Джастин Мароцци - Тамерлан. Завоеватель мира

• Название: Тамерлан. Завоеватель мира
• Автор: Джастин Мароцци
• Издательство: М.: ACT: ACT МОСКВА: Полиграфиздат, 2010, 445, [3] с.: ил.
• Жанр: История
• Год: 2010
• ISBN: 978-5-17-058919-7 (ООО «Изд-во АСТ») (С.: Истор. роман-2 (М)) 978-5-403-01069-6 (ООО Изд-во «АСТ МОСКВА») 978-5-4215-0397-2 (ООО «Полиграфиздат»)

Тамерлан — Железный Тимур, как его называли современники. Последний из великих завоевателей мира.

Легендарный полководец Средневековья.

Создатель грандиозной империи.

Военачальник и стратег, не потерпевший ни единого поражения.

Он был жесток и безжалостен — однако именно при его правлении расцвели науки и искусство в Центральной Азии…

Каким же был Тамерлан — сложный, неоднозначный человек, чье имя навеки вошло в исторические хроники?

На этот вопрос пытается ответить ученый и журналист Джастин Мароцци.

Justin Marozzi
TAMERLANE Sword of Islam, Conqueror of the World
_{Печатается с разрешения автора и литературных агентств Capel & Land Limited и Synopsis.}

---

Писателям нужно есть. Я отдаю должное исключительно благородному гостеприимству моих дяди и тети, Ника и Сюзан Уорд, моих соседей в Норфолке, которые любезно кормили меня круглый год, и главное — в долгими зимами, когда я валялся, бездельничая, у них дома.

Я должен поблагодарить Клементину, которой целых девять лет, и которая терпела регулярные поездки своего отчима в разные страны и постепенно превратившуюся в юного специалиста по Центральной Азии. Наконец, я должен вознести хвалу своей жене Джеулии, которой Бич Божий портил жизнь гораздо дольше, чем ожидал кто-либо из нас, и которая переводила и переписывала манускрипты так часто, что и сама все не упомнит. Я благодарен ей за понимание моих отлучек, за ее терпение, за ее поддержку, юмор и любовь.

Мои родители всегда оставались для меня самыми преданным и любящими людьми. Я надеялся, что мой отец доживет до выхода в свет этой книги. Этого не случилось, но «Тамерлан: Меч Ислама, Завоеватель Мира» посвящен моей матери и его памяти.

ИЛЛЮСТРАЦИИ

(слева) Место рождения Тимура в Ходжа-Ильгар, рядом с Шахрисабзом, южнее Самарканда (в центре) Тимур смотрит на парк Победы, Шахрисабз. На заднем плане видны развалины дворца Ак-Сарай. (справа) Базар Шахрисабза. Руи Гонсалес де Клавихо, испанский посол при дворе Тимура, писал: «Арбузы величиной с конскую голову. Они самые лучшие и самые крупные в мире».


(слева) Балх, северный Афганистан. В 1370 году Тимур взошел на трон в этом городе, который прославил еще Александр Великий. (в центре) «Бич Божий», Кристофера Тарло. Этим спектаклем в 1976 году открылся театр Оливье. (справа) Актер Энтони Шер в роли кровавого Тамбурлейна


(слева) Регистан, Самарканд. В 1888 году Джордж Керзон, будущий вице-король Индии, писал: «Я не знаю ничего на Востоке, что могло бы приблизиться к его массивной простоте и величию, и ничего не знаю в Европе, что могло хотя бы вступить в состязание с ним». (справа) Медресе Улугбека, Самарканд, памятник внуку Тимура. «Этот великолепный фасад столь высок, что дважды может достать до неба, а вес его таков, что земля едва не трескается» — гласит надпись на портале.


Внутри великолепного медресе Тилля-Кари, Самарканд.


(слева) Фирменный знак Тимуридов. Лазурные купола Шах-и-Зинда, Самаркандского города мертвых. В этих засушливых землях сияющий голубой цвет напоминал о воде. (в центре) Прокаленный солнцем купол Шах-и-Зинда, Самарканд. (справа) Детали голубого ребристого купола, Самарканд.


(слева) Детали минарета. Вьющаяся куфическая надпись содержит слова «Аллах» и «Мухаммед». (справа) Свадьба в Самарканде. С начала 1990-х годов традицией для новобрачных стало засвидетельствовать свое почтение Тимуру, символу независимого Узбекистана.


