Стивен Джонс - Франкенштейн

• Название: Франкенштейн
• Автор: Стивен Джонс
• Издательство: Азбука, Азбука-Аттикус
• Жанр: Научная Фантастика
• Год: 2012
• ISBN: 978-5-389-01559-3

Во все времена человек стремился разгадать тайну жизни и смерти, почувствовать себя творцом — создать себе подобных искусственным путем, реанимировать бездыханную плоть, собрать по частям новое тело. Одно из самых знаменитых воплощений этой идеи принадлежит перу Мэри Шелли, подарившей миру уникального персонажа, чье имя давно уже стало нарицательным. История о Франкенштейне, талантливом ученом, сотворившем злую силу, с которой он сам не сумел справиться, спустя почти двести лет остается классикой научной фантастики и хоррора. Роман был многократно экранизирован и вдохновил других писателей на создание собственных оригинальных сюжетов, затрагивающих эту поистине неисчерпаемую и неустаревающую тему. В данной антологии представлены работы таких мастеров, как Роберт Блох, Рэмси Кэмпбелл, Пол Макоули, Ким Ньюмен и многих других. А открывает сборник бессмертное произведение Мэри Шелли, чтобы напомнить читателю, с чего все началось…

---

"Poppi's Monster" copyright © 1994 by Lisa Morton.

"Undertow" copyright © 1977 by Stuart David Schiff. Originally published in Whispers Number 10, August 1977. Reprinted by permission of the author.

"A Complete Woman" copyright © 1994 by Roberta Lannes.

"Last Call for the Sons of Shock" copyright © 1991 by David J. Schow. Originally published in The Ultimate Frankenstein. Reprinted by permission of the author.

"Chandira" copyright © 1994 by Brian Mooney.

"Completist Heaven" copyright © 1994 by Kim Newman.

"The Temptation of Dr Stein" copyright © 1994 by Paul J. McAuley.

"To Receive is Better" copyright © 1994 by Michael Marshall Smith.

"The Dead End" copyright © 1969 by David Case. Originally published in The Cell and Other Tales of Horror. Reprinted by permission of the author.

"Frankenstein" copyright © 1994 by Jo Fletcher.

Содержание

ОН ЖИВОЙ! Стивен Джонс

Мэри Шелли. ФРАНКЕНШТЕЙН, ИЛИ СОВРЕМЕННЫЙ ПРОМЕТЕЙ. Пер. З. Александровой

Рэмси Кэмпбелл. ИНАЯ ЖИЗНЬ. Пер. М. Савиной-Баблоян

Рональд Четвинд-Хейс. ТВОРЕЦ. Пер. В. Двининой

Бэзил Коппер. ЛУЧШЕ УМЕРЕТЬ. Пер. Г. Соловьевой

Нэнси Килпатрик. В МИРЕ ЧУДОВИЩ. Пер. Т. Кухта

Роберт Блох. ГЛИНЯНЫЕ ЧЕЛОВЕЧКИ. Пер. Е. Королевой

Дэниел Фокс. EL SUENO DE LA RAZON. Пер. Г. Соловьевой

Мэнли Уэйд Веллман. PITHECANTHROPUS REJECTUS. Пер. Г. Соловьевой

Джон Браннер. РАВНОСИЛЬНО УБИЙСТВУ. Пер. Н. Кудрявцева

Гай Смит. ПОСЛЕДНИЙ ПОЕЗД. Пер. Т. Кухта

Питер Тримейн. СОБАКА ФРАНКЕНШТЕЙНА. Пер. Г. Соловьевой

Грэм Мастертон. ВОССОЗДАННАЯ МАТЬ. Пер. Ю. Никифоровой

Адриан Коул. НАСЛЕДСТВО ФРАНКЕНШТЕЙНА. Пер. И. Сергиенко

Деннис Этчисон. ПРЕДЕЛ. Пер. В. Двининой

Лиза Мортон. ПАПУЛИН МОНСТР. Пер. М. Савиной-Баблоян

Карл Эдвард Вагнер. ГЛУБИННОЕ ТЕЧЕНИЕ. Пер. Г. Любавина

Роберта Лэннес. СОВЕРШЕННАЯ ЖЕНЩИНА. Пер. Н. Гордеевой

Дэвид Шоу. ПОСЛЕДНИЙ ВЫХОД СЫНОВЕЙ ШОКА. Пер. Н. Гордеевой

Брайан Муни. ЧАНДИРА. Пер. Т. Кухта

Ким Ньюмен. РАЙ ДЛЯ КОМПЛЕТИСТА. Пер. А. Гузмана

Пол Макоули. ИСКУШЕНИЕ ДОКТОРА ШТЕЙНА. Пер. Е. Королевой

Майкл Маршалл Смит. ПОЛУЧАТЬ ЛУЧШЕ. Пер. Н. Кудрявцева

Дэвид Кейс. ТУПИК. Пер. В. Двининой

Джо Флетчер. ФРАНКЕНШТЕЙН. Пер. В. Полищук

Примечания

1

Пер. З. Александровой.

2

Рабов, ежечасно ропщущих (ит.).

3

Сэмюэль Колридж "Старый Мореход" (Пер. В. Левика).

4

Пиков (фр.).

5

Перси Биши Шелли "Изменчивость" (Пер. К. Челена).

6

Уильям Вордсворт "Тинтернское аббатство".

