Карл Май - На Тихом океане

• Название: На Тихом океане
• Автор: Карл Май
• Издательство: Прибой
• Жанр: Прочие приключения
• Год: 1995
• ISBN: 5-7041-0121-6

Действие рассказов, объединенных общим заголовком «На Тихом океане», происходит в Европе и юго-восточной части океана, где орудуют пираты, но им, как всегда у писателя, противостоят смелые, благородные и находчивые герои.

---

75

Сипаи — наемные солдаты англо-индийской туземной армии, созданной англичанами в XVIII веке из разорившихся крестьян и городской бедноты.

76

Бак — здесь: носовая часть корабля.

77

Лингва франка (ит.) — обиходный разговорный язык, распространенный на территории тесного соприкосновения нескольких этнически разнородных элементов и представляющий собой механическую смесь языковых оборотов и выражений из живой речи взаимодействующих этносов.

78

Доу (правильнее: дау; араб.) — туземное, обычно одномачтовое судно в Аравийском море, водоизмещением 150–200 тонн. Однако арабы часто называют так все суда местной постройки.

79

Манселлар — старое название острова Мансалар, Индонезия.

80

Гром и молния (англ.).

81

Прау — малайская лодка, передвигающаяся с помощью паруса и весел.

82

Саронг — мужская и женская индийская национальная одежда в виде длинной юбки.