Джим Гаррисон - Я забыл поехать в Испанию

• Название: Я забыл поехать в Испанию
• Автор: Джим Гаррисон
• Издательство: Азбука-классика
• Жанр: Современная проза
• Год: 2008
• ISBN: 978-5-91181-758-9

От классика современной американской литературы Джима Гаррисона, прославившегося монументальными «Легендами осени» (основа одноименного фильма!), повесть об авторе трех дюжин штампованных биографий («биозондов»), который приглашает на ужин бывшую жену, подругу своей буйной юности.

---

33

Ветчина (ит.).

34

Толстые макароны с куриной грудкой, анчоусовой пастой, лимоном и пр. (ит.).

35

Цикорий (ит.).

36

Карлос Монтойя (1903–1993) — испанский гитарист, исполнитель фламенко.

37

Из финала «Улисса» Дж. Джойса.

38

Винсент Томас Ломбарди (1913–1970) — футбольный тренер.

39

Большая десятка — зд. Западная футбольная ассоциация.

40

Роберт Макнамара (р. 1916) — министр обороны в администрации Джона Кеннеди и Линдона Джонсона, впоследствии президент Всемирного банка.

41

Каталог дамской одежды.

42

Дональд Трамп (р. 1946) — американский бизнесмен, владелец Башни Трампа в Нью-Йорке и разнообразной недвижимости в курортном Атлантик-Сити.

43

Макароны с накрошенными овощами (ит.).

44

Перси Биши Шелли (1792–1822) — английский поэт-романтик.

45

Мануэль Де Фалья (1876–1946) — испанский композитор.

46

Жаркое с овощами (фр.).

47

Эндорфины — группа веществ в мозгу, повышающих болевой порог, подобно морфию. Энергичнее вырабатываются организмом при физической активности.

48

Вейчел Линдсей (1879–1931) — американский поэт и декламатор, прозванный «трубадуром прерий».

49

Гастон Башляр (1884–1962) — основатель психоаналитического метода во французском литературоведении.

50

Хорхе Гильен (1893–1984) — испанский поэт.

51

Бартльби — герой новеллы Германа Мелвилла «Писец Бартльби».

52

«Пингвин букс» — крупное издательство, выпускающее книги в мягких обложках. Зд.: слово «колофон» означает марку издательства (в серии художественной литературы — изображение пингвина).

53

Эн-пи-ар (National Public Radio) — Национальное общественное радио.

54

«X а б б л» — орбитальный телескоп.

55

Фильм «Три лица Евы» (1957).

56

Первоочередность (фр.).

57

Рифф — в джазе многократно повторяемая короткая мелодическая фраза.

58

Антонио Гауди (1852–1926) — испанский архитектор-модернист.

59

Альберт Швейцер (1875–1965) — французский богослов и философ, музыкант и врач, лауреат Нобелевской премии мира.