Сьюзен Филлипс - Назови меня неотразимым

• Название: Назови меня неотразимым
• Автор: Сьюзен Филлипс
• Жанр: Современные любовные романы

Приглашаем Вас на самую значительную свадьбу года...

Люси Джорик – дочь бывшего президента Соединенных Штатов.

Мег Коранда – отпрыск голливудских звезд.

Первая из них собирается выйти замуж за мистера Неотразимого – Теда Бодина, возлюбленного сына городка Уинетт, штат Техас. Вторая не одобряет эту затею и полна решимости спасти лучшую подругу от ошибки и сердечной муки.

Но хотя для Мэг очевидно, что необходимо отменить свадьбу ее закадычной приятельницы, никто с ней не согласен. Прежде, чем Люси получает возможность произнести "Нет", Мэг становится самой ненавистной персоной в городе, в котором она застряла с дохлым драндулетом, пустым бумажником и очень сердитыми брачующимися. Неприкаянная, севшая на мель, и без знаменитых родителей за спиной Мег уверена, что обойдется собственным умом. Ну что самое худшее может приключиться? Подарить сердце единственному и неповторимому мистеру Неотразимому? Не может такого быть. Потому что не может быть никогда.

"Назови меня неотразимым" – книга, которую поклонники Сьюзен Элизабет Филлипс ждали уже давно. Тед, более известный как "малыш Тедди" – девятилетний мальчишка из первого бестселлера Филлипс "Неженка", – и как "юный Тедди" – трудолюбивый выпускник колледжа в "Леди, будьте паинькой" – повзрослел ко времени повествования вместе с Люси из "Первая леди" и Мэг из "Что я сделала ради любви". Они готовы сыграть главные роли в искрометной, смешной и захватывающей комедии, которую читатели, несомненно, полюбят.

На протяжении более трех десятилетий эта мудрая и остроумная писательница очаровала множество сердец и завоевала преданность легионов читателей. Теперь Сьюзен Элизабет Филлипс вернулась с книгой для взыскательных поклонников – бойким, сексуальным, неоспоримым романом об истинной любви по-техасски. Великолепный пожиратель сердец Тед Бодин, теперь возмужал и захвачен лавиной романтической неразберихи.

Перевод осуществлен на сайте http://lady.webnice.ru

Куратор: Aminaomar

Над переводом работали:

Netti, Lady Blue Moon, Oljkin, taniyska, serditovanatasha, Stellamarina, codeburger, Nadegdan, Annabel, ATank, тучка

Редактура, вычитка:

codeburger, kerryvaya

---

– Его это не волнует.

– Еще как волнует, – встряла Мег. – Не понимаю, почему он со всем этим мирится.

Тори отмахнулась.

– Ты посторонняя. Нужно жить здесь, чтобы понять. – Она посмотрела в сторону Санни Скипджек, величественной и сексуальной в белых слаксах и зеленовато-голубой тунике с овальным вырезом, демонстрирующим соблазнительную ложбинку между пышными грудями. – Она точно задаст Теду жару. Только посмотрите. Она же трется бюстом о его руку.

– Кажется, ему это нравится, – определила Эмма.

В самом деле? С Тедом... никто не скажет наверняка. Всего тридцать два года, а  он уже держит в своих руках не только весомые груди Санни Спиджек, но и судьбы целого города.

Тед оглядел толпу и почти сразу же обнаружил Мег. Она почувствовала, как вспыхнула и заморгала ее внутренняя иллюминация.

Тори отвела длинные волосы с шеи.

– Ты столкнулась с проблемой удвоенной сложности, Мег. Спенс грызет удила от желания поскорее наложить на тебя руки. В то же время его дочь строит глазки предмету твоего обожания. Непростая ситуация. – И пояснила на случай, если Эмма до сих пор не в курсе: – Мег призналась Спенсу, что влюблена в Тедди.

– А кто не влюблен? – ровные брови Эммы нахмурились. – Пожалуй, пойду поговорю с ним.

