Салих ат-Тайиб - Ближневосточная новелла

• Название: Ближневосточная новелла
• Автор: Салих ат-Тайиб
• Издательство: Наука
• Жанр: Современная проза
• Год: 1975

В сборнике представлена современная новеллистика Ближнего Востока. Отобраны лучшие произведения арабских, иранских и турецких писателей о сегодняшнем дне их стран. В сборник вошли рассказы популярных у нас писателей — Нагиба Махфуза, Гассана Канафани, Бекира Йилдыза — и менее известных.

---

— Как хорошо-то!

— Я в таком состоянии, что просто не замечаю ничего дурного.

— Правда?

— Все такое прекрасное, светлое. И голоса у людей красивые. В такой день, как сегодня, все удается: и прогулка, и всякие развлечения, даже самоубийство.

— Самоубийство?.. — спросила Доррие.

— Да, даже самоубийство.

— С чего это ты про самоубийство вспомнил?

— Просто так.

— Значит, сегодня опасный день! Тебе надо остерегаться.

К. сказал:

— А откуда известно, что смерть — это всегда плохо? Кто знает, может, самоубийцы тоже получают удовольствие…

— Я, во всяком случае, не знаю, не пробовала, — сказала Доррие.

— Да нет, я серьезно. В такой денек почему бы человеку не захотеть уснуть вечным сном.

— Ну, если уж приспичит — пускай спит.

— Наилучшие самоубийцы те, которые просто исчезают, неизвестно куда. Вроде слонов, уходят умирать в потайное место. А которые похуже — пишут всякие письма, прощаются, каются, оставляют под подушкой записки в помощь полиции, дескать, «прошу никого не винить». Обдумывают, какое орудие самоубийства лучше: «кольт», веревка или снотворное. Выбирают день и час — якобы туманная или дождливая погода лучше. Чтобы люди потом говорили: покойный, мол, ушел из жизни в печальный день, в сумеречном состоянии…

Доррие сказала:

— Почему ты вдруг стал об этом раздумывать?

— Денек больно хорош.

— Ну хватит, ради бога! Неохота тебя слушать.

— Как скажешь, дорогая.

— Давай лучше возьмем машину, тогда успеем на кинокомедию.

И они сели в такси.

3

Когда он добрался до дому, солнце садилось. Он тихо поднимался по полутемной лестнице, еще не дойдя до своего этажа, услышал из своей комнаты чужие голоса. Он остановился, насторожился. Это были Мохаммад и Парвиз. На носках, по стеночке он одолел оставшие ступени и через щель плохо прикрытой двери заглянул в комнату, не переставая прислушиваться. Все вещи были разбросаны, раскиданы: Мохаммад и Парвиз перевернули его жилье вверх дном. Книги валялись на полу, постельные принадлежности и все, что было сложено в нишах, выброшены наружу, а виновники разгрома сидели посреди беспорядка в тяжелом раздумье. Некоторое время оба молчали, потом Мохаммад сказал:

— Во всем я виноват! Если бы я не был таким идиотом и приехал бы сразу после его звонка, ничего бы не случилось.

— Ну откуда мы знали? Это на него и не похоже совсем. Он никогда не страдал никакими комплексами, — сказал Парвиз.

— А мы с тобой откуда знаем? Не страдал! Что можно знать про другого человека?! Вдруг с ним что-то случилось…

— А что могло случиться?

— Я-то откуда знаю?!

— Если бы что-нибудь случилось, он бы нам сказал.

— А может, такое, о чем нельзя рассказывать, — возразил Мохаммад.

— Ну, тогда по лицу было бы видно…

— Что было бы видно? По-твоему, на лице все написано?

— Но ведь мы такие близкие друзья были, — сказал Парвиз.

— Что значит «близкие»? Да разве мы когда-нибудь интересовались заботами друг друга? Так, собирались поболтать, посмеяться… И ведь никаких следов не оставил, ничего не сказал…

— Утром, когда он мне звонил, я совершенно не принял этого всерьез. Думал, шутит, как всегда, — сказал Парвиз.

— Ну а пузырек, который мы в ящике стола нашли? Ясно же, что он задумал. Пузырек с люминалом…

— Но ведь он нераспечатанный.

— Верно, нераспечатанный. А откуда ты знаешь, может, их было два или три? Ты уверен?

— Нет, — сказал Парвиз.

Мохаммад встал, принялся расхаживать по комнате.

— Нет такого места, куда бы мы не позвонили.

— Нельзя же весь город обыскать, — сказал Парвиз.

— Если бы я знал, что он в городе, я бы обыскал!

— Просто голова крутом идет.

— А что мы напишем его родителям, что им скажем? — спросил Мохаммад.

— Да я вообще не знаю что делать!

— Если что случилось, никогда себе не прощу…

— Как ты насчет звонка в полицию?

— Конечно, давай! — сказал Мохаммад. Парвиз направился к телефону:

— Мы даже номера полицейского участка не знаем…

Тут К. влетел в комнату и заорал:

— Какая еще полиция?!

Парвиз и Мохаммад на несколько мгновений оцепенели, потом Парвиз набросился на К., и они покатились по полу.

