Луис Камоэнс - Лузиады. Сонеты

• Название: Лузиады. Сонеты
• Автор: Луис Камоэнс
• Издательство: Художественная литература
• Жанр: Поэзия
• Год: 1988

---

…армада на подмогу подоспела… — Лиссабон был отвоеван Афонсу I у мавров с помощью проходивших через территорию Португалии участников II крестового похода (1147-1149 гг.).

162

…пять раз луна на небесах рождалась… — Осада Лиссабона продолжалась около пяти месяцев.

163

Стр. 118. …чье имя Андалузия поныне… — Слово «Андалузия» произошло от слова «Вандалусия» — так называлось королевство, основанное в V в. вандалами на этих землях.

164

Эштремадура — провинция на крайнем западе Португалии, между реками Мондегу и Тежу.

165

Церера — древнеримская богиня плодородия и сельского хозяйства.

166

Элваш — город на востоке Португалии (округ Порталегре), был освобожден Афонсу от мавров в 1166 г. Мора (Моура) — город в округе Бежа, освобожден в 1166 г.; Алкасер-ду-Сал — город на западе страны (округ Сетубал), освобожден в 1158 г.

167

…Сертория… град любимый — Эвора. Одной из достопримечательностей города является акведук, построенный в эпоху Возрождения.

168

Жералду Жералдеш, по прозванию Бесстрашный, вел партизанскую войну с маврами. В 1166 г. он взял Эвору, о чем существует следующая легенда. Ночью, замаскировавшись ветками деревьев, он забрался на сторожевую башню, охранявшуюся маврами, отцом и дочерью. Отца Жералду обезглавил, а дочь сбросил с башни. Затем подал знак своим товарищам, что путь в город открыт.

169

Стр. 119. Бежа была освобождена войсками Афонсу в 1167 г.

170

Палмела — город на территории современного округа Сетубал.

171

Стр. 120. …ведь был Бадахос короля Леона… — Король Леона Фернандо II в 1165 г. женился на Урраке, дочери Афонсу I. По-видимому, при этом было заключено соглашение о разделе сфер влияния между Португалией и Леоном, которое часто нарушалось королем Португалии, вторгшимся, в частности, в Галисию. В 1169 г. Афонсу попал в плен при Бадахосе и в обмен на свободу предлагал Фернандо II свои владения. Но тот повел себя великодушно, сказав: «Отдай мне то, что отобрал у меня, и будь королем в своем королевстве», после чего Афонсу был отпущен на свободу.

172

Помпей (107-48 гг. до н. э.) — проконсул Испании; вместе с Цезарем и Крассом входил в триумвират. Был женат на Юлии, дочери Цезаря. Цезарь победил Помпея в Фарсалии, он бежал в Египет, где и был убит.

173

Фазис — древнее название реки Рион (Колхида).

174

Сиэна — древнее название Асуана.

175

Стр. 121. …а берега и Тигра, и Евфрата… — По преданию, истоки Тигра и Евфрата находились в земном раю.

176

…перенесен… в чудесный град… — Мощи христианского мученика святого Висенте, погибшего в Валенсии в 304 г., были спрятаны от мавров на мысу Сан-Висенте. В 1176 г. Афонсу I распорядился перенести их в Лиссабон.

177

Саншу (1154-1212) — сын Афонсу I, с 1185 г. — король Португалии. В 1178 г. разбил мавров близ Севильи.

178

…те воды — реку Гвадалквивир.

179

Стр. 122. …с горы, в которую Медуза… — Древнегреческий миф утверждал, что Персей показал голову убитой им Медузы титану Атланту, подпиравшему небесный свод, и тот окаменел, превратившись в гору, находившуюся на африканской стороне Гибралтара (см.: Овидий. Метаморфозы, IV, 626).

180

Мыс Ампелузы — мыс Эспартель; название «Ампелуза» восходит к греческому слову «ампела» — вино, ибо эта область славилась виноделием.

181

…миральмумини… а с ним еще тринадцать королей… — В 1184 г. тринадцать арабских королей под предводительством калифа Юсуфа абу Якуба переправились через Гибралтар и направились к Сантарену, который защищал наследный принц Саншу.

Миральмумини (эмир Аль-Мумин, «глава верующих») — титул калифа Марокко, также управлявшего Пиренейским полуостровом.

