Лео Мале - Улица Вокзальная, 120

• Название: Улица Вокзальная, 120
• Автор: Лео Мале
• Издательство: Прогресс
• Жанр: Крутой детектив
• Год: 1993
• ISBN: 5-01-003668-1

Главный герой романов, вошедших в этот сборник, частный детектив Нестор Бюрма, ни в чем не уступающий знаменитому комиссару Мегрэ. Сыщик Бюрма стал известен в нашей стране совсем недавно – благодаря популярным французским фильмам, представленным телеканалом «Франс Интернасьональ». Его создатель, французский романист Лео Мале, высоко ценится в Европе всеми любителями детективного жанра, на русский же язык романы этого писателя переводятся впервые.

Произведения Лео Мале это первый французский «черный роман» XX века («неополар»), развивающий традиции английского готического романа прошлых веков, с его страшными тайнами, ужасами и чудовищными преступлениями. Вместе с тем классическая схема детектива наполнена у Лео Мале самым современным материалом. Воистину романы писателя – это «Новые парижские тайны», как называется его знаменитая серия.

---

Примечания

1

Fiat Lux (лат.) – Да будет свет!

2

Внимание! (нем.).

3

Здесь: регистратура (нем.).

4

Благодарю вас (нем.).

5

Писарь (нем.).

6

Kriegsgefangen военнопленный (нем.).

7

Канцелярия (нем.).

8

Солдаты (нем.).

9

Больной (нем.).

10

Санчасть (нем.).

11

Рабочая команда (нем.).

12

Американская актриса, «секс-символ» 60-х гг.– Прим. перев.

13

Внезапно (лат.).

14

Так! (лат.)

15

Ослабление зрения.– Прим. ред.

16

Нужный человек (англ.).

17

Рабочая скотинка (лат.).

18

Поневоле (лат.).

19

Во французском я зыке Paris (Париж) и Parry (Парри) звучат одинаково.– Прим. перев.

20

После смерти (лат.).

21

На смертном одре (лат.).

22

Société anonyme de distribution d'eaux – Акционерное общество по распределению водных ресурсов.

23

Во французском языке слова Lion (Лев) и Lyon (Лион) звучат одинаково.– Прим. перев.

24

Пропуск (нем.).