Луис Реннисон - История влюблённого сердца

• Название: История влюблённого сердца
• Автор: Луис Реннисон
• Издательство: АСТ, Астрель
• Жанр: Современные любовные романы
• Год: 2010
• ISBN: 978-5-17-064791-0, 978-5-271-26631-7

Жизнь Джорджии Николсон похожа на американские горки — она мчится то вверх, то вниз, то вообще переворачивается через голову. Влюбленные в Джорджию юноши падают к ее ногам, но бедной девочке так трудно сделать выбор — Робби или Дейв, Дейв или Робби? Противоречивая, веселая, неожиданная, храбрая и навеки влюбленная Джорджия изливает душу в своих дневниках.

---

Он дома только неделю, а теперь я уезжаю из Англии.

Правда, иногда я хочу, чтобы с ним было поприкольнее. Существует опасность, что за внешностью Бога Любви кроется благоразумный человек. Он ведь только что купил велосипед, чтобы беречь окружающую среду. И на этом он может не остановиться… Он может купить и резиновые сапоги.

Четверг, 20 января

Спичка произнесла перед нами (не) знаменитую на весь мир речь:

— Представители Великобритании за рубежом! Мы должны помнить, что несем на своих плечах бремя ответственности за репутацию Британских островов.

Я шепнула Джулс:

— Я уже утомилась, а мы еще и в поезд не сели.

12 ночи

Мне удалось запихнуть все вещи в один рюкзак, забив его до отказа. Мы с Джас будем вместе пользоваться некоторыми вещами, чтобы сэкономить место. Например, я везу гель для волос, а она увлажняющий крем. Однако ее штаны я надевать не буду.

Mon amour[59] я сказала au revoir[60].

ОН СНОВА приехал на своем велосипеде и еще (самое плохое) поговорил с моим отцом о Киви-гоу-ландии… и не застрелился от скуки. На самом деле он даже задавал вопросы, что доказывало, что он очень интересовался маори[61], слушая моего отца. Очень странно.

21 января, пятница

На борту L’esprit

12 дня

Наконец-то мы на пути в la Belle France. Если мы когда-нибудь до нее доберемся, это будет чудо, потому что а) паром — французский и б) за рулем — маньяк. Когда мы отплывали из Ньюхейвена, мы отходили от причала и возвращались три раза, потому что капитан забывал отдать швартовы.

13.00

Черт возьми? Нас мотает туда-сюда, как банки из-под кока-колы. Я хочу пожаловаться капитану (если его не отправили пневмопочтой домой, в безопасное место) и потребовать от него прекратить вести нас на восьмидесятифутовые волны. Герр Камьер (трепетный борец за честь германской нации и по совместительству — дурак) только что потерял равновесие, упал и ввалился в двери женского туалета.

13.15

В ресторане табличка «Soupe de joir[62]». Рози спросила у француза-официанта:

— А можно мне soup de вчера?

Но ей его не дали.

13.30

Шатаемся по палубам на штормовом ветру.

Я видела Капитана Маньяка в его рубке.

13.32

Единственный способ устоять на ногах — схватиться за флагшток на корме.

13.35

Почему он не спускает с меня глаз? Я просто вцепилась в этот французский флаг, потому что хочу дожить до Лягушландии. Как раз в этот момент корабль очень сильно тряхнуло — и флаг остался у меня в руках.

14.30

Мадам Слэк, которая большую часть круиза цеплялась за Класснейшего Анри (пристав к нему как банный лист) решила превратить инцидент со снятием флага в большое международное событие. Она настрекотала на лягушачьем капитану Маньяку и заставила его выйти на палубу (оставалось надеяться, что он кого-нибудь вместо себя оставил). Они много пожимали плечами, размахивали руками и кричали.

Кстати, почему это у мадам Слэк две огромные дорожные сумки? В одной у нее скотч и указка, а в другой — носовой платок? Разве допустимо, чтобы такой женщине в наше время доверяли работу с молодежью? Или Франция — страна сумочных фетишистов? Как я сказала Джас, даже у Анри есть маленькая сумка.

Рози сказала:

— Тебе определенно придется спускать — я по трапу. Au revoir, mon amie![63]

— Почему ты думаешь, что капитан Маньяк найдет трап? Я буду удивлена, если ему удастся отыскать Францию.

Но я сказала это тихо. Я не хотела вызы-и.11ъ новую серию пожиманий плечами.

В конце концов, мадам Слэк назвала меня глупой миллион раз, что могло бы меня расстроить, но я полна великодушия.

Мне пришлось извиниться перед капитаном Маньяком. По-французски.

16.45

Все еще на отстойном корабле, шатаемся туда-сюда в водах Атлантики или где мы сейчас находимся…

Вдруг Рози воскликнула: «Земля! Слава Всевышнему, я вижу землю!» — и опустилась на колени. Это было смешно. Впрочем, нельзя быть ни в чем уверенным: это могла быть и Исландия.