7

Тоской по родине (фр.).

8

"Автомобили 2" ("Z Саге", имеются в виду полицейские патрульные машины) — английский телесериал 1962–1978 гг.

9

"Улица коронации" ("Coronation Street") — английский сериал 1960 г.

10

Дирк Богард — британский актер, сценарист (1920–1999).

11

"Тайны исповеди" ("True Confessions") — криминальная драма (1981).

12

"Nine Inch Nails" — американская рок-группа, созданная в 1988 г. в городе Кливленд, штат Огайо.

13

Кафф — разновидность украшения на уши, не требует проколов. Цепляется двумя дужками или проволочным хвостиком за ушную раковину.

14

Раннее слабоумие (лат.) — устаревший психиатрический термин, примерно соответствующий современной шизофрении.

15

Сон разума (исп.). Подразумевается название серии гравюр Гойи "Сон разума порождает чудовищ".

16

"Мокрый" гидрокостюм — в данном случае означает негерметичный, не изолирующий тело от воды.

17

Отверженный питекантроп (лат.).

18

"Рожок торговца" — книга Альфреда Алойзиуса Хорна (1861–1931), в которой он описывает свое путешествие по джунглям Центральной Африки.

19

Замок (фр.).

20

Судебный исполнитель (фр.).

21

Устаревшее название психиатра.

22

Жабы (лат.).

23

Юстон — вокзал в Лондоне.

24

Мой господин (нем.).

25

Господи! (нем.)

26

Ко мне! (нем.)

27

Понятно? (нем.)

28

Чудесно (нем.).

29

Букв, "свинская собака", немецкое ругательство.

30

Свинья (нем.).

31

Не так ли? (фр.)

32

Удар милосердия (фр.).

33

Малайя — Британская Малайя, историческое название западной части современной Малайзии.

34

Большой Лондон (Greater London) — регион на юго-востоке Англии.

35

Около 26,7 "С.

36

"Blank Frank" — песня Брайана Ино с его первого соло-альбома "Неге Come the Warm Jets", выпущенного в январе 1974 г.

37

The Cramps — американская рок-группа, образованная в 1973 г.; тематика их песен была часто связана с классическими фильмами ужасов.

38

Фокси-бокс — притворная драка между двумя (или более) женщинами.

39

Кок-тиз (от англ. cock-tease — дразнить член) — шоу, в котором профессиональные стриптизерши возбуждают посетителей, выполняя действия сексуального характера.

40

Bauhaus — британская рок-группа, образованная в 1978 г.; эталон готического рока.

41

Имеется в виду старая заставка киностудии "Universal", выпустившей в 1930–1950 гг. серию классических фильмов о чудовищах: Франкенштейн, Дракула, Человек-волк, Мумия, человек-невидимка и т. п.

42

Gang-bang — групповое изнасилование (англ.).

43

Ср.: "Уснуть! / И видеть сны, быть может. Вот в чем трудность; / Какие сны приснятся в смертном сне?" (У. Шекспир. Гамлет. Пер. М. Лозинского).

44

"Спаго" — итальянский ресторан.

45

"Вино Мариани" — вино, созданное (патент с 1863 г.) французским химиком корсиканского происхождения Анджело Мариани (1832–1914) на основе вин бордо с добавлением экстракта листьев коки. На унцию напитка приходилось 6 мг кокаина, а при экспорте даже 7,2 мг. Вино Мариани повсеместно запретили к продаже в годы Первой мировой войны.

46

"Рей-Бен" — фирма, выпускающая солнцезащитные очки. Ее продукция получила широкую известность благодаря Голливуду и поп-культуре в 1960-х и 1980-х гг.

47

Бад Эббот (Уильям Эббот, 1897–1974) и Лу Костелло (Луис Фрэнсис Кристилло, 1906–1959) — популярный комический дуэт. В фильме "Эббот и Костелло встречают Франкенштейна" (1948) фигурировали и Франкенштейн, и Дракула, и Человек-волк — все три классических монстра студии "Universal".

48

То есть Имхотеп — герой еще одной классической "юниверсаловской" картины, "Мумия" (1932, реж. Карл Фройнд); его роль, как и чудовища Франкенштейна, исполнял Борис Карлофф.

49

Имеется в виду герой картины Джека Арнольда "Тварь из Черной лагуны" (1954) — еще один классический монстр студии "Universal".

50

Джек Гриффин — герой романа Герберта Уэллса "Человек-невидимка" (1897), экранизированного Джеймсом Уэйлом в 1933 г., еще один классический монстр студии "Universal".

51

Песенка из одноименного фильма "Майские психи" ("Nuts in May"), в русском прокате — "Сумасброды".

52

Имеется в виду пародийный эпизод "Сын человека-невидимки" из комедии "Амазонки на Луне" (1987).

53

Джордж Альфред Митчелл — основатель компании "Mitchell Camera Corporation", получил премию Американской киноакадемии за технические достижения в начале 1960-х гг.

54

До свидания (фр.).

55

D. О. А. — панк-группа из Ванкувера, Канада; ее название расшифровывается как Dead on Arrival — "мертв по прибытии".

56

Маратхи и гуджарати — распространенные в Индии языки.

57

Риши — в индуизме святой человек, подвижник.

58

Заминдар — в Индии помещик, землевладелец.

59

Корма — индийские пряности.