Эрнст Гофман - Серапионовы братья

• Название: Серапионовы братья
• Автор: Эрнст Гофман
• Издательство: Navia Morionum
• Жанр: Классическая проза
• Год: 1994
• ISBN: Т. 1. 985-6175-01-1, 985-6175-03-8; Т. 2. 985-6175-02-X, 985-6175-03-8

Роман «Серапионовы братья» знаменитого немецкого писателя-романтика Э.Т.А. Гофмана (1776 – 1822) – цикл повествований, объединенный обрамляющей историей молодых литераторов – Серапионовых братьев. Невероятные события, вампиры, некроманты, загадочные красавицы оживают на страницах книги, которая вот уже более 70-и лет полностью не издавалась в русском переводе.

---

59

 «В странах неверных» (лат.).

60

 Не спутай… моих кругов (лат.). [от noli turbare circulos meos].

61

 Вот св. Петр, который ловит рыбу (франц.).

62

 Отлично, мой рыбак, удачной тебе ловли (франц.).

63

 Кто этот человек? (франц.).

64

 Это один бедный сумасшедший, хорошо известный тут. Его называют св. Петром-рыболовом (франц.).

65

 Пошли! Пошли! (франц.).

66

 О Боже! Прощай! Оставь мне мою жизнь! (итал.).

67

  «Индекс театральных спектаклей» (итал.).

68

 О Боже – о небо! (итал.).

69

 Бессмысленный набор итальянских фраз с использованием имен композиторов и исполнителей.

70

 «Лавры бессмертия» (испан.).

71

 Лавры бессмертия великому Палафоксу, слава Испании – Франции ужас (испан.).

72

 О Боже (испан.).

73

 Пиринейское пророчество (испан.).

74

 Изменник! (испан.).

75

 Вот изменник! (испан.)

76

 По когтю льва (лат.).

77

 Обаяние молодости (франц.).

78

 «Общее чувствилище», средоточие сознания (лат.).