Ли Чайлд - "Этаж смерти" with W_cat

• Название: "Этаж смерти" with W_cat
• Автор: Ли Чайлд
• Жанр: Детектив

Маргрейв — крохотный идеальный городок. Настолько идеальный, что это пугает.

Бывший военный полицейский Джек Ричер, ведущий кочевой образ жизни, приходит в Маргрейв, намереваясь покинуть город через пару дней. Однако в этот момент в Маргрейве происходит первое убийство за тридцать лет. Его вешают на Ричера, единственного чужака в городе. И для него начинается кошмар... первым действием которого становятся выходные в тюрьме, на этаже смерти, в обществе заключенных, отбывающих пожизненное заключение.

По мере того, как начинают просачиваться отвратительные тайны смертельного заговора, поглотившего весь город, растет счет трупам. И смерть становится эпидемией.

---

1062

Проехав весь Маргрейв, Финлей остановился у полицейского участка, прямо перед большими стеклянными дверями. Он и Роско вышли из машины и остановились, дожидаясь меня, совсем как Бейкер и Стивенсон сорок восемь часов назад. Я присоединился к ним в полуденном зное. Мы постояли, затем Финлей открыл массивную входную дверь, и мы вошли внутрь. Прошли через пустынное дежурное помещение в просторный кабинет, отделанный красным деревом.

1063

Финлей сел за письменный стол. Я сел на тот самый стул, на котором сидел в пятницу. Роско пододвинула стул и села рядом со мной. Финлей с грохотом выдвинул ящик. Достал магнитофон. Снова проделал рутинную проверку микрофона своим ногтем. Затем посмотрел на меня.

1064

— Прими мои искренние соболезнования, — сказал он.

1065

Я кивнул, ничего не ответив.

1066

— Боюсь, мне придется задать тебе массу вопросов, — продолжал Финлей. Я снова молча кивнул. Я понимал, в каком положении он находится. Мне самому не раз приходилось бывать в таком положении.

1067

— Кто ближайший родственник твоего брата? — спросил Финлей.

1068

— Я, — сказал я. — Если только он не женился, не поставив меня в известность.

1069

— Как ты думаешь, такое могло произойти?

1070

— Мы не были очень близки, — сказал я. — Но я сомневаюсь.

1071

— Ваши родители умерли?

1072

Я кивнул. Финлей тоже кивнул. Записал меня как ближайшего родственника.

1073

— Как полное имя твоего брата?

1074

— Джо Ричер, — ответил я. — Без среднего имени.

1075

— Джо — это сокращение от Джозефа?

1076

— Нет, — сказал я. — Просто Джо. Как и меня зовут просто Джек. Наш отец любил простые имена.

1077

— Хорошо, — сказал Финлей. — Он был младше или старше тебя?

1078

— Старше. — Я назвал дату рождения Джо. — Старше на два года.

1079

— Значит, ему было тридцать восемь?

1080

Я кивнул. Бейкер сказал, жертве было лет сорок. Наверное, Джо плохо сохранился.

1081

— У тебя есть его последний адрес?

1082

Я покачал головой.

1083

— Нет. Он жил где-то в Вашингтоне. Как я уже сказал, мы с ним не были особенно близки.

1084

— Хорошо, — повторил Финлей. — Когда ты видел брата в последний раз?

1085

— Около двадцати минут назад, — сказал я. — В морге.

1086

Финлей сочувственно кивнул.

— А до этого?

1087

— Семь лет назад, — сказал я. — На похоронах нашей матери.

1088

— У тебя есть его фотография?

1089

— Ты же видел все мои пожитки, когда меня обыскали, — сказал я. — У меня нет никаких фотографий.

1090

Финлей снова кивнул. Помолчал. Ему становилось не по себе.

1091

— Ты можешь его описать?

1092

— До того, как ему выстрелом снесли лицо?

1093

— Ты же понимаешь, это может помочь, — сказал Финлей. — Нам необходимо узнать, кто, где и когда видел его в наших местах.

1094

Я кивнул.

1095

— Полагаю, можно сказать, он был похож на меня, — сказал я. — Где-то на дюйм выше, фунтов на десять легче.

1096

— То есть, его рост около шести футов шести дюймов? — спросил Финлей.

1097

— Наверное, — подтвердил я. — И вес около двухсот фунтов.

1098

Финлей записал все это.

1099

— И он брил голову? — спросил он.

1100

— Нет, по крайней мере, когда я видел его в последний раз, — ответил я. — У него были обыкновенные волосы, как у всех.

1101

— Значит, это было семь лет назад, да? — спросил Финлей. Я пожал плечами.

