Чарльз Портис - Железная хватка

• Название: Железная хватка
• Автор: Чарльз Портис
• Издательство: Азбука, Азбука-Аттикус
• Жанр: Вестерн
• Год: 2011
• ISBN: 978 5-389-01513-5

Впервые на русском — «эпический, легендарный роман» (The Washington Post) от «величайшего писателя из тех, о которых вы никогда не слышали»  (The Boston Herald), однажды уже перенесенный на киноэкран (главную роль исполнил не менее легендарный Джон Уэйн, получив за нее единствен­ного в своей звездной карьере «Оскара»). И вот в январе 2011 года в российский прокат выходит новая экранизация этой кyльтoвoй классики: постановщики знаменитые братья Коэн («Старикам тут не место», «По прочтении сжечь», «Боль­шой Лебовски», «Бэртон Финк» и др.), в ролях — Джефф Бриджес, Мэгт Дэймон, Джош Бролин.

Итак, четырнадцатилетняя Мэтти Росс отправляется мстить за убийство отца — в компании одноглазого судебного исполнителя Кочета Когбёрна и заносчивого техасского рейнджера по фамилии Лабёф; следы убийцы ведут на Индейскую территорию, где властвуют свои законы, а прав тот, кто успеет выстрелить первым.

---

Не только я люблю «Железную хватку» с детства — ее обо­жает вся моя семья. Не могу вспомнить другого романа — никакого, — который бы настолько восхищал читателей различных возрастов и литературных вкусов.

                                                                               Донна Тартт

Идеальный роман, от снайперски точной завязки до по­трясающей развязки, мощь которой измерима разве что в тротиловом эквиваленте.

                                                                               Айра Левин

Как в «Гекльберри Финне» Марка Твена или «Маленьком большом человеке» Томаса Бергера, в «Железной хватке» Чарльза Портиса идеально уловлена эта неповторимая, наивная поэтичность американского голоса.

                                                                            Джонатан Летем

Примечания

1

Чистый титул — титул права собственности на имущество, не обремененный залоговыми удержаниями или другими обязательствами; позволяет владельцу свободно продать принадлежащее ему имущество другому лицу по приемлемой рыночной це­не. — Здесь и далее прим. переводчика.

2

 Винтовка Генри — магазинная винтовка 44-го калибра, бо­кового огня, с трубчатым магазином, заряжалась с казенной части. Разработана американским оружейником Бенджамином Тайлсром Генри (1821-1898) в конце 1850-х гг.

3

 Штат Одинокой звезды — официальное прозвище штата Те­хас (от слова «тексас», на языке союза индейских племен кэддо означающего «друзья» или «союзники» — так испанцы называли самих индейцев, обитавших на востоке будущего штата): единст­венная звезда на его флаге обозначала, что Техас — независимая республика.

4

Камберлендская пресвитерианская церковь — христианская конфессия, образовавшаяся в районах американского фронтира в ходе Второго великого пробуждения с образованием 4 февраля 1810 г. Камберлендской пресвитерии (округ Диксон, штат Тен­несси, в долине реки Камберленд): этот район был оставлен без духовного попечения, когда Кентуккийский синод распустил пер­воначальную пресвитерию. Изгнанные священники Сэмюэл Макэдоу, Финис Юинг и Сэмюэл Кинг основали новую конфессию, которая не требовала для священнослужителей формального образования.

5

Таверна «Лосиные рога» (Elkhorn Tavern, построена ок. 1833 г.) — постоялый двор в округе Бентон, штат Арканзас, во­круг которого 6—8 марта 1862 г. произошла одна из важных битв Гражданской войны — сражение у Пи-Ридж: северяне под командованием бригадного генерала Сэмюэла Кёртиса одержали в нем победу над силами южан под командованием генерал-майора Эрла Baн Дорна, поэтому конфедераты не смогли взять под кон­троль штат Миссури.

6

Битва при Чикамоге - историческое сражение Гражданской войны 19—20 сентября 1863 г. у г. Чикамога, штат Теннесси. Конфедераты под командованием генерала Брэкстона Брэгга окружи­ли и с большими потерями разгромили северян под командова­нием генерала Уильяма Роузкрэнца. Таким образом северянам не удалось получить выход к Мексиканскому заливу, но неспособ­ность Брэгга продолжить преследование в дальнейшем стала при­чиной его поражения под Чаттанугой.

7

Пандемия «испанского гриппа» а марте 1918-го — июне 1920 г, была самой страшной за всю историю человечества и унес­ла от 50 до 100 млн человеческих жизней. «Испанским» грипп назвали потому, что в Первой мировой войне Испания хранила нейтралитет и первые сведения о гриппе появились в мае-июне 1918 г. в испанской печати, не подвергавшейся военной цензуре.

8

Официально высочайшей точкой штата Арканзас считается Сигнальный холм (839 м) — одна из вершин горы Склад (Mount Magazine), получившей свое название по одной, более вероятной, версии — от внешнего сходства очертаний с сараем или складом, по другой — от складов боеприпасов, которые устраивали на ее склонах конфедераты.

