Евфросиния Керсновская - Сколько стоит человек. Повесть о пережитом в 12 тетрадях и 6 томах.

• Название: Сколько стоит человек. Повесть о пережитом в 12 тетрадях и 6 томах.
• Автор: Евфросиния Керсновская
• Жанр: Биографии и Мемуары

Автор этой книги, Евфросиния Антоновна Керсновская (1907–1994), родилась в Одессе в дворянской семье. В годы гражданской войны семья спасается от преследования большевиков и переезжает в свое родовое имение в Бессарабию, которая тогда была частью Румынии. Евфросиния своим трудом поднимает пришедшее в упадок хозяйство, становится фермером. После ввода советских войск в Бессарабию в 1940 г. мать и дочь Керсновских, как бывших помещиков, выгоняют из дома.

В 1941 году ее, как и многих других бессарабцев, ссылают в Сибирь, на лесоповал. Там она вступается за слабых, беззащитных. За это ей грозит голодная смерть. Она решается на побег. Прежде чем ее схватили, она прошла по тайге полторы тысячи километров.

Её судят, приговаривают к расстрелу. Хотя она и отказывается писать прошение о помиловании, расстрел заменяют десятью годами лагерей. В Норильском лагере она работает в больнице и морге, затем по собственной воле занимается самым тяжелым трудом — шахтерским. Там она чувствует себя свободней — «подлецы под землю не спускаются».

После освобождения из ссылки, в Ессентуках, в 1964-68 годах пишет по просьбе матери о пережитом, эти 12 тетрадей иллюстрированы её акварельными рисунками (703 рисунка).

***

Тетради с первой по двенадцатую (полный текст), без иллюстраций.

---

4

Право слово, у тебя есть талант! Ты должна заниматься живописью! Непременно обещай это мне! (фр.)

5

Впервые это выражение по латыни («Rex regnat sed non gubernat») употребил в польском сейме гетман Ян Замойский (1541–1605), но широкую известность оно получило в XIX веке на французском языке («Le roi regne et ne gouverne pas») благодаря историку А.Тьеру.

Здесь и далее — примечания редактора, за исключением сделанных автором лично.

6

Три воинские искусства в книге «Наука побеждать» русского полководца А.В. Суворова.

7

Огрынжи — Должно быть, от слова «огрызки». Зимой овцы и коровы получают лобузину, то есть стебли кукурузы. Листья они обгрызают, а стебли остаются в яслях. Их выгребают и летом высушивают в маленьких копешках, затем складывают в узкие скирды. Зимой это хорошее топливо (прим. автора).

8

Антон Керсновский (1905–1944), родной брат Евфросинии Керсновской, получив образование в Париже, стал выдающимся военным историком Русского Зарубежья. В 1940 г. находился во французской армии, воюющей с фашизмом.

9

Смушки — шкурки ягнят

10

Лицей имени Ксенопола (молд.)

11

Итак, всё кончено! Судьбой неумолимой
Я осуждён быть сиротой.
Ещё вчера имел я кров и дом родимый,
А нынче встречусь с нищетой…

Из оперы Э.Направника «Дубровский» (1894)

12

«О времена, о нравы!» (лат.) восклицание Цицерона в его речи против Катилины

13

экспроприационные боны (молд.)

14

Объединение княжеств (рум.)

15

Отклонение, заблуждение (лат.)

16

Когда осенью 1917 года «лопнул» фронт на Дунае и толпы тех, кого никак было нельзя назвать русской армией, прошли, круша и уничтожая на своём пути всё «дворянское» и «помещичье», то моя бабушка Евфросиния Ивановна Каравасили (мамины предки были греческого происхождения), её сын и золовка, жившие в Кагуле, были вынуждены бежать в Румынию (прим. автора)

17

Согласно семейному преданию, во второй половине XIX века с целью создания оседлых поселений императорскому наместнику в Бессарабии (до 1918 года она была частью России) Киселёву были подарены земли. Он предложил кораблевладельцу Дмитрию Каравасили (прадеду Е.А.Керсновской) построить там город, с условием, чтобы в городе был собор и прямые и широкие, как в Петербурге, улицы. Тот роздал по 10 десятин земли и материалы тем, кто хотел строиться, а сам возвёл собор. Так возник город Кагул с прямыми улицами, домишками-мазанками с камышовыми крышами, а Д.Каравасили стал городовладельцем (прим. ред.)