1102

— Быть может, Джо начал лысеть, — предположил я. — И очень страдал по этому поводу.

1103

Финлей кивнул.

1104

— Где твой брат работал? — спросил он.

1105

— Последнее, что я о нем слышал, он работал в Государственном казначействе, — сказал я. — Чем именно занимался, я не в курсе.

1106

— А до этого? Он тоже служил в армии?

1107

Я кивнул.

1108

— В военной разведке. Затем уволился и работал в государственных учреждениях.

1109

— Брат писал тебе, что бывал здесь, так? — спросил Финлей.

1110

— Он упоминал про Слепого Блейка, — сказал я. — Не уточнял, что именно привело его сюда. Но это будет нетрудно установить.

1111

Финлей кивнул.

1112

— Завтра же с утра мы сделаем несколько телефонных звонков. А до тех пор ты точно не сможешь нам ответить, что он делал в наших краях?

1113

Я покачал головой. Я понятия не имел, что привело Джо сюда. Но я знал, что это известно Хабблу. Джо был тем самым высоким детективом с бритой головой и кодовым именем. Это Хаббл пригласил его сюда, и Хаббл знал, зачем именно. Первым делом надо найти Хаббла и расспросить его.

1114

— Ты сказал, вы не смогли найти Хаббла? — спросил я.

1115

— Нигде не смогли, — подтвердил Финлей. — Его нет дома на Бекман-драйв, его никто не видел в городе. Хаббл может нас просветить, точно?

1116

Я только пожал плечами. Я не собирался раскрывать все свои карты. Если мне придется надавить на Хаббла, выжимая из него то, о чем он не хочет распространяться, лучше будет сделать это без посторонних. Мне не очень-то хотелось, чтобы Финлей стоял при этом у меня за спиной. Возможно, ему покажется, что я надавил слишком сильно. И я определенно не собирался стоять за спиной у Финлея, наблюдая за тем, что делает он. Я не хотел давить на него. Возможно, мне покажется, что Финлей давит слишком слабо. Кроме того, Хаббл разговорится со мной быстрее, чем с полицейским. Он уже на полпути к откровенности. Так что, сколько именно известно Хабблу, останется моим маленьким секретом. Пока.

1117

— Я понятия не имею, что известно Хабблу, — сказал я. — Это ведь ты утверждаешь, что он рассыпался.

1118

Опять проворчав что-то невнятное, Финлей пристально посмотрел на менл. Я понял, что его мысли начинают течь в новом направлении. Причем у меня не было сомнений, в каком именно. Мне следовало догадаться раньше, что так и произойдет. В делах об убийстве есть так называемое «правило большого пальца». Оно выведено на основе опыта и статистических данных. Правило большого пальца гласит, что, имея убитого, нужно первым делом хорошенько присмотреться к его семье. Потому что чертовски огромное количество убийств совершается родственниками. Мужьями, женами, сыновьями. И братьями. Этому учит теория. За двадцать лет в полиции Бостона Финлею приходилось сотни раз видеть подтверждение этого на практике. Я понял, что теперь он попробует повторить то же самое в Маргрейве. Мне надо было направить его мысли в другую сторону. Я не хотел снова терять время в тюрьме. Так как у меня, похоже, появились другие заботы.

1119

— Ты доволен моим алиби, ведь так? — спросил я.

1120

Финлей понял, к чему я клоню. Как будто мы были коллегами, разбирающими запутанное дело. Он сверкнул улыбкой.

1121

— Все без изменений, — подтвердил Финлей. — В тот момент, когда все это происходило, ты был в Тампе.

1122

— Отлично, — сказал я. — А ваш начальник Моррисон этим удовлетворен?

1123

— Он пока что ничего не знает, — сказал Финлей. — У него дома никто не отвечает на звонки.

1124

— Мне не нужны новые ошибки, — сказал я. — Жирный придурок утверждал, что видел меня на месте преступления. Я хочу, чтобы он уяснил: больше этот номер не пройдет.

1125

Финлей кивнул. Пододвинул к себе телефонный аппарат и набрал номер. Я услышал из трубки тихие гудки, звучавшие долго-долго и оборвавшиеся только тогда, когда Финлей нажал на рычажки.

1126

— Дома никого нет, — сказал он. — Сегодня ведь воскресенье, правда? Затем он достал из ящика телефонный справочник. Раскрыл его на букву "X". Нашел номер Хаббла в доме по Бекман-драйв. Набрал его и получил тот же результат. Много длинных гудков и никакого ответа. Затем Финлей попытался позвонить Хабблу на сотовый телефон. Электронный голос начал отвечать, что аппарат отключен. Не дослушав ответ до конца, Финлей положил трубку.