9

«Драгунской» называлась модель револьвера 44-го калибра, разработанная американским оружейником Сэмюэлом Кольтом (1814—1882) в 1848 г, для подразделений конных стрелков армии США, также называвшихся «драгунами».

10

Пыльник — длинное, обычно холщовое или льняное пальто, традиционный предмет одеяния всадников на юге США, призван­ное эащищать одежду от пыли и грязи. Рекомендовался как фор­ма одежды для текасских рейнджеров (см.далее). Полы его могли пристегиваться к ногам, разрез сзади тоже имел пуговицы. Ткань часто пропитывалась льняным маалом или воском для дополни­тельной защиты от дождя.

11

Марфа (хозяйка) — сестра Марии и Лазаря из Вифании, заботливая и хлопотливая женщина (Лк. 10: 38, 40, 41; Ин.11: 1, 5. 19-21. 24. 30, 39; Ин. 12: 2),

12

Служба федеральньх судебных исполнителей (марша­лов) — подразделение Министерства юстиции, старейшее феде­ральное правоохранительное агентство США, создано в 1789 г. В задачи Службы входит обеспечение деятельности федеральных судов; контроль за исполнением их приговоров и решений; ро­зыск, арест и надзор за содержанием федеральных преступников; аукционная продажа конфискованного имущества, а также (наря­ду с другими ведомствами) борьба с терроризмом и массовыми беспорядками.

13

Джордж Мейлдон (1830—1911) — знаменитый на фронтире США палач, служивший в федеральном суде судьи Паркера (см. далее), носил прозвище Князь Палачей.

14

ВАР («Великая армия Pecпyблики») (Grand Army of the Republic, GAR) — общество ветеранов Гражданской войны — севе­рян; основано Бенджамином Стивенсоном 6 апреля 1866 г. в г. Декейтере, штат Иллинойс, для увековечения памяти погибших и оказания помощи их семьям. Было настолько влиятельным, что в течение почти 40 лет контролировало Республиканскую партию в северных штатах, где победа кандидатов на выборах зачастую зависела от поддержки этой организации.

15

Первая строка христианского гимна Джеймса П. Каррелла и Дэвида С. Клейтона на слова Джона Ньютона «Дивная благодать» (Amazing Grace, 1779).

16

 Айзек Чарльз Паркер (1835—1896) — американский федеральный судья, с 1875 г. до своей смерти прослуживший окруж­ным судьей Западного округа штата Арканзас. Своей бескомпромисной позицией в отношении расцветшей на Старом Западе в тот период преступности заслужил прозвище Судья-вешатель: на 13 490 дел, поступивших в его ведение за 21 год. им было вынесено 9454 обвинительных приговора, включая 160 смертных (79 человек из них были действительно повешены).

17

Аллюзия на притчу о гадаринских свиньях.

18

«Уходить туда, где ухала сова»— фраза, на фронтире США обозначавшая, что человек скрывается от закона в глуши; зародилась среди изгоев и погонщиков скота.

19

Генеральный солиситор США — должностное лицо Министерства юстиции, представляет интересы Соединенных Штатов при рассмотрении дел в Верховном суде США. По поручению министра юстиции представляет государство и в судах других инстанций вплоть до судов штатов. Должность учреждена в 1870 г.

20

Стивен Гровер Кливленд (1337-1908) - 22-й (1883-1889) и 24-й (1893—1897) президент США от демократической партии. В конце 1870-х гг., когда происходит действие романа, занимался частной юридической практикой в Баффало.

21

Паника 1893 года — самый серьезный до Великой депрессии спад в экономике США, вызванный ускоренным строительством и недостаточным финансированием железных дорог. «Железнодо­рожный пузырь» лопнул, вызвав банкротство ряда банков, что усугубилось массовым изъятием из банков золотых вкладов.

22

Альфред Эмануэл («Эл») Смит-мл. (1873—1944) — американский политик-демократ, губернатор Нью-Йорка (1919—1920, 1923—1928), кандидат в президенты США на выборах 1928 г., которые проиграл республиканцу Герберту Гуверу. Всю жизнь поддерживал тесные связи  с ирландской диаспорой, по вероиспо­веданию — католик.

23

Джозеф Тейлор Робинсон (1872—1937) — американский политик-демократ, губернатор штата Арканзас (1913), сенатор от Арканзаса (1913—1937). В выборах 1928 г. баллотировался на пост вице-президента.

24

 Таддеус Стивенз (1792—1868) — американский политический деятель, юрист, был среди учредителей Республиканской пар­тии Пенсильвании, лидер ее левого крыла во время Гражданской войны. Как председатель Бюджетного комитета обеспечил финан­совую поддержку военных действий северян. Выступал за прове­дение наступательных операций, за привлечение освобожденных рабов в армию Союза. После окончания войны добился принятия в 1867 г. радикальных методов реконструкции и введения воен­ного правления на Юге как гарантии участия негров в выборах.