Уильям Дитц - Mass Effect: Обман

• Название: Mass Effect: Обман
• Автор: Уильям Дитц
• Жанр: Космическая фантастика

Галактика в осаде. Каждые пятьдесят тысяч лет, расы живых машин вторгается в нашу галактику с целью собрать урожай всех органических форм жизни. Они — Жнецы.

Два человека узнавшие правду, отчаянно ищут способ прервать цикл: адмирал флота Дэвид Андерсон и его подруга, Кали Сандерс. Им удалось найти ужасающие доказательства того, что Жнецы это реальная угроза. Но при этом они вторглись в сферу интересов «Цербера», секретной военизированной организации, и ее таинственного лидера, Призрака, поставившего под угрозу жизни Дэвида и Кали, так как он не остановится ни перед чем, лишь бы защитить свои секреты.

И на своем нелегком пути, они встречают сомнительного, но вероятного союзника — Джиллиан Грэйсон, девушку обладающую удивительными способностями. Однажды, она уже была объектом ужасающих научных экспериментов «Цербера», но теперь Джиллиан свободна и научилась управлять своей смертоносной силой, но узнав, что «Цербер» ответственен за смерть ее отца, Джиллиан клянется отомстить организации и Призраку, тем самым поставив под угрозу планы Кали и Дэвида, и все за что они борются.

Mass Effect: Deception © William C. Dietz, 2012

Перевод: www.BioWare.ru

Xzander (пролог, главы 1–8, 11, 12, 15, 16), MissisTaylor (главы 9, 10), TiRTo (главы 13, 14)

---

Андерсон, Кали и Хендел с интересом выслушали о том, как женщина-биотик сошла с ума в ночном клубе «Загробная жизнь». Она убила нескольких сотрудников Арии Т’Лоак, включая биотиков, которых буквально разорвала на части. Это было большое событие, о котором говорила вся Омега. Хендел отреагировал первым:

— А у вас, случайно, нет ее фотографии? Этой сумасшедшей, которая разнесла ночной клуб?

— Случайно есть, — кивнул Никс. — Секундочку.

Андерсон, Кали и Хендел переглянулись и уставились на экран на задней стене, пока пальцы Никса летали над переключателями, запуская видео.

— Это запись с камер наблюдения «Загробной жизни», — сообщил Никс, не оборачиваясь. — Сотрудники Арии Т’Лоак прислали мне пленку в надежде, что я включу эти кадры в свой ежедневный репортаж. Королева Пиратов предлагает за эту девушку, живую или мертвую, десять тысяч кредитов.

Кали задержала дыхание, надеясь, что биотик, которого она увидит на видео, будет ей незнаком. Но с первыми же кадрами ее сердце замерло. Потому что на всех трех экранах она увидела слишком знакомое лицо. Джиллиан смотрела прямо в камеру, руки подняты, на лице незнакомая гримаса. После этого пошли кадры разрываемых на куски азари. Той маленькой девочки, что знала Кали, больше не было. Вместо на нее в галактике появился еще один убийца.

Андерсон, Кали и Хендел, узнав, что «Подполье биотиков» было замешано в ограблении, и решили отыскать эту организацию, в надежде на то, что группу разыскать будет проще, чем отдельную личность. Но биотики не особенно скрывались, так что троице удалось узнать о местоположении их штаба уже через несколько часов.

Но в старом отеле, куда они прибыли, выяснилось, что «Подполье биотиков» переехало, оставив большую часть своей собственности, и их место заняла уличная банда. Это были странноватого вида существа с раскрашенными лицами, одетые в разномастную броню, и передвигающиеся на роликах. Они называли себя «Молниями» и были известны своими ограблениями в стиле «украл и убежал».

На другой стороне улицы был выставлен охранный пикет «Молний», судя по всему, недавно подвергшийся нападению. Хендел подошел к одному из охранявших то, что уцелело — у него были пурпурные волосы, оранжевые татуировки на лице и остро заточенные зубы.

— Стой там, чувак, — сказал бродяга. — Не подходи ближе, а то получишь.

— Спокойно, — ответил Хендел, останавливаясь и поднимая руки. — Мне просто нужна информация. И прежде чем драться, посмотри на свою грудь.

«Молния» опустил голову, увидел красную точку и моментально понял, что это означает: он был под прицелом. Скорее всего, с другой стороны улицы, там где обломки мусора образовывали отличное укрытие для снайпера. Охранник посмотрел вверх. В его глазах не было страха, но тон стал дружелюбнее.

— Хорошо, чувак, чего ты хочешь?

— Мы слышали, что здесь располагалось «Подполье биотиков». Но сейчас вы сюда въезжаете.

«Молния» пожал плечами.

— Биотики оказались такими идиотами, что ограбили принадлежащий Т’Лоак банк. Она послала за ними небольшую армию. Но, судя по разговорам, это была подстава — биотики знали, что за ними придут. Так что они приняли бой, а когда он закончился, они смотались.

— Куда?

— А я откуда знаю? А теперь вали отсюда, пока я не сказал ребятам на крыше, чтобы они бросили гранату в ту мусорную кучу, где засели твои приятели.

— Понял, — кивнул Хендел. — Зубы ничего, кстати.

С этими словами Хендел повернулся и перешел улицу обратно, где его ждали Кали и Андерсон.

— Боюсь, нам не повезло. Они не знают, куда направились биотики.

— Проклятье, — выругался Андерсон. — Мы опять там, откуда начали.

— А что Джиллиан? — поинтересовалась Кали — Может быть, теперь нам стоит поискать ее?

