Луис Реннисон - Девочки с Венеры, а мальчики… с дуба рухнули?

• Название: Девочки с Венеры, а мальчики… с дуба рухнули?
• Автор: Луис Реннисон
• Издательство: АСТ, Астрель
• Жанр: Юмористическая проза
• ISBN: 978-5-17-072609-7

Безбашенные, веселые откровения из дневника Джорджии Николсон

Ну очень смешно !

It's OK, I'm wearing really big knickers!

---

22.30

Зашла мама, чтобы пожелать мне спокойной ночи. Улучив момент, я спросила:

- А можно я в среду заночую у Джас? Ее мама не против, если ты согласишься. Мы хотим написать научный проект, я имею в виду мы будем с Джаской писать, а не с мамой, я же не такая дура. (Господи, меня опять заносит. Я должна умолкнуть, иначе мама догадается).

- Джорджия, ты же обычно не делаешь домашних заданий. Прогресс в лучшую сторону.

- Ха-ха… Гм… Ну да… - (Так, спокойно, не сморозь глупость.) - Да, мамочка, я хочу стать ученым.

(Черт, поздно. Сейчас она меня раскусит.)

- Разве? Ты же хотела стать бэк-вокалисткой.

- Я передумала.

- Гм…

- Так можно?

- Ну да. Спокойной ночи, Джорджия. Иес! Получилось!

Среда, 29 сентября

Операция «Резиновы шнур»

На кухне

8.00

Хватаю со стола тост, откусываю и говорю с полным ртом:

- Ну, я пошла. Увидимся завтра после школы.

- А? - сказала мама. - Хорошо. Пока, доченька.

Мама пыталась одеть на Либби комбинезон и не очень-то поняла, что я сказала.

А Либби надела себе на голову тарелку с остатками каши.

- Иди поцелуй Либби, - говорит мне мама.

- Нет уж, я пас.

Я однажды ее поцеловала, а у нее был полный рот каши. Поэтому сейчас я просто послала сестренке воздушный поцелуй и вышла из дома.

Фу. Пронесло, слава богу. За спиной у меня рюкзачок со школьными принадлежностями, одеждой и косметикой. У меня уже все мысли про «резиновый шнур», как вдруг мама выскакивает из дома и кричит:

- Джорджия, а почему ты сказала, что вернешься завтра?

Ойблин…

Я со смешком отвечаю:

- Я так и знала, что ты забудешь, мамочка. Мы сегодня с Джас будем писать научный проект, вспомнила?

Мама тупо смотрит на меня. А я про себя думаю: «Мамочка, отпусти, отпусти, мне нужно бороться за Бога Любви, пожалуйста. У тебя ведь тоже когда-то была своя личная жизнь».

- Ну все, мам, я пошла, - говорю я, как ни в чем ни бывало. - До завтра.

Разворачиваюсь и ухожу. Йес! Какая я хладнокровная! Значит, из меня получится нормальный айсберг.

15.50

Прозвенел звонок с уроков. Мы с Джас несемся вниз по улице, у нас всего пять часов на сборы. На бегу я рассказываю:

- Мутти что-то заподозрила, когда я сказала, что сегодня ночую у тебя. По-моему, она мне не верит. Будто я вру.

- Так ты и врешь.

- Не придирайся к словам.

У Джаски

17.00

Сначала мы подкрепились, чтобы вечером были силы: мы съели печеный картофель, нарезанный соломкой и приправленный майонезом, и по два фруктовых поп-тарта (нам необходим витамин С). Потом вернулись в комнату, включили веселую музыку и начали готовиться. Джас посмотрела на фотографию Тома на комоде и, загрустив, завздыхала:

- Что-то мне уже никуда не хочется.

Я нацелила на нее кисточку от туши и говорю:

- Джас, прекрати. Твой Лапа будет только рад, если ты куда-то пойдешь, он же тебе звонил и говорил об этом. Он будет против, если ты начнешь хандрить и подведешь свою подругу. Имей в виду, даже кисточка для туши может стать орудием кровавого убийства.

Джас немножко поворчала, но суть вопроса уловила. Взялась за дело, начала укладывать волосы.

- Ну и колись, Джи, - говорит она. - Окучишь ты этого Дейва, а дальше что?

- В каком смысле?

Я просто так переспрашиваю - я не могу одновременно краситься и говорить о серьезном. Вся жизнь прекращается, когда я крашусь.

- Ну, он станет твоим парнем, а дальше что? - не унимается Джас. - Ведь вам придется целоваться.

Тут звонит телефон, и мы обе бежим снимать трубку, она в одной комнате, я - в другой.

Это Рози со Свеном, они звонят из телефонной будки.

- А мы придумали «танец в таксофоне», - заявляет Рози, потом включает через динамик плеер, и мы с Джаской слышим, как они сопят, шуршат, толкаются, отбивают чечетку - короче, танцуют «танец в таксофоне». А Свен еще все время приговаривал: «о, йа, о, йа, давай-давай!» и нес какую-то шведскую чушь, не для английских ушей, короче. Когда музыка кончилась, Рози взяла трубку и крикнула, запыхавшись:

- Как вам? Потряс, правда? Ну все, до встречи, не опаздывайте!

