Марлена Штрерувиц - Без нее. Путевые заметки

• Название: Без нее. Путевые заметки
• Автор: Марлена Штрерувиц
• Издательство: Издательство Ивана Лимбаха
• Жанр: Современная проза
• Год: 2004
• ISBN: 5-89059-062-6

Роман современной австрийской писательницы и драматурга Марлены Штрерувиц охватывает десять дней из жизни женщины «среднего возраста», приехавшей в чужую страну, чтобы восстановить историю чужой жизни. «Внешнее» путешествие героини сопровождается путешествием «внутренним». Этому сюжету как нельзя лучше соответствует экстравагантная манера повествования — «кинематографичная», жестко реалистичная.

---

168

Жуткие твари.

169

Вы — отличная спутница.

170

Душечка… я привыкла быть одна.

171

У меня есть то, что мне не нужно.

172

Но ничто, ничто с тобою не сравнится.

173

На здоровье (букв.: наслаждайтесь).

174

У вас что-то случилось?

175

Нет.

176

Брови — мгновенно. Трафарет для придания формы.

177

Кто не в команде, тот лишний.

178

Пер. с англ. Л. Щепкиной-Куперник.

179

Душечка.

180

Да бросьте.

181

Нет, душечка.

182

Манон… вы — совершенно потрясающая.

183

В таких случаях можно доверять только себе.

184

«Преждевременный антифашист».

185

Сложности.

186

Изгнанники.

187

Разрешаю.

188

Моему старому другу.

189

Прекрасная… Мы же в Калифорнии.

190

Ну разве они не милы?

191

Столик на одного?

192

Фрагмент стихотворения X. Д. «Стены не падают» («The Walls do not Fall»): так что по опыту знаю, даже китовый желудок не переварит меня: будь тверд в своей маленькой, замкнутой, тесной сфере, и хищная пасть внешнего мира тебя изблюёт: будь неудобоварим, неподатлив и жёсток,

чтоб, оставаясь внутри, ты породил, из себя же,

сам о себе позабыв, жемчуг бесценный. Пер. с англ. К. Тверьянович.

193

Мальчик-скульптор.

194

Головоломка.

195

Хотела бы я знать, родилась ли я с этим сознанием неповторимости всего, любой встречи, любого чувства.

196

Колу. Колу не забудь.

197

Я уплетала за обе щеки.

198

Просто ты слишком романтична.

199

Душечка. В этом-то и соль.

200

Хорошего дня!

201

Всего доброго.

202

Папа.

203

Мы так веселились.

204

«Америка Прекрасная» — патриотическая песня на слова Катрины Ли Бейтс (1859–1929).

205

Отдаю тебе мое сердце.

206

Из Германии.