Ник Кейв - Король Чернило. Том 2

• Название: Король Чернило. Том 2
• Автор: Ник Кейв
• Издательство: Ультра.Культура
• Жанр: Поэзия
• Год: 2005
• ISBN: 5-9681-0043-5

Во второй том «Короля Чернило» вошли тексты альбомов австралийского рок-певца Ника Кейва, начиная с «Tender Prey» и заканчивая «The Boatman’s Call», никогда ранее не издававшиеся стихи, лекция и синопсис фильма, а также рукописные черновики произведений.

Ник Кейв и его группа The Bad Seeds получили международное признание как одни из самых ярких и одаренных фигур в рок-музыке, а роман Кейва «И узре Ослица Ангела Божия» переведен на разные языки, в том числе и на русский язык.

---

Король Чернило. Том 2

TENDER PREY

КРЕСЛО МИЛОСЕРДИЯ[1]

Все началось, когда они пришли за мной домой
И бросили сюда под этот волчий вой
И хоть я ничего не помню за собой
Я вам скажу,
Что... смерть... не значит... ни хрена

Мне стало душно, горячо
Я повернулся, но в плечо
Воткнулась чаша с кипятком,
И лик Христа я видел в нем
Тот ужин был невыносим
Его принес мне тролль-кретин
И кость торчала из еды
И видел я его следы

И это кресло ждет меня
И голова горит моя
И я надеюсь, впрочем зря
Быть отданным на верный суд
Где глаз за глаз, где зуб за зуб
Где оправдают и поймут
Что смерть не значит ни хрена

Как мне понять, к чему вон там вон
Чернеет зуб в дыму кровавом
Вокруг ужасно. Темень. Вонь
Они так близко, что хоть тронь
Они так близко, что хоть тронь
Они так близко, что хоть тронь
Они стоят все где-то рядом

Я слышал, будто наяву
Христос родился во хлеву
И, словно грязный и чужой
Распят был на кресте
Я вам скажу, здесь что-то есть —
Воздвигнуть плотника на крест
Чтоб завтра сам он был спасен

И выгравирована надпись З.Л.О.Й
На праведных руках
Костяшек пять! Но не помогут здесь желание и страх

На Небесах сидит Он где-то
Там золото Его завета
История, читал я, света
Исходит от Него
Здесь дерево и провода
И мне не скрыться от огня
И где-то рядом бродит Он

И я ползу на это кресло
И голова моя облезла
И, словно моль, ищу я место
У яркого огня
Но жизнь уходит от меня
Лишь смерть укроет навсегда
Но я не лгал вам, вот вам крест

Зовут руку-убийцу З.Л.0.
Обручена она с Д.О.Б.Р.О.
И скоро кровью обагрится
Запястье ее

И то кресло ждет меня
И голова горит моя
И я надеюсь, почем зря
Быть отданным на верный суд
Где глаз за глаз
Где зуб за зуб
Где оправдают и поймут
Что смерть не значит ни хрена

И кресло это все еще горит
И голова моя трещит
И я надеюсь до конца
Быть взвешенным на тех весах
Где зуб за зуб
Где глаз за глаз
И здесь мне нечего терять
Ведь смерть не значит ни хрена

И кресло то уже трещит
И голова моя дымит
И я надеюсь, что тогда
Они займутся мной опять
Там зуб за зуб
А глаз за глаз
И нет свидетелей за нас
Да и мотивов тоже нет

И кресло то уже дымит
И голова моя саднит
И все-таки я помогу
Ту истину вам всем понять
Где ложь за ложь
А честь за честь
И здесь мне нечего терять
Ведь ничего не значит смерть

И кресло то уже саднит
И голова моя кипит
И я уже схожу с ума
От этих истин из дерьма
Где глаз за глаз
Где зуб за зуб
Где оправдают и поймут
Что смерть не значит ни хрена

И это кресло ждет меня,
И голова горит моя,
И я надеюсь, почем зря,
Быть отданным на верный суд,
Где жизнь за жизнь,
А честь за честь,
Где оправдают и поймут,
Что ложь не значит ни хрена

И то кресло ждет меня
И голова горит моя
И я надеюсь, почем зря
Быть отданным на верный суд
Где глаз за глаз
Где зуб за зуб
Где наконец-то все поймут,
Что я все лгал, что я не я

Перевод Элена Вейрд

ВЫПРЫГНУЛ ДЬЯВОЛ

Ша-ла Ша-ла
Смерть со мной росла
Я родился в день
Когда мать умерла
Ей распороли живот
И кончилась мгла
И я увидел отца
Пьяного орла

Кто это там, в огнях свечей
Тянет за собой мешок цепей
Кто это там, в огнях свечей
Выпрыгнул дьявол и сказал что я ничей

О, бедный я
Я родился зря
Я обречен играть
Роль злодея и предателя
Я худший из всех
Кого терпела земля
Черней чем сердце монаха кровь моя

