Сю Фудзисава - Вода камень точит

• Название: Вода камень точит
• Автор: Сю Фудзисава
• Издательство: ЭКСМО, Домино
• Жанр: Современная проза
• Год: 2005
• ISBN: 5-699-10787-8

Обманчиво мирный психологический роман от «японского Ирвина Уэлша», записного скандалиста Сю Фудзисавы. Тридцатилетний герой романа «Вода камень точит» работает в газете. специализирующейся на материалах о домашних животных, раздумывает, не перейти ли в газету некрологов «Свастика», — и собирается жениться. Мысль о предстоящей свадьбе, о том. что придется менять весь уклад жизни, повергает его в ужас, испытывает его психику на прочность самым жестоким образом.

---

13

Фамилия Мори, по-русски «лес», весьма распространена в Японии.

14

Дворец восходящего солнца.

15

Поистине народная японская игра. Редкий японец не зайдет после работы в патинко, где среди грома музыки в сигаретном дыму посетители стараются попасть металлическими шариками в лузы на вертикальной площадке за стеклом.

16

Кольцевая линия электрички в Токио.

17

Office Lady, служащая.

18

Аналог нашей чебуречной, с той лишь разницей, что в масле там жарят другие полуфабрикаты.

19

Коробочка с едой.

20

Мифический персонаж доисторической Японии.

21

Дзинтан — средство, отбивающее неприятный запах изо рта.

22

Рене Магритт (1896–1967) — бельгийский художник-сюрреалист.

23

Тонко нарезанная говядина, сваренная в кипятке с овощами. Японское блюдо.

24

«Отрезать голову» — в Японии этот жест означает увольнение.