Войска Тимура атакуют крепость. Иллюстрация из книги Шараф ад-дина Али Язди «Зафарнамa»


Бухара, второй город Тимура, «Купол ислама». Слева виден знаменитый минарет Калон.


(слева) Минарет Калон, Бухара. Чингис-хан был так потрясен этим минаретом, что приказал пощадить его, когда в 1219 году разорил город. (справа) Цитадель Герата. Тимур взял город штурмом в 1379 году. Это был его первый захват на западе.


Разорение Исфагана в 1387 году, сцена одного из самых кровавых преступлений Тимура. 70000 человек были убиты, когда город восстал против него уже после захвата. Из книги XVI века «Тимурнама».


(слева) Церковь Шах Рух-э-Алам в Мултане, Городе Святых, в Пакистане. Тимур уничтожил город в 1398 году по пути к Дели. (справа) Могила Бабура, Кабул.


Захваченного оттоманского султана Баязида I привели к Тимуру после унизительного поражения при Анкаре в 1402 году. С переиздания XVI века книги «Зафарнама».


Бабур, великий праправнук Тимура и самый блестящий его наследник, основатель династии Моголов в Индии.


(слева) Король-астроном. Внук Тимура Улег-бек, математик, географ, историк, поэт и музыкант. Его астрономические таблицы использовались в Англии еще в XVII веке. (справа) Усыпальница Тимура, мавзолей Тур-Эмир в Самарканде.


(слева) Узбекская государственная пропаганда. Надпись рядом с портретом президента Каримова гласит: «Добрые советы нашего предка Тимура помогают нам». (справа) Тимур, современный узбекский портрет. Лозунги рядом советуют: «Не вызывай гнев Аллаха и не делай зла другим» и «Если люди не действуют вместе, ни не добьются успеха».


Тимур на портретах разных стран. (слева) — Германия, XVII век. (в центре) — Франция, XVIII век. (справа) — Индия, XIX век.


(слева) Увы, бедный Тимур. Советский археолог Михаил Герасимов исследует череп Тимура, изъятый из могилы 22 июня 1941 года. Его исследования показали, что Тимур был высок для своего времени и имел раны на правой руке и ноге. (справа) Могила Тимура внутри Тур-Эмира. Шестифутовая плита черного нефрита была самым большим куском этого камня в мире.

Примечания

1

Автор допускает типичный промах, механически перенося на Восток западноевропейскую титулатуру: королей, императоров, принцев и так далее. Но при этом вдобавок он допускает и грубую ошибку. Тимур не был ни императором, ни султаном, ни ханом. Он был всего лишь амиром — начальником войска, кстати, как и Мамай. Формально державой правил чингизид Султан-Махмуд-хан. Автор позднее говорит об этом, все-таки он упрямо величает Тимура императором, хотя это совершенно неправильно. Прим. пер.

2

Речь идет о 48-й суре корана «Аль Фатх» (Победа).

Мы даровали тебе явную победу,

2. Чтобы Господь простил тебе

И твои прежние грехи,

И те, которые (свершатся) позже;

Чтоб завершил тебе Свою Он милость,

Прямым путем тебя повел.

3. И чтоб Господь помог могучей помощью тебе.

…

20. Вам обещал Господь богатую добычу,

Которую возьмете вы,

И Он уже вам (часть) ее ускорил,

(Когда) от вас Он руки недругов отвел,

Чтобы знамением для верующих это стало,

И чтоб направить вас на правый путь.

Прим. авт.

Коран дается в поэтическом переводе Иман Валерии Пороховой. «Если у переводчика нет особого дара — проникать в иную культуру, он никогда не почувствует, не ощутит атмосферу аравийской жизни VII века, в которой произнесены были первые и последние слова корана, а значит, не сможет донести смысл и дух его до читателя, воспитанного в других традициях, в другой культуре. Думаем, что Валерия Порохова — счастливая обладательница такого дара.

Консультантами были такие знатоки корана, как верховный муфтий Сирии и министр религии Дубая».

Мы использовали издание, выпущенное в Москве в 2002 году. Пpим. пер.

3

Основан в XI веке рыцарями Ордена Св. Иоанна Иерусалимского, этот военно-религиозный орден в Смирне к 1402 году остался последней христианской твердыней в Малой Азии. Прим. авт.