Го Осака - Косые тени далекой земли

• Название: Косые тени далекой земли
• Автор: Го Осака
• Издательство: Азбука-классика
• Жанр: Детектив
• Год: 2006
• ISBN: 5-352-01741-9

На глазах Ханагата Риэ, приехавшей учиться в Мадридский университет, убит ее преподаватель Хулиан Ибаррагирре, и девушку обвиняют в совершении этого преступления. Риэ начинает собственное расследование, в ходе которого она неожиданно встречается со своим старым знакомым, журналистом Рюмоном Дзиро, разыскивающим следы некоего Гильермо, японца, принимавшего участие в Испанской гражданской войне на стороне Франко в 1936 году. Эти поиски приоткрывают тайну похищенных русскими в годы войны золотых слитков. Но она становится известна и убийце Ибаррагирре…

---

Риэ кивнула. Теперь картина была практически ясна.

Клементе дал им понять, что золото, как и ожидалось, найдено, но обнародовать находку не собираются.

Положение в Восточной Европе сейчас неопределенное, к тому же до вступления Испании в Европейское Сообщество осталось всего два года. В такое время обнаружение массы золотых слитков – своего рода наследия гражданской войны – стало бы предметом толков и споров не только в самой Испании, но и за границей.

Поэтому верхи, без сомнения, приняли политически правильное решение избежать огласки.

– Я вас поняла. Так или иначе, нашлись слитки или нет, я верю, что ими никто не воспользуется, – сказала Риэ.

Клементе усмехнулся:

– Ты, может, решила, что я их приберу к рукам?

Придвинув к себе телефон, он набрал номер, стараясь, чтобы его посетителям не было видно, на какие кнопки он нажимает.

И заговорил на удивление учтиво:

– Здравствуйте. Это говорит Клементе. У меня сейчас те японцы, которые оказали содействие в нашем деле. Я передаю трубку, пожалуйста, поговорите с ними сами.

Клементе протянул Кадзама и Риэ трубку.

Кадзама отшатнулся, будто на него наставили дуло пистолета.

Риэ ничего не оставалось, как подойти к телефону.

– Алло?

– Рад познакомиться с вами, сеньорита, – послышался уверенный голос, выговаривавший слова с андалусским акцентом. – Я слышал от Клементе, сколь многим он вам обязан. Позвольте мне от всей души поблагодарить вас. Судя по его докладу, я могу с уверенностью сказать, что ваша помощь внесет значительный вклад в развитие испано-японских отношений. Я благодарю вас от имени всего испанского народа.

– Не стоит благодарности. – Голос Риэ прозвучал будто чужой.

– Если вам что-то понадобится, я всегда буду рад вам помочь. Обращайтесь к Клементе – он мне передаст.

– Большое спасибо. – Риэ была ошеломлена настолько, что даже не заметила, когда связь прервалась.

Если она не ошиблась, ее собеседником был именно он – тот самый человек, которого она хорошо знала по передачам радио и телевидения.

Она вернула трубку Клементе:

– Ну, теперь веришь?

– Да, пожалуй…

Кадзама, по-видимому, сообразил, с кем Риэ только что говорила, и ничего спрашивать не стал.

С трудом поборов волнение, Риэ обратилась к Клементе:

– Скажите, а Барбонтин вам не помешает? Если он каким-нибудь образом пронюхает про слитки, добром дело не кончится.

Клементе снял очки и провел ладонью по лицу.

– Вход в обнаруженную пещеру будет опечатан. Биясанте и его подручные подчиняются закону о неразглашении государственных тайн, они болтать не станут. Да и вообще, надо сказать, это люди не болтливые. Таким образом, все зависит от вас: если вы сможете держать язык за зубами, огласки можно не опасаться.

– А Барбонтину вы все спустите с рук?

– Сейчас было бы трудно обезвредить его и людей, стоящих за ним, – тех, кто поддерживает ГАЛ. Пожалуй, прежде чем строить какие-либо планы относительно них, нужно дождаться решения суда над Амедом.

Хосе Амед был недавно арестован по обвинению в том, что он одновременно с исполнением своих обязанностей в полиции был, как подозревали, замешан в незаконных убийствах террористов ЭТА членами ГАЛ. Клементе, как видно, полагал, что, если Амеду вынесут строгий приговор, можно будет воспользоваться этим и внести раскол в ряды полицейских, втайне поддерживающих ГАЛ.

Клементе снова надел очки и сказал:

– И второе. Ваш приятель, Рюмон, улетел в Лондон, верно?

Риэ удивилась.

Действительно, вчера за ужином в Толедо Рюмон говорил, что поедет на розыски Гильермо в Лондон. Он утверждал, что напал на новый след Гильермо в букинистической лавке на улице Прадо.

– А вы откуда об этом знаете? – спросила она.

– Сегодня утром один старик позвонил в полицию и сообщил, что какой-то худой мужчина, с исцарапанными лицом и руками, сломал ему кисти рук. Мне только что принесли отчет об этом. Старик рассказал, что перед тем, как это случилось, он как раз говорил с Рюмоном о японском добровольце по имени Гильермо. И что человек, который его искалечил, выпытал у него все содержание разговора, до мельчайших деталей.

Риэ обеспокоенно перевела глаза на Кадзама.

