Сьюзен Филлипс - Назови меня неотразимым

• Название: Назови меня неотразимым
• Автор: Сьюзен Филлипс
• Жанр: Современные любовные романы

Приглашаем Вас на самую значительную свадьбу года...

Люси Джорик – дочь бывшего президента Соединенных Штатов.

Мег Коранда – отпрыск голливудских звезд.

Первая из них собирается выйти замуж за мистера Неотразимого – Теда Бодина, возлюбленного сына городка Уинетт, штат Техас. Вторая не одобряет эту затею и полна решимости спасти лучшую подругу от ошибки и сердечной муки.

Но хотя для Мэг очевидно, что необходимо отменить свадьбу ее закадычной приятельницы, никто с ней не согласен. Прежде, чем Люси получает возможность произнести "Нет", Мэг становится самой ненавистной персоной в городе, в котором она застряла с дохлым драндулетом, пустым бумажником и очень сердитыми брачующимися. Неприкаянная, севшая на мель, и без знаменитых родителей за спиной Мег уверена, что обойдется собственным умом. Ну что самое худшее может приключиться? Подарить сердце единственному и неповторимому мистеру Неотразимому? Не может такого быть. Потому что не может быть никогда.

"Назови меня неотразимым" – книга, которую поклонники Сьюзен Элизабет Филлипс ждали уже давно. Тед, более известный как "малыш Тедди" – девятилетний мальчишка из первого бестселлера Филлипс "Неженка", – и как "юный Тедди" – трудолюбивый выпускник колледжа в "Леди, будьте паинькой" – повзрослел ко времени повествования вместе с Люси из "Первая леди" и Мэг из "Что я сделала ради любви". Они готовы сыграть главные роли в искрометной, смешной и захватывающей комедии, которую читатели, несомненно, полюбят.

На протяжении более трех десятилетий эта мудрая и остроумная писательница очаровала множество сердец и завоевала преданность легионов читателей. Теперь Сьюзен Элизабет Филлипс вернулась с книгой для взыскательных поклонников – бойким, сексуальным, неоспоримым романом об истинной любви по-техасски. Великолепный пожиратель сердец Тед Бодин, теперь возмужал и захвачен лавиной романтической неразберихи.

Перевод осуществлен на сайте http://lady.webnice.ru

Куратор: Aminaomar

Над переводом работали:

Netti, Lady Blue Moon, Oljkin, taniyska, serditovanatasha, Stellamarina, codeburger, Nadegdan, Annabel, ATank, тучка

Редактура, вычитка:

codeburger, kerryvaya

---

Разговор сделался слишком глубоким и завел в никуда. Мег хотела сама расчленить Теда психоанализом, а не наоборот. Она плюхнулась на кушетку, которую он только что освободил.

– Так каковы ставки за совместный с тобой уикенд?

Спокойное лицо омрачилось.

– Не знаю и знать не хочу.

– Последнее, что я слышала: за твои услуги на аукционе предлагали свыше семи тысяч.

– Не знаю. Мне плевать.

Мег успешно увела беседу в сторону от собственных недостатков и водрузила ноги на подставку.

– Вчера я смотрела выпуск «США Сегодня» в клубе. Не могу поверить, как много внимания на государственном уровне начала привлекать эта затея.

Тед схватил пару книг с узкого стола и засунул на полку.

– Большой заголовок в разделе «Жизнь», – Мег начертала в воздухе воображаемую надпись, – «Брошенный невестой чудак выставлен на продажу по самой высокой цене». Кстати, они изобразили тебя убежденным филантропом.

– Ты не заткнешься, а? – терпеливец практически рычал.

Мег улыбнулась.

– Вы с Сани чудесно проведете время в Сан-Франциско. Настоятельно рекомендую сводить ее в музей современного искусства. – И прежде чем Тед успел заорать, провокаторша кротко добавила: – Можно осмотреть остальной дом?

