Джек Лондон - Слезы А Кима

• Название: Слезы А Кима
• Автор: Джек Лондон
• Жанр: История

---

- Да, - согласился А Ким. - Смотрите. - Он откинул широкие рукава, обнажив до локтя свои гладкие, пухлые руки. Они были покрыты синяками и кровоподтеками, свидетельствовавшими о количестве и силе ударов.

- Но она ни разу не заставила меня плакать, - поспешил добавить А Ким. - Ни разу, даже когда я был еще маленьким мальчиком.

- То же самое говорит и миссис Чанг Люси, - подтвердила Ли Фаа. - Она говорит, что ваша досточтимая матушка часто жалуется ей на то, что ни разу не заставила вас плакать.

Предостерегающий свист одного из продавцов раздался слишком поздно. Вошедшая в дом с черного хода миссис Тай Фу возникла перед ними в дверях жилого помещения. Никогда еще А Ким не видал у матери столь грозных глаз. Не обращая внимания на Ли Фаа, она закричала:

- Ну, теперь-то уж ты у меня заплачешь! Я буду колотить тебя, пока слезы сами не польются у тебя из глаз.

- Тогда пройдемте в задние комнаты, досточтимая матушка, - предложил А Ким. - Закроем окна и двери, и там вы будете бить меня.

- Нет! Я буду бить тебя здесь, перед всем светом и перед этой бесстыдной женщиной, которая норовит взять тебя за ухо и такое кощунство называет браком! Останьтесь, бесстыдница!

- Я и без того намерена остаться, - отвечала Ли Фаа, смерив продавцов уничтожающим взглядом. - И посмотрим, кто, кроме полиции, посмеет удалить меня отсюда.

- Вы никогда не будете моей невесткой, - отрезала миссис Тай Фу.

Ли Фаа подтверждающе кивнула и добавила:

- Но все же ваш сын будет моим третьим мужем.

- Вы хотите сказать: когда я умру? - взвизгнула старуха.

- Солнце восходит каждое утро, - загадочно произнесла Ли Фаа. - Я наблюдала это всю жизнь.

- Вам сорок лет, и вы носите корсеты.

- Но я еще не крашу волос, это придет позднее, - невозмутимо отвечала Ли Фаа. - Что касается моего возраста, то вы правы. В день Камеамеа мне стукнет сорок один. Сорок лет я видела, как восходит солнце. Мой отец умер стариком. Перед смертью он сказал мне, что не замечает никакого различия между солнечным восходом теперь и в дни, когда он был еще мальчиком. Земля кругла. Конфуций этого не знал, но вы можете это найти в любом учебнике географии. Земля кругла. Она вращается вокруг своей оси, круг за кругом. Времена года и жизнь вращаются вместе с ней. То, что есть сейчас, уже было раньше. То, что было, будет опять. Время сбора хлебных плодов и манго всегда возвращается вновь, а мужчины и женщины возрождаются в своих детях. Малиновки вьют гнезда, а кулики весною прилетают с севера. За каждой весною следует другая весна. Кокосовые пальмы тянутся ввысь, приносят плоды и погибают. Но меньше их не становится. Это не только мои слова. Многое я слышала от своего отца. Приступайте к делу, досточтимая миссис Тай Фу, и поколотите вашего сына и моего будущего третьего мужа. А я посмеюсь. Предупреждаю вас: я буду смеяться.

А Ким опустился на колени, чтобы матери было удобнее. Она осыпала его градом ударов, а Ли Фаа улыбалась, фыркала и, наконец, разразилась хохотом.

- Крепче, крепче, почтенная миссис Тай Фу! - поощряла она старуху в перерыве между взрывами смеха.

Миссис Тай Фу старалась что было сил, но сил-то было немного, и вдруг она заметила то, что заставило ее от удивления выронить палку. А Ким плакал. По его щекам лились крупные круглые слезы. Ли Фаа была поражена, так же как и глазеющие продавцы. Больше всех, правда, был поражен сам А Ким, но ничего не мог с собой поделать, и хотя удары уже прекратились, он все продолжал плакать.

- Почему вы плакали? - часто спрашивала потом Ли Фаа. - Это уж было до того глупо... Она не могла причинить вам никакой боли.

- Подождите, пока мы поженимся, - неизменно отвечал А Ким. - И тогда, о Лилия Луны, я скажу вам.

Однажды, два года спустя, А Ким, более чем когда-либо напоминающий очертаниями арбузное семечко, вернулся домой с собрания китайской торговой ассоциации и нашел свою мать мертвой на постели. Еще уже выглядел ее лоб и суровее зачесанные назад волосы. Но на ее сморщенном лице застыла сухонькая улыбка. Боги были милостивы. Она отошла без страданий.

Прежде всего А Ким вызвал по телефону номер Ли Фаа, но нашел ее не раньше, чем позвонил к миссис Чанг Люси. Сообщив новость, он назначил день свадьбы в срок в десять раз более короткий, чем того требовали старинные китайские обычаи. И если бы в китайском обряде венчания существовало нечто вроде подружки, то именно эту роль выполняла бы на свадьбе миссис Чанг Люси.

- Почему, - спросила Ли Фаа А Кима, оставшись с ним наедине в брачную ночь, - почему вы заплакали, когда мать била вас тогда в магазине? Это было так глупо. Она даже не причиняла вам боли.

- Вот потому-то я и плакал, - отвечал А Ким.

Ли Фаа недоумевающе взглянула на него.

- Я плакал, - пояснил он, - потому, что вдруг понял, что моя мать приближается к концу. Ее удары были невесомы, я их не чувствовал. И я плакал, поняв, что у нее уже нет сил причинить мне боль. Вот почему я плакал, мой Цветок Безмятежности, мой Совершенный Покой. Это единственная причина, по которой я плакал.