— Ну теперь я с тобой рассчитаюсь! — вопил Парвиз. — Уж я тебя проучу — забудешь свои дурацкие шутки!..

Наконец Мохаммад громко сказал Парвизу:

— Этим ты ничего не добьешься. Подожди, я ему такой цирк устрою — не обрадуется!

Хохочущий К. выбрался из под тяжеленной туши Парвиза, отбежал к окну:

— А вы-то, дураки, так сразу и поверили!..

— Почему же не поверить? — спросил Мохаммад.

— А верить почему? — возразил К.

— Ну, привет! — вмешался Парвиз. — Ты звонишь, выкладываешь такое — любой призадумается. А потом вдруг исчезаешь на целый день! Как тут не поверить!

— Отколотить его надо как следует, чтобы человеком стал, — сказал Мохаммад, обращаясь к Парвизу.

— Это вас отколотить надо! — заорал К. — Во что вы превратили квартиру?! Мне теперь за неделю не разобраться.

— Так тебе и надо, нахал, — сказал Мохаммад.

— А чего вы искали, интересно? Я ведь не клоп, чтобы в книжку заползти…

— Искали драгоценное завещание вашей милости, понял?

— Ты же сказал: тот, кто собирается это сделать, ничего писать не станет!

— Вот мы и подумали, что ты черт знает что натворил.

— Нет, а мне нравится, что вы так заволновались, забегали! Когда я увидел, как вы беспокоитесь обо мне, я прямо будто с того света вернулся. Вот что значит верные друзья! Ну, порадовали вы меня, старички!

— Ладно, кончай, — сказал Мохаммад.

— За вашу верность я решил угостить вас на славу! Согласны?

— Штрафовать таких нахалов надо, — сказал Парвиз.

— Ну тогда пошли, — заявил К.

— Подожди, надо прибрать тут, — сказал Мохаммад.

— Да брось, успеется, — сказал К.

Когда они вышли из дому, был уже вечер. Снизу, навстречу им, полз по ступенькам осенний холод.

4

Как ни уговаривали приятеля Мохаммад и Парвиз, К. до поздней ночи не желал подниматься из-за стола. Он громко смеялся и налегал на выпивку. Мохаммаду это уже начинало надоедать.

— А на работу завтра, видно, никому не надо! — сказал он.

— Если завтра будет такой же чудесный денек — конечно, нет, — ответил К.

— А что в нем хорошего было?

— Все было хорошо!

— Кроме твоей идиотский шутки — вот она у меня где сидит! — вообще ничего не было, — сказал Парвиз.

— Как это не было? — спросил К.

— А что было?

— Да вы что, солнца не видели, неба? Не видели, как с миром случилось что-то хорошее?

— С ума не сходи, это с тобой что-то случилось, а не с миром, — сказал Мохаммад.

— Но ведь и сейчас еще!.. Чувствуешь легко как?..

— Я чувствую, что пора закругляться, — сказал Парвиз.

— Я выпить хочу!

— Да ведь кафе уже закрывают, мы последние.

— Ну и пусть закрывают, а мы купим бутылку и выпьем дома.

Когда они уходили, К. действительно прихватил с собой бутылку вина. Они вышли на улицу. Ночь была холодная. Всю дорогу никто из них не открывал рта. Только перед домом К. Мохаммад сказал:

— Мы, пожалуй, пойдем. А ты поднимайся к себе, да смотри, не пей больше.

— А вы разве не хотите выпить?

— Нет уж, — сказал Мохаммад.

— Ну и ладно!

К. попрощался и, насвистывая, стал подниматься по лестнице.

— Все-таки что-то с ним не так… — сказал Мохаммад Парвизу.

— Что не так?

— Не знаю. Странно он как-то развеселился.

5

К. повернул выключатель, перешагнул через разбросанные по всей комнате вещи, сел на кровать. Ему было тепло, легко и спокойно. Несколько мгновений он бездумно смотрел на стену перед собой, потом встал, взял с полки стакан, подошел к столу. Откупорил бутылку, наполнил стакан вином. Поставив бутылку на стол, он заметил пузырек с люминалом — лежит, будто наготове. Некоторое время разглядывал его, потом открыл, высыпал все таблетки в стакан и подождал, пока они растворятся. Валявшимся на столе карандашом помешал в стакане и — залпом выпил… Поставив пустой стакан рядом с бутылкой, он громко засмеялся.

ТУРЦИЯ

Ведат Сайгель

Оказанное содействие

Перевод Г. Александрова и К. Глазуновой

О Аллах! Вразуми меня и помоги в земных делах моих! В комнатушку с одним окном, в подвале, за которую я отдаю двести лир из жалованья в четыреста пятьдесят, мне надо втиснуть семь моих домочадцев, а на оставшиеся двести пятьдесят лир кормить их месяц. Слава Аллаху, что я еще не сошел с ума! Просто времени нет — не могу оторваться от работы. Я совсем было впал в уныние, но тут до меня дошли слухи, будто нуждающимся гражданам муниципалитет предоставит квартиры в домах, возведенных в отдаленном районе города. Хочешь — верь, хочешь — не верь.