– Неужто вы думаете, – проговорил Кадзама, – что тот худой человек с царапинами на лице и руках – Маталон?

Клементе пожал плечами:

– Судя по рассказу старика, это он.

Кадзама встал:

– Невозможно. Из того водоворота он никак не мог выбраться живым.

Клементе взглянул на часы.

– Видно, везет мерзавцу – почище чем иному праведнику. Так или иначе, сегодня я вылетаю в Лондон. Дело ясное: если Рюмон улетел в Лондон, можно быть уверенным, что Маталон последовал за ним.

Рюмон застыл на месте. На лбу выступил холодный пот.

Ведь Маталон погиб тогда в водовороте, в затопленной Пилетской пещере. Как же ему удалось выбраться живым из водяного ада?

И даже если допустить, что он остался жив, каким образом он сумел оказаться именно здесь и именно сейчас?

Ощущение – как в дурном сне.

У самого уха раздался шепот Гильермо:

– Дзиро, эта девушка – твоя ассистентка?

Рюмон наконец пришел в себя:

– Нет, она моя невеста.

– Вот как… А мужчина кто?

– Террорист из ЭТА. Он очень опасен: на его руках кровь многих людей. Детали я расскажу потом. Идите назад и вызовите полицию.

– Понял. Постарайся выиграть как можно больше времени.

Вдалеке раздался голос Маталона:

– Даже не пробуйте вызвать полицию – зря будете время тратить. Я перерезал провода.

Рюмон прикусил губу. От ярости его бросило в жар.

– Говори, что тебе от меня нужно. Хочешь знать, где спрятаны слитки?

– Хочу. Небось уже все выведал у Гильермо?

Рюмон скользнул в проход между двумя книжными полками.

Задыхаясь от запаха пыли и плесени, он громким голосом ответил:

– Сначала отпусти ее.

Маталон усмехнулся:

– Я ведь тебе уже говорил – такие сделки со мной не пройдут. Ну давай, времени у тебя не так уж и много. Эта женщина ранена. Она вздумала сопротивляться, и я слегка полоснул ее ножом по заднице, чтоб не дергалась. Пока что для жизни опасности нет, но если кровотечение вовремя не остановить, долго она не продержится.

Рюмон похолодел от ужаса:

– Не трогай ее. Я скажу, где спрятаны слитки. Подожди, я сейчас подойду.

Рюмон начал с трудом пробираться по узкому проходу вперед.

Слева и справа от него стенами стояли полки, до отказа набитые книгами. Стопки книг на полу разваливались от малейшего прикосновения.

Пробираясь между рядами полок, он углублялся все дальше. Люминесцентных ламп на потолке стало меньше, и вокруг него начала сгущаться тьма.

Вскоре книжные ряды кончились, и Рюмон шагнул на довольно широкое открытое пространство, предназначенное для работы с книгами.

Здесь, прямо напротив него, оказались те, кого он искал.

На бетонном полу боком сидела Тикако. В обращенном к нему взгляде сквозила мольба о спасении. Лицо – белое, как бумага. На брюках виднелось пятно крови.

Рюмон охнул. Значит, Маталон не лгал.

Последний сидел на одной из стоявших на полу картонных коробок, приставив нож к шее Тикако. Лезвие было в крови.

Рюмон закипел от ярости.

С трудом взяв себя в руки, Рюмон молча кивнул девушке.

Тикако тоже молча взглянула на него.

Будто намазывая масло на хлеб, Маталон вытирал то одну, то другую сторону лезвия об ее шею. Казалось, будто он режет по коже.

– Прошу тебя, сперва отпусти ее, – торопливо проговорил Рюмон. – Золотые слитки захоронены в пещере под Толедо. Возьми меня в заложники, я буду тебе проводником.

– Толедо, говоришь?

– Да. Та река на карте, помнишь, это – Тахо, которая течет через Толедо.

Рука с ножом замерла.

– Куда ты дел тот листок?

Рюмон на мгновение не нашелся, что ответить.

Вчера вечером, в Толедо, когда он ужинал вместе с Ханагата Риэ, он доверил карту ей. Сейчас она наверняка уже перешла в руки майора Клементе.

– Выбросил. Теперь она только у меня в голове. Маталон слегка скривил губы.

– Нарисуй ее заново. И подробно.

Выбора не было.

Рюмон достал записную книжку и, вырвав из нее лист бумаги, набросал карту. Вспоминая объяснения Кадзама, он постарался как можно подробнее и топографически точно прописать все детали карты, включая Алькасар.

Увидев, что Рюмон закончил рисовать, Маталон приказал:

– Скомкай и брось сюда.

Рюмон сделал все, как ему было сказано.

Поймав бумажный шарик, Маталон ловко, одной левой рукой развернул его. То и дело бросая взгляд на Рюмона, бегло просмотрел карту.

Вдруг рядом с Рюмоном послышался мужской голос:

– Не думаю, что ты далеко уедешь с одной картой. Тебе нужен проводник.

Маталон вздрогнул и спрятал листок в карман.

Из-за книжной полки показался Гильермо.

– Если не найдешь входа в пещеру, можешь ходить там хоть всю жизнь – толку от этого не будет. Я знаю, как проникнуть в пещеру под водой, из реки Тахо.