Кто там кружит по зданию суда
Лепит мое фото и туда и сюда
Кто там кружит по зданию суда
Выпрыгнул дьявол и украл года

О, в никуда, в никуда
Пустые города
И я с горбом несчастий
И мешком стыда
В берлогу, в пустыню
Там, где спит беда
Жажда меньше, чем веревка, принесет мне вреда

Кто это там смеется вдали
Будто я шут, а кругом — короли?
Кто это там смеется вдали?
Подпрыгивает дьявол на раз, два, три

Хо-хо, Хо-хо
Как нам повезло
Мы наткнулись на шлюх
И отымели их зло
Мы как будто опьянели
В тщеславном бреду
И я выплюнул в ночь
Мою счастливую звезду

Кто там танцует на тюремной стене
Бьет раздвоенным копытом по ее тишине?
Кто там танцует на тюремной стене?
Спрыгнул дьявол и сказал, что я в дерьме

Ша-ла Ша-ла
Смерть еще не пришла
Праведный путь
Всегда прямой как стрела
Но попробуй пройдись
И ты откроешь глаза
Он слишком труден для таких как я

Кто там висит на деревянной «П»
Глаза его пусты, но взгляд такой же как мой
Кто там висит на деревянной «П»
Спрыгивает дьявол и берет меня с собой

И вниз и вниз мы спускаемся вниз
Дьявол и я мы спускаемся вниз
В адский огонь спускаемся вниз
В вечность вниз спускаемся вниз
И вниз и вниз мы спускаемся вниз
Дьявол и я в вечность вниз
Вниз вниз вниз вниз в ад

Перевод Александр Сафронов

ДИАННА

О, ДИАННА
О, Дианна!
О, ДИАННА
Дорогая
О, ДИАННА!
Ты — единственный мой друг
О ДИАННА
Я пришел не за деньгами
Я пришел не за любовью
Я пришел не за деньгами
— Только за твоей душой

Непокрытый голый пол
В сетке на окне —
Трупы мотыльков
Кресел белые чехлы —
Капюшоны Ку-клукс-клана
На скелетах мертвецов
Мы идем с тобой на дело
Убивать мы будем смело, просто так
Смерть уселась с нами вместе
В кадиллак
И убийство положило
Свои пальцы на рычаг

О, ДИАННА
Это тачка
О, ДИАННА
А это — ствол
О, ДИАННА
Первый тайм игры пошел
О, ДИАННА
Мы считаем окровавленные дни
Словно новогодних елок пни
В этом мире нету тайны никакой
Кроме той, что повязала нас с тобой

Мы сожрем их кладовки
И прожжем их диваны
Насвинячим на славу
В их уютных постелях
Нашпигуем черепушки им свинцом
Не жалея абсолютно ни о чем
Ты — мой добрый ангел рядом со мной
И он все мне прощает

О, ДИАННА
О, Дианна!
О, ДИАННА
Ты мой друг и сообщник
О, ДИАННА!
В этом доме на горе
О ДИАННА
Я пришел не за деньгами
Я пришел не за любовью
Я пришел не за деньгами
— Только за твоей душой

О, ДИАННА
Отмычки в кармане
О, ДИАННА
На лицах — колготки -
О, ДИАННА
И стою я на стреме
О, ДИАННА
У меня есть игрушка
О, ДИАННА
Она похожа на палец
О, ДИАННА
На кого им укажешь
Тот сразу рухнет с костылей
Да только ты о нем не жалей
И за душу его не болей
На тебе-то нет греха

О, ДИАННА
На тебе-то нет греха
О, ДИАННА
Дорогая
О, ДИАННА
Хоть моложе мы и не станем
0, ДИАННА
Но стареть нам тоже не гоже
О, ДИАННА
Солнце лупит меня по роже
О, ДИАННА
О, Дианна!
О, ДИАННА
Дорогая
О, ДИАННА
Я пришел не за деньгами
Я пришел не за любовью
Я пришел не за деньгами
— Только за твоей душой

Перевод Илья Кормильцев

СЛЕЖУ ЗА АЛИСОЙ

Проснулась Алиса
Утро наступает
Она зевает
Прохаживаясь внутри комнат
Дождь волос на груди ее
Скрыл наготу, снаружи июнь
Стоит у окна
Знает ли она, интересно, как я
Слежу за ней год за годом
В ее дворце, она пленница там

Тело Алисы
Из червонного золота
Пряди волос незаколотых
Снизошла до того, чтоб меня пленить
Сперва надевает она чулки
Звучит вскоре колокол в церкви
Затягивает она униформы тиски
Молниями до верха

Слежу, как меняет она облаченье
Вот рок мой и подлинное мученье

Слежу, как меняет она облаченье
Вот рок мой и подлинное мученье

Перевод Михаил Гунин

ПОЩАДИ