Снова рычание:

– Собираешься все ощупать?

Мег была всего лишь человеком и, встав, позволила взгляду обшарить мощную фигуру.

– Определенно.

Это единственное словечко заставило тигриные глаза потемнеть. Тед наклонил голову:

– Как насчет того, чтобы начать с моей спальни?

– Отлично.

Гид направился к двери, затем внезапно остановился и обернулся, чтобы взглянуть на нее.

– Собираешься критиканствовать?

– У меня просто случилось такое настроение. Не обращай внимания.

– Постараюсь, – пробормотал он с явной ноткой недоброжелательности в голосе.

В спальне обнаружились пара мягких бесформенных кресел для чтения, лампы на гибких металлических креплениях и высокие окна, впускавшие свет, оставаясь невидимыми из остальной части дома, что придавало этой комнате ощущение уединенности. Льдисто-серое одеяло покрывало плоскую кровать – оно упало на отполированный бамбуковый пол даже раньше, чем их одежда.

Мег сразу же ощутила, что Тед полон решимости исправить прошлые ошибки, даже не ведая, в чем они заключались. Ее никогда не целовали так основательно, не ласкали так тщательно, не возбуждали так изыскано. Казалось, партнер был уверен, что главное – приложить побольше старания. Он даже смирился с ее попытками взгромоздиться наверх. Но будучи мужчиной, стремящимся активно ублажать, эту позицию не одобрил. Удовлетворить Мег – вот основная цель, и Тед старался оттянуть момент собственной разрядки, чтобы разыграть еще одно головокружительное действо с ее телом. Тщательно спланированное. Безупречно исполненное. Проделанное, словно по учебнику. Точно так, как он занимался любовью с любой другой женщиной в своей жизни.

Да кто она такая, чтобы жаловаться, когда сама привнесла в процесс так ничтожно мало? На этот раз она поклялась придержать свое мнение при себе. Когда размякшая Мег наконец смогла собраться с мыслями, она перекатилась на локоть лицом к Теду.

Он все еще тяжело дышал, что неудивительно, учитывая затраченные усилия. Мег погладила потный безволосый торс и облизнулась.

– О боже ж мой, я видела звезды!

Брови Теда сошлись на переносице.

– Опять недовольна?

Этот фокус с чтением мыслей всякий раз выбивал почву из-под ног. Мег вздохнула:

– Шутишь? Я летала. Счастливейшая женщина в мире.

Тед молча смотрел на лгунью.

Мег откинулась на подушки и застонала:

– Да если бы я могла продать тебя, то наверняка озолотилась бы. Вот чем мне стоит заняться. Пожалуй, это и станет целью моей жизни…

Тед рывком поднялся с кровати:

– Господи, Мег. Какого черта тебе нужно?

Мне нужно, чтобы ты хотел меня, а не бесстрастно принуждал вожделеть тебя. Но как она могла сказать подобное, не примкнув к когорте фанаток Теда Бодина?

– Ты становишься параноиком. И до сих пор не накормил меня.

– И не собираюсь.

– Конечно, собираешься. Потому что в этом смысл твоей жизни. Ты заботишься о людях.

– С каких пор это плохо?

– Это замечательно, – неуверенно улыбнулась Мег.

Тед направился в ванную, а она развалилась на подушках. Тед Бодин не умозрительно заботился о ближних, он последовательно претворял эту заботу в действие. Вместо того чтобы даровать чувство превосходства, живой, талантливый ум проклял Теда обязанностью присматривать за каждым менее разумным и заботиться обо всех подряд. Бедняга был, вероятно, лучшим человеком из встреченных Мег. И определенно, самым одиноким. Должно быть, изнурительно тащить на себе такой груз. Неудивительно, что он так тщательно скрывает свои чувства.

А может, это просто приемлемое рациональное объяснение той эмоциональной дистанции, которую Тед соблюдает с ней. Не слишком приятно допускать, что он обращается с ней точно так же, как с остальными завоеваниями. Хотя Мег казалось невероятным, что Тед так же отстраненно обходился с Люси.

