Пьер Корнель - Театр французского классицизма

• Название: Театр французского классицизма
• Автор: Пьер Корнель
• Издательство: Художественная литература
• Жанр: Драматургия
• Год: 1970

Настоящий том содержит лучшие и наиболее характерные произведения двух французских драматургов — Пьера Корнеля (1606–1683) и Жана Расина (1639–1699) — которые являются наиболее влиятельными представителями классицизма в театре XVІІ века.

---

ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ

Графиня, Шикано.

Шикано

Впуск прекращен.

Графиня

Уже? Так я была права!
От этих милых слуг распухнет голова!
Лентяи! Олухи! Не встать им спозаранку!
Пришлось самой будить лакеев и служанку!

Шикано

Судья скрывается. Все ясно для меня.

Графиня

Я не могу застать его уже три дня!

Шикано

Противник мой силен. Но я имею виды…

Графиня

Какие наглецы! Я не прощу обиды!

Шикано

Я по закону прав.

Графиня

Я отомщу врагу!

Шикано

Сударыня, я вам довериться могу!

Графиня

Ах, знаете, и я рассержена немало!

Шикано

Там, в сущности, пустяк.

Графиня

Как я уже сказала…

Шикано

Так вот: однажды днем, пятнадцать лет тому,
Чужой осел, пройдя по лугу моему,
Мне причинил ущерб. Тотчас же за потраву
Я подал жалобу — законно и по праву,—
Осла же задержал. Эксперт назначен был;
В две вязки сена он убыток оценил.
Примерно год спустя дал суд определенье:
Мне в иске отказать. Тогда без промедленья
Я апеллировал. Покуда шло в суде
Второе следствие, я хлопотал везде.
И вот один мой друг, — конечно, не бесплатно,—
Настроил суд ко мне вполне благоприятно;
Я дело выиграл. Тут — новая беда:
Противник пренебрег решением суда,
И, более того, — через двенадцать суток
Пустил ко мне во двор своих гусей и уток!
Подобной наглости еще не видел свет!
Тогда, определив мне нанесенный вред,
Мой адвокат, большой знаток судейских правил,
Вторую жалобу к рассмотренной добавил.
Но слушанье судья еще раз отложил.
Я лез из кожи вон: писал, кропал, строчил,
Привел на суд живых свидетелей; вдобавок
Добыл пять экспертиз, шесть актов, восемь справок,
Представил купчую на луг и на поля,
Послал прошение на имя короля,
За все и всем платил — заметьте — без квитанций!
И, наконец, пройдя четырнадцать инстанций
И тысяч пять экю на этом потеряв,
Я получил ответ, что… не было потрав!
Да разве это суд? Да разве это право?
Через пятнадцать лет! Но я — крутого нрава!
Я в королевский суд кассацию подам!
Дойду до короля! Но, вижу я, и вам
Не повезло?

Графиня

О да!

Шикано

Добьюсь я непременно!

Графиня

Я…

Шикано

Столько потерять за две охапки сена!

Графиня

Мои суды теперь приблизились к концу.
Остались пустяки: иск к мужу, иск к отцу,
Иск к детям. Но, увы, стряслось большое горе.
Признаться совестно мне в этаком позоре!
Посредством клеветы почтенная родня
Добилась строгого запрета для меня
Судиться. Вынес суд решение по форме
И печься им велел лишь о моем прокорме.

Шикано

Запрет судиться?

Графиня

Да!

Шикано

Ну, кто б подумать мог!

Графиня

О, я в отчаянье! Я просто сбилась с ног!
Как быть?

Шикано

Вас обрекли жить дома на покое!
А содержанье вам положено какое?

Графиня

Хватило бы в обрез на пищу и питье,
Но, сударь, без судов — кому из нас житье?

Шикано

Судейские крючки нас обдерут как липку,
А мы смолчим! Спрошу, чтобы не впасть в ошибку:
Давно вы судитесь?

Графиня

Да как бы вам сказать —
Лет тридцать.

Шикано

Пустяки!

Графиня

А может, тридцать пять…

Шикано

Так сколько же вам лет? Вы очень моложавы!

Графиня

Всего под семьдесят.

Шикано

Прекрасный возраст, право,
Чтоб тяжбы затевать!

Графиня

А я и не сдаюсь.
Я все с себя продам, а своего добьюсь!

Шикано

Сударыня, я вам хочу помочь советом.

Графиня

Ах, не решалась я вас попросить об этом!

Шикано

Пойти бы вам к судье…

Графиня

Я тотчас же пойду!

Шикано

Упасть к его ногам…

Графиня

О, сударь, упаду!
Незамедлительно!

Шикано

Но дайте кончить фразу!

Графиня

Суть дела уловить он умудрился сразу!

Шикано

Вы все сказали?

Графиня

Все!

Шикано

Прекрасно! Ну, так вот:
Пойти бы вам к судье…

Графиня

Он речь умно ведет!

Шикано

Да помолчите же!

(В сторону.)

Вот старая хрычовка!

Графиня

Я так признательна! Мне, право же, неловко!

Шикано

Пойти бы вам к судье и заявить бы…

Графиня

Ах!

Шикано

Моя судьба…

Графиня

Так, так!

Шикано

Теперь у вас в руках!

Графиня

Еще бы!

Шикано

Дайте мне с печатью заключенье!

Графиня

Ой, нет! Я не хочу!

Шикано

С ней чистое мученье!

Графиня

Нет, в заключение я, сударь, не пойду!

Шикано

Да вы послушайте, я не к тому веду!

Графиня

И слушать не хочу! Скажите-ка на милость!

Шикано

Ну что еще за дурь? В амбицию вломилась!

Графиня

Дурь? Сам дурак!

Шикано

Кто? Я?

Графиня

Зачем меня в тюрьму?
Уж заключение мне вовсе ни к чему!

Шикано

Минутку!..

Графиня

Научись с ослами сам судиться —
Потом учи других!

Шикано

Но я же…

Графиня

Прочь, тупица!

Шикано