Генри Хаггард - Жемчужина Востока

• Название: Жемчужина Востока
• Автор: Генри Хаггард
• Жанр: Историческая проза

"Жемчужина Востока" - один из интереснейших романов Генри Райдера Хаггарда (1856-1925), к сожалению, крайне мало издававшийся на русском языке. Римская империя в эпоху расцвета, падение вечного города Иерусалима, преследования ранних христиан.

"Высока была цивилизация Рима. Его законы, его гений не умерли и сейчас; его военное искусство и система и теперь еще возбуждают удивление; его великолепные, грандиозные здания, развалины которых уцелели местами, служат образцами красоты строительного искусства, а между тем этот самый Рим не знал ни жалости, ни сострадания... Эти человеческие чувства совершенно не знакомы народу Рима, находившему удовольствие, забаву и наслаждение в муках и страданиях подобных им людей".

---

3

Клавдий — римский император (41–54 гг. н. э.).

4

Фарисеи и саддукеи — политическо-религиозные течения в Иудее. Фарисеи признавали бессмертие души и присутствие судьбы в человеческих деяниях и являлись выразителями интересов средних слоев населения, тогда как саддукеи отрицали как загробную жизнь, так и предопределенность человеческой судьбы и выражали интересы иудейской аристократии.

5

Иегова — одно из имен Бога.

6

Проконсул — наместник римской провинции.

7

Коммагена — область в Северо-Восточной Сирии с центром в городе Самосата.

8

"Хвала тебе, цезарь, идущие на смерть приветствуют тебя!" (лат.).

9

Прокуратор — в эпоху Римской империи правитель небольшой провинции.

10

Ессеи — иудейская секта, возникшая в начале нашей эры. Ессеям было свойственно попечение о сохранении и возвышении чистоты нравов и благочестия. Ессеи веровали в единого Бога, в бессмертие души.

11

Лига — расстояние в три географических мили. — Примеч. автора.

12

Ессеи представляли себе блаженное жилище покинувших бренное тело душ за гранью океана. — Примеч. автора.

13

Нево — гора, с вершины которой Господь показал пророку Моисею всю землю Обетованную (библейск.).

14

Первосвященник — глава Иудейской церкви.

15

Сикль — крупная весовая и денежная единица.

16

Нерон — римский император в 54–68 гг. н. э.

17

Восточное приветствие, заменяющее поклон. — Примеч. автора.

18

Речь идет о Иосифе Флавии (37-100 гг. н. э.), прославившемся впоследствии своим историческим трудом "Иудейская война", повествующая о событиях, происходивших в Иудее с середины 170-х гг. до н. э. до падения Иерусалима и окончательного усмирения иудеев (70-е гг. н. э.). Перу Иосифа Флавия принадлежат также "Иудейские древности", в котором описывается история еврейского народа от сотворения мира до периода правления Нерона.

19

Тит Флавий Веспасиан — римский император (69–79 гг. н. э.), первый император несенаторского происхождения. В 67 г. Нерон поручил ему подавление восстания в Иудее. В 70 г. сделал своего сына Тита, завершившего Иудейскую войну, своим соправителем.

20

Префект — титул высших должностных лиц в римской армии и на гражданской службе. Всадниками первоначально называли сражавшуюся верхом патрицианскую знать. Они являлись вторым после сенаторов сословием в римском обществе. Должность префекта занимали только сенаторы или всадники.

21

Здесь идет речь о военных трибунах, офицерах в римских легионах.

22

Синедрион — верховное судилище иудеев, находившееся в Иерусалиме, которое состояло из 72 членов под председательством первосвященника.

23

Речь идет о серебряном изображении орла на древке, которое служило знаменем легиона.

24

Триумф — торжество в честь полководца, одержавшего значительную победу. Триумф мог состояться только с разрешения сената. Если повод для организации триумфального шествия казался недостаточным, то в этом случае полководцу-победителю устраивали небольшой триумф — овацию.

25

Форум — центр политической и культурной жизни римского города (площадь для народного собрания, отправления правосудия и т. д.).

26

Связка прутьев со вложенными в них топорами. — Примеч. автора.

27

Оглянись назад на меня и вспомни, что смертен (лат.).

28

Обол — мелкая весовая и денежная единица в Греции и Риме.

29

Перистиль — окруженный с четырех сторон колоннадой прямоугольный двор.

30

Гадес — согласно верованиям римлян загробное царство, которым правит одноименный царь.