Мег отбросила простыню и выбралась из постели. Тед заставлял каждую женщину чувствовать, что между ними особенные отношения. И это был самый толстый кролик в его цилиндре.

* * *

Спенс и Санни покинули Уинетт, ничего не решив. Город балансировал между облегчением, что парочка уехала, и обеспокоенностью, что они не вернутся. Но Мег не волновалась. Пока Санни верит, что покорила Теда, она сделает все, чтобы вернуться.

Спенс названивал Мег ежедневно. Он прислал роскошную занавеску для ванной, мыльницу и шикарный держатель для полотенец собственного производства.

– Я отвезу тебя в Лос-Анджелес на этих выходных, – посулил он. – Ты сможешь показать мне окрестности, представить меня своим родителям и познакомить с их друзьями. Мы здорово проведем время.

Его самомнение было слишком грандиозным, чтобы принять отказ. Мег с каждым днем становилось все труднее балансировать на утончающейся грани между тем, чтобы держать зануду на расстоянии и не послать его подальше.

– Отлично, Спенс, звучит заманчиво, но сейчас все разъехались из города. Может, в следующем месяце.

Тед отправился в очередную командировку, и Мег не нравилось, как сильно она по нему скучала. Она заставила себя сконцентрироваться на действительно важных вещах. Давно пора поразмыслить, как пополнить банковский счет. Пока ждешь, когда гольфисты доиграют, тележка с напитками простаивает, и этим не грех воспользоваться. Мег нашла в Интернете ювелирный магазин с бесплатной доставкой. Прикупив инструменты и материалы, необходимые для работы, и добавив пару древностей из своего хранилища, она соорудила ожерелье и пару сережек.

На следующий день, закончив украшения, Мег надела обновки. Первая же утренняя женская четверка сразу обратила внимание на броскую бижутерию.

– Никогда не видела таких сережек, – сказала женщина с диетической «Пепси».

– Спасибо. Я только что их сделала. – Мег извлекла висюльки из ушей и протянула интересующейся. – Бусины из тибетского коралла изготовлены шерпами. Камень довольно древний. Мне понравился цвет.

– А ожерелье? – спросила другая гольфистка. – Оно очень необычное.

– Кулон – это китайский футлярчик для иголок, – объяснила Мег. – Из Юго-Восточной Азии. Игольнице более ста лет.

– Воображаю, как приятно обладать чем-то подобным. Вы продаете ваши работы?

– Черт возьми, я пока не думала об этом.

– Хочу эти серьги, – подала голос Диетическая Пепси.

– Сколько стоит ожерелье? – не отступала вторая претендентка.

Вот так запросто Мег затеяла собственный бизнес.

Женщинам нравилась идея владеть уникальным образчиком ювелирного искусства, ценность которого удваивалась вкраплениями исторических артефактов. К следующим выходным Мег пристроила еще три вещицы. Она была скрупулезно честна в вопросе подлинности и прикладывала карточку к каждому изделию, описывая его происхождение. Она указывала, какие элементы были действительно старинными, а какие могли оказаться подделками, и устанавливала цены соответственно.

Кайла прослышала об успехах Мег и сделала заказ для своего магазина. Дела пошли даже слишком хорошо.

* * *

После двух бесконечных недель отсутствия Тед появился в церкви. Едва он ступил на порог, как они принялись срывать друг с друга одежду. Ни один не обладал достаточным терпением, чтобы взобраться по лестнице на хоры. Вместо этого любовники рухнули на кушетку, которую Мег недавно спасла из мусорного контейнера в клубе. Тед ругнулся, налетев на твердую спинку, но ему не потребовалось много времени, чтобы забыть о собственном дискомфорте и сосредоточить всю мощь интеллекта на устранении непонятных пороков в его любовной технике.