Тоон Теллеген - Они еще спали

• Название: Они еще спали
• Автор: Тоон Теллеген
• Жанр: Сказка

Тоон Теллеген. Они еще спали

Перевод с нидерландского: Ольга Гришина

---

Они еще спали

     БЕЛКЕ НЕ СПАЛОСЬ. Она слонялась от двери к шкафу, обходила стол с одной стороны, задумчиво  останавливалась перед шкафом - открывать  или нет, -  не открывала, обходила стол с другой стороны и начинала все сначала.

     "Вот  так  вот и  буду  бродить  до самого утра", -  думала она. Ей не хотелось ни спать, ни даже прилечь.

     Внезапно снаружи, из темноты, до нее донеслись голоса. Белка  прижалась ухом к стене.

     Слышно было довольно отчетливо. Говорили о ней.

     - Вот тут живет Белка.

     - Да ну?

     - Ага.

     - А что она вообще за личность?

     - Белка-то?

     - Ну да.

     - Ну... что  тебе   сказать... как  бы  это  выразиться... Она  очень ешкиндрын.

     "Чего? " - чуть было не завопила Белка, но вовремя остановилась.

     - Ёшкиндрын? - переспросил один голос.

     - Угу, - подтвердил другой.

     - Ой, как интересно. И что, она всегда такая?

     - Да почти.

     - А когда она не такая?

     - Тогда она пумпурум.

     - Да ну, правда, что ли?

     - Чесслово!

     - Ух ты...

     Белка пожалела, что ухо у  нее не может пролезть  сквозь стену. Ей  так хотелось разобрать, какая  же это она такая почти всегда и какая - когда она не такая.

     - Да брось ты, - сказал один голос.

     - Правду тебе говорю, - сказал другой.

     - И вот тут вот она и живет?

     - Ну.

     Наступило молчание.

     - Да уж, - сказал один голос, - нечего сказать.

     - Во дела... - сказал другой.

     Белка чуть было не лишилась чувств. Из глаз ее  брызнули слезы. Ну чего они так мямлят? И кто они, вообще  говоря, такие? Что они там делают, глухой ночью?

     Голоса тем временем замерли вдали. "Едррн", услышала она. И "шишшк". И больше ничего.

     Белка  бросилась  навзничь на постель и уставилась в потолок. Довольно долго она раздумывала  над  тем, какая  же это она такая. "В любом случае, - думала Белка, - в настоящий момент я совершенно безотрадна. Если бы я сейчас говорила  сама  с собой, я  бы  сказала: лично мне Белка кажется  совершенно безотрадной. Да, ответила бы я, мне тоже".

     И тут  Белка подскочила. "Ну  конечно! "  -  сказала  она  самой  себе, спрыгнула на пол, подбежала к  шкафу и выдвинула  ящик, из которого извлекла письмецо, написанное  маленькими   корявыми   буковками  -   как-то   раз, давным-давно, его подсунули ей под дверь.

     Дорогая Белка,

     Мне кажется, Вы - совершенно необыкновенная.

     Ну просто совершенно необыкновенная.

     Письмо было без подписи, - на последних словах листок обрывался.

     Белка долго ломала голову над  тем, кто бы мог его послать. Но этого ей узнать так и не довелось.

     Она  распахнула окно. В буковых ветвях висела низкая луна, и в ее свете Белка принялась читать письмо вслух, громко-громко.

     В лесу было тихо. Мерцали редкие звезды.

     "Может, они меня еще и услышат, -  подумала она, - и скажут друг другу:

"Да, и впрямь, она всегда такая, такая необыкновенная... "

     Потом она закрыла окно и вернулась в постель.

     ДОРОГАЯ БЕЛКА,

     Недавно из письменных источников я узнала, что Вам не спится.

     Мне известно, что это чрезвычайно неприятное явление.

     Лично я всегда раззавписываю себя в сон.

     Возможно, Вы также должны последовать  моему примеру, мой далекий  друг по переписке. (Надеюсь, что могу Вас так называть? Если нет, то приношу Вам свои  извинения  за  сию эпистолярную вольность. К слову сказать, я страдаю разнообразными письменными  недугами и скверными  привычками. Но  об этом, если позволите, я напишу позже и в деталях. )

     В целом  мне  хотелось  бы написать следующее: ах  да, я  пишу  однако поздновато я однако что-то  писать я пишу однако без удержу  как пишу  я там его пишу и пишу я  имею написать  и пишу и пишу  так  тихонько всегда однако пишу и пишу шовершенно шшшшшооооооооо всем ссссссссссс

     На этом обрывалось письмо, которое Белка получила как-то вечером. Белка распечатала его и  честно  принялась  читать, но, даже  не  дойдя  до конца, уснула, уронив голову на столик.

     Поднялся ветер, завыл, засвистел, выхватил письмо и выдул его за дверь.

     Однако ветер нередко  сует нос не  в свое дело, поэтому на полдороге  к небесам он сунул его в письмо.

     И тут  же умолк. В лесу воцарилась тишина. Письмо покружилось в воздухе и упало в реку, а там попалось на глаза Карпу.