18

«Почитаешь мне?» (фр.)

19

Впоследствии семья Керсновских, договорившись с рыбаками-греками, переправилась по морю в Румынию и поселилась в родовом поместье в деревне Цепилово в Бессарабии

20

В 1942 году он был расстрелян немцами за своё еврейское происхождение.

21

Грозав А. С. Отец Александр приходился крестным отцом Е. Керсновской.

22

однобортный короткий сюртук с круглыми фалдами

23

нечто неизвестное (лат.)

24

арба, повозка (молд.)

25

«Будущее принадлежит мне». - «Нет, господин, будущее не принадлежит никому, будущее принадлежит Господу Богу. Когда пробьёт час, всё на земле прощается с нами» (фр.)

26

Желтоватая, со светлым хвостом и светлой гривой

27

Траурные нашивки с чёрным стеклярусом (фр.)

28

Буквально «другой я»; близкий друг и единомышленник (лат.)

29

причуда (польск.)

30

В мифе об аргонавтах его герой Ясон сражается с воинами, которые вырастают из посеянных в землю зубов дракона.

31

Под прекрасной звездой (фр.)

32

Если бы молодость знала, если бы старость могла! (фр.)

33

Будь что будет! (фр.)

34

Разлука приносит страдание (нем.)

35

Персонаж трагедии Шекспира «Макбет»

1

Нет, нет! Не пустым, не безумным мечтам

Мы дух предаём с колыбели,

Недаром твердит сердце вещее нам:

Для высшей мы созданы цели.

Ф.Шиллер «Надежда», перевод А.Фета

2

За днями несчастий дни счастья идут,

А люди всё лучшего, лучшего ждут.

Ф.Шиллер, там же

3

Времена меняются и мы меняемся с ними. (лат.)

4

Зачем на чужбину меня вы отдали?

Зачем от плуга меня оторвали?

(молд.)

5

камень, меловой известняк

6

пропущенные или плохо обработанные места в поле при пахоте.

7

Ты моя опора в старости (фр.)

8

Зачем на чужбину меня вы отдали? (молд.)

9

Приготовь ведро: сейчас подам тебе воду (молд.)

10

госпожа (молд.)

11

Кто знает? (лат.)

12

барышня (молд.)

1

колёса парохода

2

Из баллады В.А.Жуковского «Ивиковы журавли»

3

искрученная, свитая в 2 или 3 прута хворостина.

4

низкое, заболоченное место, грязь.

5

Непреодолимое препятствие, чрезвычайное обстоятельство (фр.).

6

чурбан.

7

руководитель, наставник (греч.).

8

корнями.

9

затвердения в древесине.

10

Так проходит земная слава (лат.).

11

Anker (нем.) — деталь часового механизма, обеспечивающая равномерность хода.

12

поздно пришедшим достаются кости (лат.).

13

Великомученик, дни памяти — 2 марта и в субботу, 1-й седмицы Великого поста.

1

«Жребий брошен», — выражение, приписываемое Юлию Цезарю (лат.).

2

В романе «Отверженные».

3

«Если хочешь мира, готовься к войне» (лат.).

4

овощное рагу (фр.).

5

большой широкий горшок, в котором трут мак, табак.

6

почтовой станции.

7

Строка из песни «Варяг».

8

продолговатая возвышенность, поросшая лесом.

9

В стихотворении «Дума»:

«И жизнь уж нас томит, как ровный путь без цели…»

10

«от моря до моря» (польск.).

11

Имеется в виду выстрел пушки в портовых городах.

12

Наружный, менее плотный слой древесины непосредственно под корой.

13