Эптон Синклер - Между двух миров

• Название: Между двух миров
• Автор: Эптон Синклер
• Издательство: Государственное издательство иностранной литературы
• Жанр: Классическая проза
• Год: 1948

Роман Эптона Синклера «Между двух миров» представляет собой вторую книгу его многотомной антифашистской эпопеи — серии романов, подчиненных единому замыслу и охватывающих в последовательном развитии важнейшие события международной политической жизни, примерно, с периода первой мировой войны и до наших дней.

---

15

Коричневый дом (нем.).

16

Пивная в Мюнхене (нем.).

17

Хорошо! (франц.)

18

Ну, хорошо! Вернитесь (франц.).

19

Оскорбление величества (франц.).

20

Роскошный отель (франц.).

21

Акционерное общество морских ванн и клуб для иностранцев в Монако (франц.).

22

Награда (итал.).

23

Чтобы все это переделать (франц.).

24

Иностранцев (итал.).

25

Старый режим (Франц.) — эпоха абсолютизма во Франции,

26

Их надо видеть! (франц.)

27

Мыс Ферра (франц.).

28

Не препятствуйте (франц.).

29

Прилично (франц.).

30

Сорванцы (франц.).

31

Хозяйка (нем.).

32

Свобода действий (франц.).

33

Скорбящей богоматери (лат.).

34

Интимную жизнь (франц.).

35

Фашистским дуче (итал.).

36

Письмо Коминтерна — достаточно разоблаченная уже и на Западе фальшивка, изготовленная усилиями английской разведки при негласном участии нефтяника Детердинга. Детердинг и другие нефтепромышленники, имевшие до первой мировой войны промыслы на юге России, добивались экономического бойкота СССР и разрыва с ним дипломатических отношений. (Прим. ред.).

37

Ставки сделаны (франц.).

38

Всем обликом (Франц.).

39

Английский богослов XVII века, баптист; основатель колонии Провиденс (штат Род-Айлэнд). (Прим. перев.).

40

Поставщики модных товаров (франц.).