Стефан Кларк - Боже, спаси Францию! Наблюдая за парижанами

• Название: Боже, спаси Францию! Наблюдая за парижанами
• Автор: Стефан Кларк
• Издательство: Рипол Классик
• Жанр: Путешествия и география
• Год: 2010
• ISBN: 978-5-386-01731-6

В ваших руках мировой бестселлер — ироничный и остроумный роман-травелог о годе жизни 27-летнего британца Пола Уэста в Париже. Приехав в Вечный город по контракту для открытия сети английских чайных, герой очень быстро понимает, что с ленивыми французскими служащими следует держать ухо востро. Впрочем, как и с девушками, которые не прочь научить его премудростям французской любви…

Книга наверняка придется по вкусу как франкофилам, так и франкофобам, тем более что во избежание возможных санкций (включая применение грубой физической силы со стороны кого-либо в костюме от Yves Saint Laurent и Christian Dior!) автор изменил имена всех действующих лиц!

---

134

Deux — два.

135

Un oeuf à la coque — яйцо всмятку.

136

Quelle difference? — Какая разница?

137

Hystérique — истерик.

138

C’est la vie — такова жизнь.

139

Baise-en-ville — поцелуй в городе.

140

Liberté—свобода.

141

Liberté d’expression — свобода самовыражения.

142

Селеста — героиня аргентинского телесериала, которая так и не смогла определиться с тем, кого в действительности любила.

143

Voulez-vous danser avec moi? — Потанцуем?

144

Dans une minute, je danse une danse encore. — Подожди, с меня еще один танец.

145

Суппозитории — медицинские свечи.

146

Slip — плавки.

147

Culotte — короткие, застегивающиеся под коленом штаны.

148

Крем-миорелаксант — обезболивающий крем.

149

Rendez-vous — здесь: прием (у врача).

150

Médecin généraliste — врач-терапевт.

151

Salle d’attente — приемная.

152

Pharmacienne — фармацевт.

153

Corbeille — корзина.

154

Ah, merde, là tu exagères! — Черт! Ты слишком многого хочешь!

155

Petit merdeux — поганый сопляк.

156

Bleu-blanc-merde — в своем лозунге Колюш использовал образ флага Франции, однако вместо слова, соответствующего красному цвету, вставлял слово «merde».

157

Несуществующее название, составленное из сорта сыра и слова «merde» вместо «mer» — море.

158

Place du marché — рыночная площадь.

159

Liberté, égalité, merde — свобода, равенство, дерьмо.

160

Far niente — ничегонеделание (итал.).

161

Allez — здесь: хорошо.

162

Trop belle pour moi — слишком красивая для меня.

163

École — школа.

164

Et voilà! — И вот пожалуйста!

165

Pol? C'est toi? — Поль? Это ты?

166

L’anglais de l’amour — английский язык любви.

167

Пилатес — разновидность фитнеса, упражнения которого направлены на комплексное воздействие на все системы организма.

168

Bonne journée — всего хорошего.

169

Liberté, égalité, vanité — свобода, равенство, тщеславие.

170

Mai soixante-huit — май 1968 года.

171

Fête du travail — праздник труда.

172

Fête du vin — праздник вина.

173

Nous sommes quittes, alors? — Мы квиты, да?