Капитан Маньяк объявил по радио:

— Леди и жентальмен, мы приближамсь к Дьепп.

Я сказала с безнадегой:

— Если повезет, к завтрашнему вечеру ему удастся пристать.

9.00

Чудом выжив в путешествии на пароме, мы сели в поезд на Париж. Возможно, машинист был в берете, но нам все-таки удалось прибыть в Hotel Gare du Nord в веселом Пари!!! Дама за стойкой сказала:

— Добро пожаловать! Я покажу вам ваши комнаты.

Я думала, французы прикалываются, когда. говорят с акцентом, но они не прикалываются, они просто являются французами. Именно поэтому, как я заметила Джас, я так их aime[64].

Класснейший Анри разрешил козырной тусе занять общую комнату! Обычно в классе нас разделяют, но тут мы все шестеро снова вместе. Й-ес! Les девушки прибыли. Комната — клевая! У меня кровать рядом с окном. Я легла на нее и сказала:

— Ах, вот какую сладкую жизнь я буду отныне вести!

Рози спросила:

— Какую? Жить в комнате с пятью женщинами? Ты что, откроешь лесбиянскую ферму?

Мне пришлось ее довольно здорово стук-путь подушкой по голове.

Джас привезла с собой фотографию, на которой они с Томом в «Морском мире», и поставила ее на столик около кровати. Эллен попыталась сунуть под подушку какую-то книжку, но я ее заметила.

— Это что? — спросила я.

— Ну… Это домашнее задание, которое я прихватила с собой.

Рози выхватила книгу и прочитала заголовок: «Черное плечо, или История страсти в южных морях».

Теперь мы знаем, что за уроки она учит: исследования по поцелуям. Книжка полуэротическая. Я перелистнула ее и нашла отрывок, который можно было прочитать всей тусе: «Он пленял женщин своим жестким гордым лицом, поджарым, хорошо натренированным телом и аурой сексуальности, дикой, как у жеребца».

Рози сказала:

— Прямо как Свен.

Джас спросила:

— Что, он как жеребец?

— Да.

— Дикий?

— Конечно!

— До какого номера по нашей шкале вы дошли с этим жеребцом?

— До восьмого.

Все взгляды в комнате устремились на ананасы Рози, надо признать, отнюдь не гигантские.

Эллен сказала:

— А… это… от этого… твои нунга-нун-ги… увеличиваются?

Рози опустила глаза на свою грудь, проступающую под футболкой:

— Мне кажется, немножко растут. Но, однако, не так, как у Джорджии.

Ой, нет. Неужели правда? Я думала, мой нунгальтер положил конец таким разговорам. Чтобы сменить тему, я спросила Эллен:

— А до какого номера ты дошла с Дейвом?

Она вся зарделась:

— Ой, ну, вы знаете, он как бы действительно хороший, с ним хорошо целоваться…

Да, случайно я знаю, что он хорошо целуется.

Рози теперь всерьез заинтересовалась:

— А он до чего-нибудь дотрагивался?

Эллен была такая красная, что чуть не лопалась от смущения:

— Да, он гладил меня по волосам…

Мы даже не потрудились занести поглаживание по волосам в нашу шкалу поцелуев. Если бы занесли, то под номером минус один.

Из окон нашей спальни видны парижские улицы и qarcon's[65] французского типа. Некоторые выглядят вполне классно, только брюки у них коротковаты. Может быть, это такой французский стиль? Я сказала: «Посмотрите. Люди носят береты, хотя они даже не ходят в школу. Разве что в школе учатся до девяноста четырех лет».

Суббота, 22 января

Суббота в Париже

9.30

Ох, как j'aime[66] Париж! На завтрак у нас был круассан с шоколадом. Все французские дети макали круассаны в горячий шоколад. Насколько это клево? Вкуснятина!

Мы с Класснейшим Анри отправились на Эйфелеву башню. Я распевала во все горло песню собственного сочинения «Париж, Париж, ты никогда не спишь», пока Рози не заметила, что когда я замолкну, несчастный Париж наконец-то сможет заснуть.

На Эйфелевой башне

11.00

Мы с Джас как-то откололись от остальных — в основном из-за того, что Джас окучивала меня, чтобы я сфотографировала ее с французскими голубями. Я предложила, когда снимки нам напечатают, подрисовать им полосатые футболки.

Остальные ушли вперед, а нас поджимала сзади группа французских мальчишек-школьников, лет девяти. Все время — приблизительно миллион лет, — которое мы взбирались на башню, они смотрели снизу вверх на наши юбки.

Джас это не волновало, потому что на ней были ее штаны для каникул (такие же огромные, как те повседневные, что она носит в Англии, но с оборочкой вокруг ластовицы). На мне были нормальные трусы, и я старалась подниматься, не разжимая ног, что было нелегко. Всякий раз, как я оглядывалась, я и и дел а маленьких мальчишек, которые пялились на меня, как на особо лакомую приманку.