглашен Акт о супрематии (1532), согласно которому король становился главой церкви в Англии, был отлучен от церкви. Дело о плакатах — событие 1534 года, когда протестантские прокламации были расклеены во дворце и даже на двери спальни Франциска I, с чего и начались первые преследования протестантов во Франции. — Примеч. науч. ред.

133

«Установление христианства» — главное богословское сочинение Кальвина. — Примеч. науч. ред.

134

Прекрасную всесторонность (англ.). — Примеч. ред.

135

Recusancy — отказ католиков присутствовать на англиканском богослужении (англ.). — Примеч. ред.

136

«Путь паломника» — наиболее известное сочинение Д. Бэньяна. — Примеч. науч. ред.

137

Адиафора — букв.: несущественные вопросы. В реформационных учениях верования и обряды, которые теоретики считали терпимыми, поскольку в Писании они хотя и не оговаривались, но и не отрицались. Адиафора позволяла теоретикам Реформации не вступать в прямую конфронтацию по маргинальным вопросам, например об одеянии священника во время богослужения. — Примеч. науч. ред.

138

Эдисты — последователи святого Жана Эда. — Примеч. науч. ред.

139

Слова знаменитой формулы Катона Старшего: «Carthago delenda est» («Карфаген должен быть разрушен»). — Примеч. науч. ред.