Герберт Уэллс - Билби (Безделушка)

• Название: Билби (Безделушка)
• Автор: Герберт Уэллс
• Жанр: Детская проза
• Год: 1964

Роман о забавных приключениях мальчишки, сына кухарки, который никак не желает занимать отведённую ему социальную нишу. Роман напоминает «Над пропастью во ржи» Сэлинджера. Он только внешне кажется несерьёзным. Уэллс не писал поверхностных произведений. (Kamil)

---

Он на минуту умолк, удивленный тем, что она ничего не отвечает, сидит с каким-то странным лицом и только все время открывает и закрывает рот.

— Правда, мама, я буду очень, очень стараться...

Примечания

1

То есть католичества, переставшего быть государственной религией в Англии при Генрихе VIII (годы царствования — 1509-1547); при королеве Марии Кровавой (1553-1558) католичество было восстановлено и снова отменено в годы правления Елизаветы I (1558-1603); почти до самого конца XVIII века Англия была объектом происков католических держав, засылавших в страну шпионов-иезуитов.

2

(Буквально — «путь воина») — кодекс самураев; этот кодекс разрешал самураю безнаказанно убивать на месте непочтительного простолюдина.

3

Смекалка (франц.).

4

Очевидно, искаженное немецкое «Plunderer» грабитель.

5

Крикун, горлан (нем.).

6

Борроу, Георг (1803-1881) — английский писатель и путешественник.

7

Кросс, в котором бегущий впереди оставляет за собой след из клочков бумаги.

8

Министр иностранных дел Англии с 1908 по 1916 год, один из виновников Первой мировой войны.

9

Суинбери, Алджернон Чарлз (1837-1909) — английский поэт-неоромантик.