Сейс Нотебоом - Красный дождь

• Название: Красный дождь
• Автор: Сейс Нотебоом
• Издательство: Текст
• Жанр: Путешествия и география
• Год: 2011
• ISBN: 978-5-7516-0939-9

Сейс Нотебоом, выдающийся нидерландский писатель, известен во всем мире не только своей блестящей прозой и стихами - он еще и страстный путешественник, написавший немало книг о своих поездках по миру.

 Перед вами - одна из них. Читатель вместе с автором побывает на острове Менорка и в Полинезии, посетит Северную Африку, объедет множество европейский стран. Он увидит мир острым зрением Нотебоома и восхитится красотой и многообразием этих мест. Виртуозный мастер слова и неутомимый искатель приключений, автор говорил о себе: «Моя мать еще жива, и это позволяет мне чувствовать себя молодым. Если когда-то и настанет день, в который я откажусь от очередного приключения, то случится это еще нескоро»

---

98

Музыкальный темп: оживленно, но не слишком (ит.).

99

Менсендик, Бесс (1863–1957) — американский врач, создательница одной из систем лечебной гимнастики.

100

Двухэтажные автобусы (англ.).

101

Вода из мифической реки забвенья, Леты, и одновременно жидкий чай, похожий на мутную водичку.

102

Здесь и далее Нотебоом упоминает имена популярных голландских актеров XX века.

103

Организованная левыми в сезон 1969/1970 года безобразная акция против, как они это называли, «элитарности» театра, когда молодежь забрасывала актеров во время спектакля помидорами, что нанесло голландскому театру колоссальный ущерб.

104

Новости сельского хозяйства (англ.).

105

Извините, мне вас не слышно! (англ.)

106

Что вы говорите? Что?! Постойте, я приглушу радио. (англ.)

107

Свиные желудки (англ.).

108

Ой-ой-ой, приношу свои глубочайшие извинения! (англ.)

109

Пожалуйста, передайте этому джентельмену мои искренние извинения! (англ.)

110

Если вы действительно так считаете, вы сошли с ума… Нет, инспектор… Ха-ха (англ.).

111

В августе в наших краях к концу дня над полями струится жар… (фр.)

112

Популярная во Франции игра в шары.

113

Столетие (фр.).

114

Газетный киоск (фр.).

115

Помощник мэра (фр.).

116

Место в Баварских Альпах, любимая резиденция Гитлера.

117

Стихотворение Леопарди La Ginestra («Источник», 1836 год).

118

Поэт и прозаик, переводчик Леопарди, сотрудник немецкого издательства «Ханзер»; Нотебоом перевел его стихи и опубликовал в Голландии.

119

Блюдо из макарон с острым томатным соусом (ит.).

120

Дом Леопарди (ит.).

121

Начало стихотворения «Бесконечность»:
Всегда мне мил был этот холм пустынный
И изгородь, стоявшая к взгляда
Большую часть по краю горизонта… (ит.)

Пер. А. Ахматовой

122

Помогай бедным — страшись гнева Господня — не предавайся излишествам (лат.)

123

Речь идет о героине стихов «К Сильвии».

124

Здесь: одержимость, навязчивая идея (лат.).

125

Ты помнишь, Сильвия, еще
Твоей земной и смертной жизни время… (ит.)

Пер. Н. Гумилева

126

Холм Бесконечности (ит.).

127

Первые строки из стихотворения Леопарди «Бесконечность» в переводах Р. М. Рильке и Р. Лоуэлла (см. пер. А. Ахматовой).

128

Я все прочитал, / что другие о нем написали. / Книги моей библиотеки / можно узнать по «ослиным ушам» закладок: / осталось связать пометки / с комментариями, которые я оставлял на полях… (нем.).

129

Героиня? Грамматика? (нем.)

130

…а предисловие, без труда /напишется само (нем.).

131

Мой жанр: / философско-любовный роман, / его героиня — Грамматика, / чья свита — строгие правила. / Мне книг не хватило, /я свое подсознанье читаю / пытаясь извлечь из него / еще одну, новую книгу (нем.).

132

Гигли, Бениамино (1890–1957) — итальянский оперный певец.

133

Плащ (ит.).

134

Часы (ит.).

135

Комедия нравов (ит.).

136

Джакомо Леопарди. «Зибалдоне, или Избранные размышления».

137

Человек, который много читает (нем.).

138

Итальянский перевод первых строк приведенного выше стихотворения Крюгера.

139

Горный район во Франции.

140

Мид, Маргарет (1901–1978) — американский антрополог, исследовала племена Полинезии.

141

Столица Самоа.

142

Стихотворение Р. Л. Стивенсона «Реквием»:

К широкому небу лицом ввечеру
Положите меня, и я умру,
Я радостно жил и легко умру,
И вам завещаю одно —
Написать на моей плите гробовой:
«Моряк из морей вернулся домой,
Охотник с гор вернулся домой,
Он там, куда шел давно».

Пер. А. Сергеева

143

Билет для кругосветного путешествия (англ.).