Но Тед уже передал Скипджеков на попечение Трэвелера и прямиком направился к жене Кенни. Сначала, однако, он осмотрел Мег, медленно наклонив голову.

– Что? – встрепенулась она.

Он посмотрел на Тори и Эмму:

– Кто-нибудь собирается рассказать ей?

Тори тряхнула волосами.

– Не я.

– И не я, – присоединилась Эмма.

Тед пожал плечами и, прежде чем Мег смогла спросить, о чем речь, пронзил ее взглядом беспощадных тигриных глаз.

– Спенс хочет видеть тебя, и постарайся полюбезничать с ним. Улыбайся и поспрашивай о его сантехнической империи. Как раз сейчас они раскручивают новинку – унитаз с подмывом.

Мег вздернула брови, а командующий повернулся к Эмме:

– Что касается тебя…

– Знаю. Я ужасно сожалею. Правда. Я настаивала, что необходимо предварительно обсудить с тобой эту затею.

Тори ткнула его в плечо наманикюренным ноготком.

– Не смей жаловаться. Ставки уже подпрыгнули до трех тысяч четырехсот долларов. Не имея собственных детей, ты не представляешь, как много библиотека значит для милых малышей нашего городка, которые плачут каждую ночь и не могут заснуть, потому что у них нет новых интересных книжек.

Он не поддался:

– Ваши издержки на уикенд съедят все до пенни из этих трех тысяч четырехсот долларов. Кто-нибудь это учел?

– О, мы решили вопрос с издержками, – улыбнулась Эмма. – Один из друзей Кенни одолжил свой частный самолет, который доставит вас в Сан-Франциско. А благодаря связям твоей матери, нам предоставят значительные скидки в отеле и ресторане. Когда мы ей объясним, что они нам необходимы, конечно.

– Я бы не поставил на ее помощь.

– Напротив, ей очень понравится эта идея… после того как я объясню ей, как замечательно этот конкурс отвлечет тебя от недавнего…

Пока Эмма подыскивала подходящее слово, Мег поторопилась помочь:

– Международного унижения? Публичного позора? Того, как его выставили идиотом?

– Это чересчур, – запротестовала Тори. – Учитывая, что ты во всем виновата.

– Я не единственная, кто пнул его жалкую задницу. Почему вы, твердолобые фанаты, не можете понять этого?

Она ожидала неизбежных возражений. Что все было отлично, пока она не вмешалась. Что она бессовестно воспользовалась предсвадебной нервозностью Люси. Что она завидовала и хотела сама заполучить Теда. Вместо этого предмет обсуждения отмахнулся от нее и сконцентрировался на Эмме:

– Ты должна была лучше подумать, прежде чем связываться с этим нелепым аукционом.

– Перестань так смотреть на меня. Ты знаешь, какой несчастной я себя чувствую, когда ты хмуришься. Все претензии к Шелби, – Эмма оглядела дворик в поисках свекрови, – которая, кажется, скрылась. Трусиха.

Тори пихнула Теда под ребра:

– А-ах… Твое новейшее завоевание направляется к нам. С папочкой.

Мег могла бы поклясться, что увидела, как Тед не только растянул губы в одной из официозных предсказуемых улыбок, но и мимолетно нахмурился. Но прежде чем Скипджеки добрались до них, пронзительный крик прорвался сквозь гул вечеринки:

– Боже мой!

Все замолчали и повернулись, разыскивая источник шума. Кайла уставилась на маленький экран металлического красного смартфона, тогда как Зоуи встала на цыпочки, заглядывая подруге через плечо. Прядка волос выбилась из ее аккуратной высокой прически.

– Кто-то только что поднял последнюю ставку на тысячу долларов!

Малиновые губки Санни Скипджек удовлетворенно изогнулись, и Мег заметила, как та убрала свой телефон в карман туники.

– Черт! – проворчала Тори. – Чтобы перекрыть планку, мне придется проделать серьезную брешь в личных средствах.

– Папочка! – с горестным криком Кайла оставила Зоуи в одиночестве и метнулась через толпу к родителю. Как раз этим утром Мег принесла Брюсу Гарвину апельсиновую содовую и ничего не получила на чай. Кайла схватила скрягу за руку и начала что-то пылко втолковывать.