182

Стр. 123. …миральмумини… остался… — Юсуф абу Якуб умер от ран в 1184 г. в Португалии.

183

Либитина — древнеиталийская богиня; почиталась, в частности, как богиня смерти.

184

Стр. 124. Бетис — древнее название Гвадалквивира; в этой строфе Камоэнс вновь перечисляет деяния Саншу, о которых уже шла речь в 75-76 строфах III песни.

185

…с войсками Силвеш окружить решился… — В 1189-1190 гг. Саншу окружил и взял Силвеш, тогдашнюю столицу Алгарве. Весной и летом 1189 г. в Португалии останавливались участники III крестового похода (1189-1192 гг.), собиравшиеся восстановить на престоле последнего христианского короля Иерусалима Ги (Гидо) де Лузиньяна. Крестоносцы помогли Саншу взять Силвеш.

186

Барбаросса (ок. 1125-1190) — император Священной Римской империи Фридрих I, один из вождей II крестового похода.

187

Саладин (Салах-ад-Дин-Юсуф; 1138-1193) — египетский султан в 1171-1193 гг.; в 1187 г. разгромил отряд крестоносцев у Хиттина (район Тивериадского озера), взял в плен Лузиньяна и вошел в Иерусалим. В битве у Хиттина войско крестоносцев страдало от жажды.

188

Стр. 126. …по воле ветра прихотливой… — Крестоносцы попали в Португалию из-за внезапной перемены ветра, вызвавшей отклонение флота от курса.

189

…у Лиссабона. — См. коммент. к с. 117.

190

Туй — город в Галисии.

191

…принял знамя боевое. — Саншу I умер в 1212 г., и на престол вступил его сын Афонсу II (годы правления — 1212-1223).

192

Алкасер-ду-Сал первоначально был отвоеван у мавров Афонсу I в 1158 г., но затем маврам удалось вернуть себе этот город. В 1217 г. город отбит у мавров Афонсу II.

193

…юнец безвольный Саншу… — В 1223 г. после смерти Афонсу II на престол вступил его тринадцатилетний сын Саншу II. Его постоянные конфликты с церковью, неудачная женитьба, а также полный произвол его фаворитов привели в 1245 г. к народному возмущению. В 1245 г. Саншу был низложен папской буллой, а в 1248 г. умер.

194

Стр. 127. Гелиогабал — римский император (218-222 гг.), прославившийся своей жестокостью.

195

Сарданапал (668-625 гг. до н. э.) — последний царь Ниневии, просвещенный и рафинированный деспот.

196

…тираны, что некогда Сицилию терзали… — В Сицилии было много жестоких тиранов, наиболее известными из которых являлись Дионисий Старший (430-367 гг. до н. э.) и Фаларис Агригентский (VI в. до н. э.), при котором Перил изобрел страшное орудие пыток (см. коммент. 1 к с. 127).

197

Болонский граф — Афонсу, младший брат Саншу II, управлял страной после низложения последнего. Официально был провозглашен королем после смерти Саншу II в 1248 г. и правил до 1279 г. При вступлении на престол Афонсу обязался «возвратить каждому то, что ему принадлежит, вознаграждая великого так же, как и малого, бедного так же, как и богатого». Афонсу пользовался большой популярностью в народных массах. Камоэнс называет его Афонсу Храбрым, но в португальской истории это наименование закрепилось за внуком Афонсу III — Афонсу IV. Афонсу III был прозван Болонцем, так как был женат на графине Матильде Болонской. В 1249 г. Афонсу III освободил от мавров Алгарве, закончив Реконкисту на территории Португалии, но вступил в конфликт с Альфонсо X, королем Кастилии и Леона. Конфликт был улажен женитьбой Афонсу III на Беатрис де Гусман, побочной дочери Альфонсо X. Поскольку развод с Матильдой не был оформлен, то папа римский отлучил Афонсу III от церкви. Но в 1262 г. Рим признал новый брак Афонсу III и узаконил его старшего сына от Беатрис — Диниша.

198

Стр. 128. Диниш (1261-1325) — сын Афонсу III, король Португалии (годы правления — 1279-1325). Всячески способствовал развитию в стране земледелия, за что и был прозван Королем-Пахарем. Провел ряд реформ, в 1290 г. основал в Лиссабоне университет, который в 1306 г. был переведен в Коимбру. Диниш являлся одним из наиболее выдающихся галисийско-португальских поэтов своего времени.