Василь Земляк - Лебединая стая

• Название: Лебединая стая
• Автор: Василь Земляк
• Издательство: Известия
• Жанр: Советская классическая проза
• Год: 1978

Действие романа "Лебединая стая" происходит в селе Вавилон, что находится на Украине и раскинулось по берегам речки Чебрец, притока Южного Буга. Таковы его "географические координаты". Временные рамки — двадцатые годы: конец НЭПа — начало коллективизации. Период становления нового, время острой классовой борьбы, трудной ломки в сознании крестьян. В.Земляк сумел по-своему показать уже отраженные в нашей литературе события, осветить их новым светом, создать неповторимые, живые и пластичные характеры.

---

4

Либо красный с вышитыми на нем черными розами, либо черный с красными (прим. переводчика).

5

Афоризмы карфагенского философа Магона, чьими трудами о земле увлекались в старину (прим. автора).

6

Книга, в которую заносили фамилии граждан и их имущества (прим. автора).

7

Волы темно-бурой масти.

8

Здесь — горизонтальное колено дымохода, лежащее обычно на чердаке (прим. переводчика).

9

Легендарный герой народных сказаний (прим. переводчика).

10

Церковь, беленная известью.

11

Воинственное племя во времена Киевской Руси. Обитало в бассейне реки Рось.

12

Так крестьяне называют возбудителя болезни, которая переходит к людям через воду, где купают лошадей.

13

Фрагмент из стихотворения Леси Украинки «Волна»

14

«Батрачка» — поэма Т. Шевченко.

15

Женская одежда, род теплой куртки.

16

Вид галушек (прим. переводчика). Брехня. Это не галушки. Это деруны или драники (прим. Bobrdim).

17

Так крестьяне называли обложение налогом.

18

Этнографическая группа украинцев, населяющая в основном северо-восточные склоны Карпат. Отдельные поселения лемков встречаются и в других районах Украины.

19

«Для больших людей Глинская (польск.).