Дэн Абнетт - Сожжение Просперо

• Название: Сожжение Просперо
• Автор: Дэн Абнетт
• Издательство: The Black Library
• Жанр: Эпическая фантастика
• Год: 2011
• ISBN: 9781844167760

Император в ярости. Примарх легиона Тысячи Сынов Магнус Красный совершил ужасную ошибку, поставившей под угрозу безопасность самой Терры. Не имея другого выбора, Император поручает Леману Руссу, примарху Космических Волков, заключить под стражу своего брата, который находится на Просперо — родном мире Тысячи Сынов. Захватить планету колдунов — задача не из легких, но Русс и его Космические Волки не отступятся от своей задачи. Пылающий гневом Русс собирается передать Магнуса в руки правосудия и разрушить Просперо до основания.

---

76

Шагрень – мягкая шероховатая кожа (козлиная, баранья, конская) с рисунком, напоминающим натуральный рисунок козлиной кожи.

77

Юнгси – Янцзы.

78

Мёд – крепкий алкогольный напиток, изготавливающийся из мёда.

79

Исфахан – город в Иране.

80

Новгород – один из известнейших и древнейших городов России.

81

Русы – неустановленный этнос, давший свое имя и составивший социальную верхушку Киевской Руси.

82

Шибболет – библейское выражение, в переносном смысле обозначающее характерную речевую особенность, по которой можно опознать группу людей.

83

Лангдок – (Лангедок) – историческая область на юге Франции.

84

Милленарианизм – верование религиозной, социальной или политической группы либо движения в грядущую перемену общества, после которого все изменится, основанной на цикле в тысячу лет.

85

Олам – (евр. Тиккун олам) – в кабале буквально означает «исправление мира», потерявшего свою гармонию в результате швират келим (предшествующая появлению мира космическая катастрофа).

86

Тор – фигура в виде бублика.

87

Кеннинг – разновидность метафоры, характерная для скальдической поэзии.

88

Асахейм – 1) единственный стабильный континент Фенриса; 2) родина скандинавских богов – асов, по преданиям, находившаяся на территории Азии, другое название – Асгард (Асагард).

89

Индузы – индусы (те, кто исповедует индуизм).

90

Фьорулалли – морское чудище в исландской мифологии.

91

Птица Рух – мифическое существо из средневекового арабского фольклора. Огромная (как правило, белая) птица размером с остров.

92

Терминатор – линия на диске планеты или спутника, отделяющая освещенное (дневное) полушарие от темного (ночного).

93

Театр Инноминандум – лат. Неназываемый Театр. Отсылка к лавкрафтовскому персонажу Magnum Innominandum.

94

Яичная темпера – разновидность краски. Наибольшее распространение получила в Средние века и эпоху Возрождения.

95

Опорный раскос – раскос, примыкающий к опорному узлу фермы.

96

Авес – с лат. Птица.

97

Харьер – охотничья порода собак.

98

Кивер – военный головной убор.

99

Фельдмаршал – высшее воинское звание, существовавшее в армиях некоторых европейских государств.

100

Хедив – титул вице-султана в Египте.

101

Ягдпанцер (Jagdpanzer IV) – немецкая противотанковая САУ в времен Второй мировой войны.

102

Урдаркоттур – животное из скандинавской мифологии.

103

Гог и Магог – в библейских верованиях о конце света два народа, которые призовет Сатана для последнего боя.

104

Нидхёгг – в скандинавской мифологии один из нескольких великих змеев, дракон, лежащий в колодце Хвергельмир и грызущий один из корней Иггдрасиля. Пожирает прелюбодеев, клятвопреступников и подлых убийц.

105

Казеин – основной белок молока всех млекопитающих.

106

Кобольд – в мифологии Северной Европы являлся добродушным домовым. Однако, в ответ на пренебрежение, мог устроить в доме хаос и беспорядок. В германской мифологии Кобольд — особый вид эльфов или альвов.

107

Атмосферное торможение – сила, препятствующая движению космического корабля при его возвращении из космоса в атмосферу, обусловленная большой плотностью воздуха.

108

Плотоядные зубы – большие зубы хищных млекопитающих, приспособленные для разрезания мяса и костей способом, сходным с действием ножниц.

109

Стратосфера – слой атмосферы между тропосферой и мезосферой, в которой располагается озоновый слой.

110

Горжет – стальной воротник для защиты шеи и горла.

111

Пульсар – космический источник излучений, приходящих на Землю в виде периодических импульсов.

112

Офортист – художник-гравер.

113

Акант – орнамент на основе формы листьев аканта, широко употреблялся в античном искусстве.

114

Фавела – трущобы в городах Бразилии.

115

Зюд Мерика – Южная Америка.

116

Зиккурат – многоступенчатое культовое сооружение в древнем Междуречье.

117

Фиала – граненая башенка, венчающая контрфорс.

118

Орм – со скандинавского, змей, дракон.

119

Йормунганд – Мировой змей, иначе «Змей Мидгарда» (Мидгардсорм), самый знаменитый из скандинавских драконов, постоянный противник бога Тора.

120

Аркада – ряд одинаковых по форме и размеру арок, опирающихся на колонны или устои.

121

Тальвар – изогнутая индийская сабля.

122

Конкреция – скопление однородных или различных минералов, отличающихся от вмещающей их осадочной породы.

123

Безоар – «пищевой камень», инородное тело в желудке, образовавшееся из непереварившихся частиц пищи и несъедобных предметов. Считался средством против любого яда.

124

Гарда – часть эфеса клинкового холодного оружия, защищающая руку от оружия противника.

125

Лемурия – мифический остров (материк) в Индийском океане.

126

Гондвана – название гипотетического крупного континента, в древние времена существовавшего в южном полушарии.

127

Ваальбара – первый гипотетический суперконтинент на Земле.

128

Тартус – древний город в Сирии.

129

Эйдетическая память — особый характер памяти, преимущественно на зрительные впечатления, позволяющий удерживать и воспроизводить чрезвычайно живой образ воспринятого ранее предмета или явления.

130

Омфал («Пуп Земли») — древний культовый объект (байтил) в Дельфах, считавшийся Пупом Земли. Этот посвящённый Аполлону камень хранился в его храме, имел вид монолитной глыбы и находился в целле, в окружении двух золотых орлов. Согласно греческой мифологии Зевс выпустил с западного и восточного предела мира двух орлов, а в точку их встречи метнул омфал, символизирующий центр мироздания).

131

Урей – принадлежность царского убора фараонов, представлявшая собой крепившееся на лбу вертикальное, подчас весьма стилизованное изображение богини-кобры Уаджит – покровительницы Нижнего Египта.

132

Атам — магический ритуальный нож, применяемый в языческих ритуалах для аккумулирования и хранения магической энергии.

133

Саенети – мифологическое животное в исландском фольклоре.

134

Карникс – боевая труба галлов.

135

Цимбалы — струнный музыкальный инструмент, по струнам которого бьют молоточками с обтянутыми кожей головками.

136

Систр — музыкальный инструмент из категории ударних, древнеегипетская храмовая погремушка.

137

Виттова пляска – нервное заболевание.

138

Родиния – суперконтинет, предположительно существовавший в южном полушарии.

139

Пирокластическая порода — обломочная горная порода, сложенная из первичного вулканического материала.