     Как только  Карп уснул, течение погнало  письмо к морю. Там его  прочли Дельфин, Кит и Кашалот, а потом и  прочие рыбы и птицы, присевшие на воду, и звери, которые там случайно оказались - так, гуляли себе потихоньку.

     И вот на самых  дальних берегах  океана, летним вечером уснули все, кто прочел письмо Птицы - Секретаря.

     РАССВЕЛО. СВЕРЧОК В СИДЕЛ В ТРАВЕ, НА ОПУШКЕ ЛЕСА.

     Он  только  что проснулся и  протирал глаза. На  траве  лежала роса, в кустах Паук ткал маленькую блестящую паутину.

     Сверчок взглянул на горизонт, где как раз всходило что-то красное. "Это солнце там, что ли? - подумал он. - Или другое что? "

     Он с беспокойством взглянул на пылающее Нечто, становившееся все больше и  больше. Сверчок нахмурился  и отправился в лес, где ему навстречу попался Жук.

     - Привет, Жук, - сказал Сверчок.

     - Привет, Сверчок, - сказал Жук.

     - Ты не  знаешь, что  это  там  такое? - спросил  Сверчок, указывая  на горизонт.

     - Да солнце, что же еще, - сказал Жук.

     - Солнце... - сказал Сверчок. - В самом деле? Точно?

     Жук пожал  плечами. - Неа, точно, солнце  это, - сказал он наконец. - Хотя, вообще-то...

     Сверчок так и подскочил.

     - Сомневаешься! Сомневаешься! - завопил он. - Вот и я  засомневался! Оба мы с тобой теперь сомневаемся! Значит, это уж точно что-то другое!

     А когда немного погодя засомневалась также и Черепаха, Сверчок был уже убежден: это было  никакое  не  солнце  - нечто иное поднималось  вдали  над вершинами деревьев. Потому  что  если  бы  это было  солнце, никто  бы  не сомневался - это он знал точно.

     Он расхаживал по лесу широкими шагами.

     - Это  не  солнце, -  сообщал он всем встречным, указывая при  этом  на непонятное светило, которое поднималось все выше и выше.

     - Не солнце? - удивлялись звери.

     - Нет, - отвечал Сверчок. - Я и сам не знаю, что это за  штуковина. Но это никакое не солнце. Это уж извините.

     Изумленные  звери застывали  на  месте и глазели в небо. От непонятной штуки исходили ослепительный свет и тепло.

     - Да ну, это просто случайность, - заявила какая-то Букашка.

     - Временное явление, - сказала Выдра. - Кто их знает, эти штуки.

     К полудню  все  уже  знали, что в этот день светило не солнце, а что-то другое. Это  знали даже  Земляной Червяк с Кротом, глубоко  под  землей, и Светлячок в зарослях, и Осьминог на дне моря.

     - Хе-хе, -  сказал  Земляной  Червяк  Кроту. - Наконец-то  у нас на небе что-то новенькое.

     - Я, вообще  говоря, надеюсь, что это  что-нибудь черненькое  такое, - сказал Крот. Обуреваемый  любопытством, он высунулся из земли, но увидел не черненькую, а ослепительную громадную штуковину и торопливо юркнул назад.

     - Никаких перемен к лучшему, - поведал он Земляному Червяку.

     - Да  где  уж там, -  буркнул  в  ответ Земляной  Червяк. На перемены  к лучшему он никогда особо не надеялся.

     К вечеру неизвестная штуковина закатилась, и в лесу стемнело.

     - Обычные  сумерки, -  переговаривались  звери. На  этом  они  сошлись единодушно.

     Сверчок  на лесной  опушке закутался в листик и подумал: "Хотел  бы  я знать, что  там у  нас  утром взойдет. - И, нахмурившись, добавил: -  Если вообще взойдет... "

     Но  когда  он  проснулся  на другое утро, над  горизонтом  поднималось солнце. Сверчок взглянул и  понял: точно, оно. "Никаких сомнений! " - сказал он себе  и  разок-другой  весело подпрыгнул  в  свежем  утреннем воздухе. - "Признаться, они мне  порядком надоели, сомнения эти", -  подумал  он и  дал себе зарок  никогда  больше не сомневаться, что  бы  там  ни  восходило  на горизонте.

     - Солнце! Солнце! - вопил он, бегая по лесу и указывая на него всем, кто к тому времени уже проснулся.

     - Да, - сказали звери с облегчением. - Это солнце.

     И  они потихоньку  разошлись: кто на травке полежать, а кто посидеть на веточке и с наслаждением погреться в солнечных лучах.

     СВЕТЛЯЧОК ЛЕЖАЛ В ТЕМНОТЕ НА ВЕТКЕ БУКА И ТИХОНЬКО СВЕТИЛСЯ.

     "Эдак мне, пожалуй, и  не уснуть будет, - думал он, покачивая головой.

 - Погашу-ка я  свет", - решил он чуть позже. Но без света ему не  было видно, как он лежит, а он всегда непременно хотел  видеть, как он лежит. А вдруг он лежит как-нибудь  не так? "Очень  может быть, -  думал он. -  Это  сколько угодно. И  до чего  же  я  сложно  устроен! "  - удивлялся  он  сам  себе  в промежутках между остальными мыслями.