Фридрих Ницше - Воля к власти. Опыт переоценки всех ценностей

• Название: Воля к власти. Опыт переоценки всех ценностей
• Автор: Фридрих Ницше
• Жанр: Философия
• Год: 2005
• ISBN: 5-902764-02-5

---

Примечания

1

Перевод Г. Рачинского.

2

Римская Кампанья (лат.).

3

протяжно (итал., муз. термин).

4

Перевод Е. Герцык.

5

права на свободу (лат.).

6

всё понять, всепонимание (фр.).

7

образ, вид, преходящее свойство (лат.).

8

независимо от опыта, до опыта (лат.).

9

существующего совершенства (лат.).

10

бескорыстие (фр.).

11

«Весёлое чудовище стоит большего, чем сентиментальный зануда» (фр.).

12

по преимуществу, по сути (фр.).

13

нераздвоенность (греч.).

14

противоречивое суждение (лат.).

15

укрепляющая система (фр.).

16

беспечность (фр.).

17

самый быстрый (итал.).

18

добродетель (итал.).

19

с пессимистическим видом (фр.).

20

широта симпатии (фр.).

21

человеческий документ (фр.).

22

всё понимать, значит всё прощать (фр.).

23

искусство ради искусства (фр.).

24

обеды у вельмож (фр.).

25

описание (фр.).

26

чудовище и хаос (фр.).

27

в сущности (фр.).

28

брыкание в рабстве (фр.).

29

достигнутое (фр.).

30

распущенный (фр.).

31

негодяй (фр.).

32

сердце (фр.).

33

рассудок (фр.).

34

скопление противоречий (фр.).

35

способный, точный и свободный (фр.).

36

шутовское (фр.).

37

запрет (лат.).

38

человечество (итал.).

39

честных людей (фр.).

40

хорошего общества (фр.).

41

помещик из Фернея (фр.) — Вольтер (прим. ред.)

42

остряк (фр.).

43

за «негодяя» — вознаграждение и мщение бога (фр.).

44

честность, порядочность (фр.).

45

писатель (фр.).

46

беспечность (фр.).

47

злопамятство (фр.).

48

смотри (лат.).

49

Римская империя (итал.).

50

римская деревня (итал.).

51

«вероятно, Ромул был пьян, когда задумал выстроить город в такой безобразной местности» (фр.).

52

«потому что никакая другая нация не взяла так мало у античности, потому что она не подвергалась влиянию классики» (фр.).

53

«Если бы я мог вас всех сделать музыкантами, вы бы от этого выиграли как художники» (фр.).

54

«Сколько бы лье не прошёл я пешком и сколько бы дней не провёл я в тюрьме ради того, чтобы только услышать “Дон Жуана” или “Матримонио секрето”, и я не знаю, ради чего другого я бы сделал подобное усилие» (фр.).

55

мрачный (фр.).

56

верую потому, что бессмысленно (лат.).

57

иронический (итал.).

58

ощущения (фр.).

59

глупости (фр.).

60

щедрых чувств (фр.).

61

в политике (лат.).

62

некоторое количество (лат.).

63

против (лат.).

64

небрежности (фр.).

65

доказательство от бессмыслицы (лат.).

66

женского маразма (лат.).

67

глупость (фр.).

68

всеобщему избирательному праву (фр.).

69

воля к учению (лат.).

70

«Предусмотрительность — причина теперешних европейских войн. Если бы только дали себе труд ничего не предусматривать, все бы были спокойны, и я не думаю, чтобы от этого более несчастливы, потому что бы не воевали.» (фр.).

71

Перевод М. Рудницкого.

72

религиозный человек (лат.).

73

расщепления личности (фр.).

74

в этом главном пункте (лат.).

75

на практике (лат.).

76

верх (лат.).

77

воинствующей проповеди (лат.).

78

таинство слияния (лат.).

79

омерзительного благоговения (лат.).

80

сладостном ничегонеделанье (итал.).

81

движители (лат.).

82

святую ложь (лат.).

83

пренебрежительность (фр.).

84

«геройства» (фр.).

85

периодическое безумие (фр.).

86

интеллектуального оцепенения (лат.).

87

под знаком добра (лат.).

88

«Малые доблести вызывают в простом народе хвалу, средние — изумление, высшие — ничего не вызывают» (лат.).

89

простого народа (лат.).

90

доблести (лат.).

91

Перевод М. Рубинштейна.

92

могущего посрамить происхождения (лат.).

93

сограждан (греч.).

94

между па́рами (лат.).

95

бездействие, лень (лат.).

96

верховным, суверенным (фр.).

97

первопричина (лат.).

98

ничего удивительного (лат.).

99

чистый, без примеси, не обработанный, незрелый, во всей своей силе, во всей своей резкости (фр.).

100

бытие (лат.).

101

дело (лат.).

102

любовной страсти (фр.).

103

симпатических нервов (лат.).