Александр Нежный - Nimbus

• Название: Nimbus
• Автор: Александр Нежный
• Издательство: Журнал "Звезда"
• Жанр: Современная проза
• Год: 2012

Роман о последних годах жизни Фёдора Петровича Гааза

---

— А я, сударь мой, — вполголоса говорил кто-то своему собеседнику, — вас уверяю, что это был святой жизни человек, чему в подтверждение нимб над его головой. Наблюдали? Сегодня в церкви на отпевании…

Я медленно шел от могилы, куда только что опустили гроб с телом Федора Петровича, повторяя про себя: «Нимб… Nimbus… Нимб».

2010–2011 гг.

Примечания

1

Ершить (жарг.) — обманывать окружающих, преподносить себя с лучшей стороны.

2

Помилуй нас, Господи, помилуй нас (лат.).

3

О приди, Отец сирот, о приди, Податель благ, о приди сердечный Свет (лат.).

4

Порядок (лат.).

5

Смертельный исход (лат.).

6

Старая голова, как дырявое ведро (нем.).

7

Я подам жалобу самому Господу Богу! Господи! Ты видишь этих ничтожных людей, оскорбивших меня страшным подозрением! Отправь их в ад! Немедленно! В гиенну! А-а-а…Ты не хочешь? Ты с ними заодно? Проклинаю! Всех! Тебя! Жалкий старик! (франц.).

8

Мадемуазель Жозефина. Это я, ваш друг (франц.).

9

Ну-ну, успокойтесь…Обещаю вам, никогда более ничего дурного с вами не случится (франц.).

10

Что это было со мной? Мои руки, О Боже… Мьсе Гааз, будьте милосердны, я так несчастна… (франц.).

11

О, как я вам благодарна! Вы мой отец… Мой спаситель (франц.).

12

Ещё немного терпения, мадемуазель (франц.).

13

Вот и хорошо, моя дорогая. Сейчас, теплая ванна, чай с травами и долгий крепкий сон. И это все, что нам сегодня нужно (франц.).

14

Слова улетают, писанное остается (лат.).

15

Изощренное мучительство (нем.).

16

Господи, Боже, люблю Тебя превыше всего и ближнего моего ради Тебя… (лат.).

17

Тебя, Господи, хвалим (лат.).

18

Хороший опыт лучше поучений (нем.).

19

Старость — неизлечимая болезнь (лат.).

20

Не говорить лишнего, замолчать (жаргон.).

21

Грубый, дерзкий человек (жаргон.).

22

Сделать кому-нибудь неприятность (жаргон.).

23

Нервничать, волноваться (жаргон.).

24

Умрет (жаргон.).

25

Своя ноша не тянет (нем.).

26

Молчание (лат.).

27

Через крестное знамение от врагов наших освободи нас, Господь наш (лат.).

28

Матушка (нем.).

29

Вечный покой даруй им, Господи, и вечный свет пусть им светит (лат.).

30

Но (нем.).

31

Простите, дамы и господа (франц.).

32

На плечи (нем.).

33

Порочный круг (лат.).

34

Общий вид больного (лат.).

35

Быстрее (нем.).

36

Лучшее лекарство — покой (лат.).

37

Фриц, умирать надо дома. Ах, папа, дом человеку там, где его сердце (нем.).

38

Странный город (нем.).

39

Церковь иезуитов (нем).

40

Тоска (нем.).

41

Дорогой, Христиан, неужели для тебя медицина — всего лишь способ сколотить капитал?(нем.).

42

Дорогой Фридрих, к счастью, еще не все немцы сошли с ума (нем.).

43

Немного (нем.).

44

Совсем нет времени! (нем.).

45

Почему (нем.).

46

Отложить — не значит отменить (нем.).

47

Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня (нем.).

48

Законность — основа государства (лат.).

49

Все хорошо? (нем.).

50

Мамочка (нем.).

51

Мы ждем тебя, Фриц (нем.).

52

Ждите (нем.).

53

Ждите… Ждите, мои любимые (нем.).

54

Ты одеваешься светом, как ризою, простираешь небеса, как шатер (нем.).

55

Но тише (нем.).

56

Моя вина (лат.).

57

Истина в вине (лат.).

58

Кто неумеренно пьет вино, пьет яд (лат.).

59

Один, два, три (нем.).

60

Завтра, только не сегодня (нем.).

61

От всего сердца (нем.).

62

Свобода, равенство, братство (фр.).

63

Спасибо (нем.).

64

Каломель — препарат ртути, сильно действующее слабительное и дезинфицирующее лекарство.

65

Фонтанель — искусственно созданный гноящийся небольшой участок кожи и подкожной клетчатки, через который организм, по мнению стародавних медиков, освобождается от «дурной материи».

66

И так далее (нем.).

67

Все верно (нем.).

68

Так (нем.).

69

Слово-серебро, молчание — золото (нем.).

70

«Какой хитрец!» (нем.).

71

Я девушка простая, мне опера ни к чему! (нем.).

72

Наедине (фр.).

73

Человек предполагает, Бог располагает (нем.).

74

Всему свой черед (нем.).

75

Милая! Как тебя зовут? (нем.).

76

Маленький мальчик! Не забывай обо мне (нем.).

77

Хочешь, я заберу тебя отсюда? Ты станешь свободна (нем.).

78

Нет. Я должна страдать и умереть в неволе (нем.).

79

О! Это злой волк, очень злой! (нем.).

80

Как мне жаль тебя (нем.).

81

Тебе? Меня? Отчего? (нем.).

82

Ты болен (нем.).

83

Это подло! Низко! Бесчестно! (нем.).

84

Я требую (нем.).

85

Жалкий лекарь! (нем.).

86

Скандальная обстановка (фр.).

87

Надеюсь, даром вам это не пройдет (нем.).

88

Пустой, никчемный, бестолковый человек (жаргон).

89

Выскочка (фр.).

90

Ангел! Божий вестник! Отчего ты так грустен? (нем.).

91

Может быть (нем.).

92

Я чувствую (нем.).

93

Акт веры (лат.).

94

С устранением причин устраняется болезнь (лат.).

95

Спеши медленно (лат.).

96

Ну, хорошо (нем.).

97

Распространение веры (лат.).

98

И у стен есть уши (нем.).

99

Рядом с моим отцом, моей матерью (нем).

100

Чудо! (нем.)

101

В здоровом теле — здоровый дух (лат.).

102

Во имя Отца и Сына, и Святого Духа (лат.).

103

Окропи меня, Господи, иссопом, и буду чист… (лат.).

104

Моя вина, моя вина, моя великая вина (лат.).