И дала отбой.

21.15

До «Крейзи кокоса» едем на автобусе. На мне столько косметики, что я не могу пошевелить ни одним мускулом, но это и хорошо, по крайней мере, не буду улыбаться как дура. Выгляжу я суперски - в топе и маминых кожаных штанах. Надеюсь, что мама не обнаружит пропажу.

Мы сели на автобус и обалдели. Водитель - тот самый Элвис. Он нас узнал и сказал: «Bonsoir». И содрал с нас за билеты, как со взрослых.

«Крейзи кокос»

21.30

Мы подошли к клубу. А вот и Рози со Свеном. На Свене серебряные брюки-клеш. Завидев нас, он начал крутить бедрами, приговаривая: «Йа, супер! Кам он, бейбис!» И вся толпа, что собралась у входа, смотрела на нас. Я повернулась к Рози и говорю:

- А твой Свен всегда ведет себя так по-свенски?

Потом приехал микроавтобус с ребятами из «Стифф Диланз», и среди них был Робби. Если секунду назад я и была айсбергом, но тут почувствовала, что таю. Робби нас увидел и сказал:

- Привет.

- Нунг, - ответила я. (Представления не имею, что это значит - просто вырвалось).

Начали пускать в клуб. Робби долго смотрел на меня, а потом говорит:

- Ты там дел не натвори.

Я разозлилась нипадецки. Да как он смеет? После таких слов знаете что? Я ему докажу, что я взрослая! Правда, прежде нужно пройти вышибал, которые отсеивают всех малолеток. И я тихонько подбадриваю наших:

- Спокойно.

И тут Свен подхватил меня под мышку и говорит вышибалам:

- Гут ивнинг! Пропустить меня с айн, цвай, драй цыпочками!

Уж не знаю как, но нас пропустили. Наверное, вышибалы так обалдели от выходки Свена, что забыли посмотреть на нас.

Начинаем операцию «Резиновый шнур».

23.00

Мы с девчонками пошли в туалет, чтобы поправить макияж.

В туалете горел тусклый красный свет, отчего мы выглядели еще взрослее. Только я залюбовалась собой, как вдруг в туалет вошли Джеки с Элисон, Близняшки-бумер. Обе с сигаретами в зубах (кто бы сомневался). Джеки еле передвигалась в своем узком платье. Еще бы. У нее попа - о-го-го. Джеки нас увидела и говорит:

- Надо же. Неужели при клубе устроили ясли, пока родители развлекаются?

И она пошла в туалет писать. Джеки так громко писала - как ломовая лошадь после водопоя. А Элисон стояла и смотрела на нас. Странно еще, что она что-то видит - у нее на носу огромный прыщ, словно у нее не один нос, а два.

В самом клубе было офигенно здорово - много переходов и лестниц, и все они вели в танцевальный зал, в глубине которого была сооружена небольшая сцена. Туалет находился в конце лестницы наверху, и когда мы спускались вниз, я переживала, что у меня все видно - я как-то не продумала выбор нижнего белья.

Джаске хорошо, потому что она у нас любительница семейных трусов.

В танцевальном зале устроили настоящее лазерное шоу: лучи, отражаясь в хрустальных шарах под потолком, разбегались во все стороны. Музыка уже громыхала вовсю. Рози со Свеном танцевали в середине зала свой «танец в таксофоне». Свен выкрикивал: «Уух! Давай, давай!», и вокруг них было пустое пространство - кому охота оказаться раздавленным всмятку этим громилой в серебряных брюках-клеш.

Джас крикнула мне на ухо:

- Там возле бара друзья Тома, видишь? Наверняка Дейв Смехотура среди них.

- Только который из них? - крикнула Джулз. - Их там с десяток человек.

- Но ведь никто не смеется, - сказала я.

- Ты о чем? - удивилась Джулз.

- Ну, ведь если его зовут Дейв Смехотура, значит, он должен всех смешить. А они стоят и пялятся по сторонам. Конечно, он может быть Смехотурой, потому что сам много смеется.

В этот самый момент вся компания возле бара дружно разгоготалась.

Тогда Джас решила действовать - что совсем на нее не похоже.

- Одного из них я знаю, его зовут Ролло, - сказала она. - Пойду и спрошу у него про Дейва Смехотуру.

- Ладно, - говорю, - только поделикатней. Просто спроси, кто из них Дейв, чтоб мы могли рассмотреть его. Но больше ни слова.

- Я тебе что, дурочка? Не исключено.

И Джас пошла к барной стойке. Она долго болтала с ребятами, кивала, дула на челку, поводила плечами. О чем она там говорит? Меня это бесит.

Я стояла как ни в чем не бывало, томно улыбаясь, покачиваясь в такт музыке, время от времени отпивала из бокала, махала всем подряд, даже незнакомым людям… Ждала Джаску. Потом она вернулась, вся запыхавшаяся и указала на темноволосого парня в черных джинсах.

- Вон тот! - сказала Джас.

Парень, естественно, видел, что на него показывают пальцем, и вопросительно кивнул Джаске, а она тыкнула в меня пальцем и закивала, как китайский болванчик.