— Пожалуй, что да, — согласился Андерсон. — Но где? За ее голову назначена награда, так что, по идее, она должна прятаться.

Хендел, помолчав, заговорил:

— У меня есть идея. Если на Омеге есть кварианцы, они вполне могут предоставить девочке убежище.

— Гениально! — воскликнула Кали. — У них наверняка тут что-то есть. И она обязательно направится к ним. Пойдемте, найдем кварианцев.

Внутри склада царил полумрак, воздух был прохладным. Звуки, издаваемые одетыми в защитные скафандры кварианцами, эхом отражались от стен. Офис Тар Вас Суфы был отгорожен перегородками в углу помещения.

Тар заведовал этим складом и имел репутацию человека серьезного. Джиллиан сидела на противоположной стороне его металлического рабочего стола. Она была напугана. И не без причины. После того, что она натворила в «Загробной жизни» ей ничего не оставалось, как бежать. После бессонной ночи ей было наказано явиться к Тару, и он, не теряя времени, перешел к делу. Под маской невозможно было разобрать выражение его лица, но было понятно, что он недоволен.

— Джиллиан Нар Айденна, — резко начал он. — Сказать, что ты меня разочаровала, значило бы не сказать ничего. Ты пришла сюда в поисках убежища. И поскольку ты — одна из команды «Айденны», защищавшая это судно, мы предоставили тебе убежище.

— И как ты там отплатила за доброту, — спросил он. — Ворвавшись в «Загробную жизнь» и перебив телохранителей Арии Т’Лоак? Я видел твои художества сегодня в новостях. И Т’Лоак обещает за твою голову десять тысяч кредитов.

Ты знаешь, что это означает? Все мелкие шайки, не говоря уж об уличных бродягах, бросились на твои поиски. И не только из-за награды, а еще и для того, чтобы выслужиться перед Королевой Пиратов. А ведь кто-нибудь наверняка знает, что ты здесь. Так что, если мы разрешим тебе остаться, они придут за нами. А нас и так недолюбливают на Омеге.

— Простите, — тихо ответила Джиллиан. — Пожалуйста, простите. Я всего лишь хотела поговорить с Т’Лоак. Но стоило мне попытаться, как ее телохранители напали на меня. Мне пришлось защищаться.

— Что ты сделала просто великолепно, — язвительно ответил Тар. — Ну что ж, не мне тебя судить. И нам награда за твою голову не нужна. Но оставаться с нами ты больше не можешь. Нам не нужны неприятности, а ты можешь их нам принести.

— Но куда же мне идти? — в отчаянии спросила Джиллиан.

— Об этом надо было думать раньше, — холодно ответил Тар. — Собирай свои вещи и уходи. Мы вычеркиваем твое имя из списков экипажа «Айденны» и Флотилия больше не примет тебя.

Джиллиан встала, и, пройдя в женский спальный отсек, стала собирать вещи. Она все испортила, хотя и не хотела. И она понимала, что Тар прав. Теперь все будут на нее охотиться. И без поддержки срок ее жизни теперь будет исчисляться скорее часами, нежели годами.

Но она просто так не сдастся… Кто бы за ней не пришел, она дорого продаст свою жизнь. Проходя к выходу, она думала только об этом, не обращая внимания на прикованные к ней взгляды. Как только она уйдет, Нар узнает об этом первым.

Открыв дверь, Джиллиан зажмурилась от бившего в глаза яркого света, непрекращающийся гул Омеги ударил в уши. Сердце Джиллиан забилось сильней, и по мере удаления от ее последнего пристанища, девушка чувствовала, как бежит по жилам адреналин. Вдруг слева от нее раздался голос:

— Мисс, я не знаю, как вас зовут, но я знаю, кто вы. И я хочу помочь.

Джиллиан круто повернулась, подняла руки, готовая к бою. Темноволосая женщина стояла рядом с ней, спокойно, руки опущены вдоль тела:

— Меня зовут Кори Ким. Я из «Подполья биотиков». Ник Донахью просил передать тебе привет, он хотел бы увидеться.

— Ник? Правда?

— Да, правда. Мы знаем о драке в «Загробной жизни». И мы хотели бы принять тебя в наши ряды.

— Как вы меня нашли? — с подозрением спросила Джиллиан.

— Это было проще, чем ты думаешь, — ответила женщина. — Ария Т’Лоак назначила за тебя десять тысяч, неважно за живую или мертвую. Мы назначили пятнадцать, но только за живую. И уличный торговец сказал нам, что вчера вечером ты зашла на территорию склада.

— У вас есть такие деньги?

— Конечно, — дружелюбно ответила женщина. — Мы сняли их с частных счетов Т’Лоак! Она открыла на нас охоту, но мы все еще здесь. Вот, надень это и подними капюшон, так тебя никто не узнает. Нам нужно запутать твои следы. За тобой следят с другой стороны улицы. Не оборачивайся.

— Охотник за головами? — спросила Джиллиан, надевая легкий плащ поверх своей одежды.

— Нет, ответила Ким. — Мы с Кай Ленгом провели некоторое время в тюрьме Альянса. Потом «Цербер» освободил нас, но он остался с ними, а я — нет.

Джиллиан почувствовала, как оставившие ее надежды возвращаются. «Цербер»! Вот возможная связь! Прошлой ночью она допустила дурацкие ошибки. Но больше она их не совершит.

— А ты знаешь, где живет этот Ленг? — спросила Джиллиан, надевая очки.

Ким нахмурилась.

— Один их наших выследит его. Но зачем он тебе?

— Да, в общем-то, незачем, — ответила Джиллиан. — Спасибо, Кори. Идем.