Лицемерная улыбка Теда дрогнула.

– Найди в этом светлую сторону, – прошептала Мег. – Любознательные крошки Уинетта сейчас намного ближе к тому, чтобы заснуть калачиком со свеженьким Джоном Гришэмом[31].

Он проигнорировал ее, обращаясь к Тори:

– Скажи мне, что на самом деле ты не делала ставок.

– Конечно, я поставила. Неужели ты думаешь, что я откажусь от уикенда в Сан-Франциско подальше от детей? Но Дексу разрешается поехать с нами.

Горячая рука обхватила талию Мег, сопровождаемая насыщенным ароматом приторного одеколона.

– У тебя еще нет выпивки, мисс Мег. Давай позаботимся об этом.

Сантехнический владыка выглядел как Джонни Кэш приблизительно в тысяча девятьсот восемьдесят пятом. Серебряные нити сияли в его густых черных волосах, а  дорогие часы сверкали в темной поросли на запястье. Хотя большинство мужчин носили шорты, он надел черные брюки и дизайнерскую рубашку, в открытом вороте которой виднелся клочок волос. Пробираясь с Мег между гостями, Спенс поглаживал рукой ее поясницу.

– Сегодня ты смотришься как кинозвезда. Прекрасное платье. Когда-нибудь приходилось встречаться с Томом Крузом?

– Никогда не имела удовольствия. – Это была ложь, но Мег не собиралась позволять придурку втягивать себя в обсуждение каждой звезды, с которой она сталкивалась. Уголком глаза она заметила, как Санни призывно улыбнулась Теду, и рассмотрела ответную улыбку мэра. До нее долетели несколько слов из их беседы.

– …и с моим программным обеспечением, – вещал Тед, – энергетическая эффективность повысится. За счет динамической балансировки напряжения.

То, как Санни облизнула губы, заставило ее ответ звучать словно завуалированное порно:

– И позволит оптимизировать существующую инфраструктуру. Это блестяще, Тед.

Они сбились в группу из четырех человек. Мег не могла не признать, что Санни полностью соответствует напарнику. Сексуальная, умная, успешная. Отец Санни очевидно обожал ее и до отвращения нескончаемо рассказывал о дочерних достижениях, начиная с оценок за тесты при поступлении в магистратуру и заканчивая проектами, принесшими выгоду компании. Тед представлял спутников каждому встречному, что оказалось удивительно забавно, потому что даже Бёди, Кайла и Зоуи должны были вежливо держаться с Мег перед Скипджеками. Она никогда в жизни не видела столько пресмыкающихся, даже в Голливуде.

– Уинетт – самый ухоженный и уютный город в Техасе, – чирикала Бёди. – Земля обетованная.

– Просто гуляя по улицам, вы можете встретиться с Далли Бодином или Кенни Трэвелером, – вторил отец Кайлы. – Назовите мне другой город, где может случиться подобное.

– Ничто не может сравниться с нашими пейзажами, – подхватила Зоуи, – а люди в Уинетте умеют помочь приезжим почувствовать себя желанными гостями.

Насчет последнего заявления Мег могла бы поспорить, но рука, не принадлежащая Спенсу, предупреждающе ущипнула ее за локоть.

К тому времени, как было сервировано барбекю, Санни обращалась с Тедом, как с давним бойфрендом.

– Ты должен приехать в Индианаполис, правда, папочка? Ты непременно полюбишь его. Самый недооцененный город на Среднем Западе.

– Я слышал о нем, – ответил мэр с беспредельным восхищением.

– Санни права. – Спенс окинул дочь любящим взглядом. – И кажется, я познакомился уже со всеми местными жителями.

Кайла подошла, чтобы пофлиртовать с Тедом, и объявила, что ставка повысилась еще на пятьсот долларов. Так как она казалась довольной, Мег предположила, что за это ответственен прижимистый «папочка». Санни не выглядела обеспокоенной ни высокой ставкой, ни великолепием блондинистой Кайлы.