Патриция Корнуэлл - Жестокое и странное

• Название: Жестокое и странное
• Автор: Патриция Корнуэлл
• Жанр: Детектив

---

Резко поднявшись, он направился в сторону ванной комнаты.

Обычно в разговоре с Марино я старалась не касаться его личной жизни, если только он сам не подводил к этому. Но на этот раз я не удержалась.

- А где вы с ней познакомились? - поинтересовалась я, когда он вернулся.

- В танцевальном клубе.

- Вы просто молодец, что куда-то ходите, встречаетесь с новыми людьми.

- Вообще, если хотите знать, тоскливо. Более тридцати лет я ни с кем не встречался. Я как Рип Ван Винкль: проснулся в другом веке. И женщины уже не такие, как раньше.

- Как же так? - Я старалась сдержать улыбку.

Марино явно говорил об этом с полной серьезностью.

- С ними все уже не так просто.

- Просто?

- Да, как, например, с Дорис. У нас не было никаких сложностей. Вдруг через тридцать лет она неожиданно уходит, и мне приходится все начинать сначала. Я пошел в этот чертов клуб, потому что поддался на уговоры своих приятелей. Сижу себе, потом вдруг к столику подходит Танда. После второй бутылки пива она спрашивает у меня мой номер телефона. Как вам это нравится?

- Вы ей его дали?

- Я говорю ей: "Послушай, если хочешь встретиться, дай мне свой номер. Я позвоню тебе сам". А она говорит, что я с луны свалился, и приглашает меня в кегельбан. Так все и началось. А закончилось тем, что она рассказала мне, как пару недель назад в кого-то врезалась на машине и теперь у нее неприятности с полицией. Она хотела, чтобы я все уладил.

- Простите. - Я взяла из-под елки подарок и протянула ему. - Надеюсь, вам это понравится и пригодится.

Он развернул сверток с красными подтяжками и подходящим галстуком.

- Шикарный подарок, док. Благодарю вас.

Он вновь поднялся и, проворчав что-то о "проклятых таблетках", направился в ванную. Через несколько минут он вернулся и сел возле камина.

- Когда вы в последний раз проходили медосмотр? - спросила я.

- Пару недель назад.

- И что?

- А как вы думаете? - сказал он.

- У вас повышенное давление, вот как я думаю.

- Чушь.

- Что конкретно говорил вам врач? - спросила я.

- Сто пятьдесят на сто десять, и чертова простата увеличена. Поэтому и приходится принимать эти таблетки. Прыгаешь туда-сюда, и все без толку. Он сказал, что, если лучше не станет, придется действовать.

Под "действием" подразумевалась трансуретальная резекция простаты. Ничего страшного, но и ничего приятного. Меня волновало давление Марино. У него была довольно реальная перспектива получить инфаркт или инсульт.

- Да еще лодыжки опухают, - продолжал он. - И ноги болят, и голова болит. Мне нужно бросить курить, перестать пить кофе, сбросить килограммов пятнадцать и как можно меньше волноваться.

- Да, вам необходимо выполнить все эти рекомендации, - твердо сказала я. - А мне кажется, вы не прислушались ни к одному из этих советов.

- Речь идет всего-навсего об изменении всей жизни. И кто бы мне об этом говорил?!

- Я не страдаю повышенным давлением, и я бросила курить ровно два месяца и пять дней назад. Не говоря уже о том, что, если бы я сбросила полтора десятка килограммов, от меня бы ничего не осталось.

Он смотрел на пламя.

- Послушайте, - предложила я, - почему бы нам не взяться за это сообща? Станем поменьше пить кофе и займемся физкультурой.

- Представляю, как вы будете заниматься аэробикой, - кисло усмехнулся он.

- Я буду играть в теннис. А вы можете заняться аэробикой.

- Может быть, мне еще эти шорты в обтяжку надеть?

- Ну, с вами не договоришься, Марино.

Он поспешил перевести разговор на другую тему.

- У вас есть копия того факса, о котором вы мне говорили?

Я удалилась к себе в кабинет и вернулась со своим чемоданчиком. Открыв его, я протянула ему сообщение, которое обнаружил Вэндер при помощи усилителя изображения.

- Это было на том чистом листе бумаги, который мы нашли на кровати Дженнифер Дейтон, да? - спросил он.

- Совершенно верно.

- Я до сих пор не могу понять, зачем у нее на кровати лежал чистый лист бумаги с той стекляшкой. Откуда они там взялись?

- Не знаю, - ответила я. - А что с сообщениями на ее автоответчике? Есть что-нибудь?

- Разбираемся. Со многими нужно побеседовать. - Достав из кармана рубашки пачку "Мальборо", он нарочито громко вздохнул. - Черт возьми. - Он бросил пачку на столик. - Теперь каждая сигарета будет сопровождаться упреком с вашей стороны, да?

- Нет, я просто посмотрела на пачку. Я же не сказала ни слова.

- Вы помните то интервью, которое вы давали пару месяцев назад? Его показывали по Пи-би-эс.

- Смутно.

- Дженнифер Дейтон записала его. Кассета с этой пленкой была вставлена в видеомагнитофон; когда мы нажали воспроизведение, мы увидели вас.

- Что? - изумленно воскликнула я.

- Конечно, эта передача была посвящена не только вам одной. Там показывали еще что-то об археологических раскопках и о съемках голливудского фильма.

- Зачем ей понадобилось записывать меня?

- Еще одна деталь, которая никуда пока не вписывается. Помимо тех анонимных звонков с ее телефона, когда она вешала трубку. Похоже, у Дейтон были с вами связаны какие-то мысли, до того как ее укокошили.

- Что вам еще удалось о ней узнать?

- Мне надо покурить. Хотите, чтобы я вышел на улицу?

- Да нет, конечно.

- Ничего обнадеживающего, - продолжал он. - При осмотре ее офиса мы наткнулись на свидетельство о разводе. Оказывается, она вышла замуж в 1961 году, через два года развелась и вновь изменила фамилию на Дейтон. Потом она переехала из Флориды в Ричмонд. Ее бывшего супруга зовут Уилли Трэверс, он из этих, помешанных на здоровье, и занимается... как это? Ну, здоровьем как целым. Черт, не могу вспомнить.

- Холистическая ["Холизм (от греч. holos - целый) - одна из форм современной идеалистической философии, рассматривающей природу как иерархию "целостностей", понимаемых как духовное единство, "нематериальная структура"] медицина?

- Точно. Он по-прежнему живет во Флориде, в Форт-Майерс-Бич. Я звонил ему по телефону. Из него чертовски трудно что-либо вытянуть, но кое-что мне удалось узнать. Он говорит, что они с мисс Дейтон продолжали оставаться после развода друзьями и даже встречались.

- Он приезжал сюда?

- Трэверс сказал, что она приезжала к нему туда, во Флориду. Они встречались и, как говорит Трэверс, вспоминали все хорошее". В последний раз она была там в ноябре, где-то в районе Дня благодарения. Мне еще удалось выудить из него кое-что о брате и сестре Дейтон. Сестра намного младше, замужем, живет на Западе. Брат самый старший из них, ему за пятьдесят, он - менеджер продуктового магазина. У него пару лет назад был рак горла, и после операции он остался без голоса.

- Минуточку-минуточку, - перебила я.

- Да. Вы знаете, что в этом случае происходит, и вы бы узнали, если бы услышали. Тот тип, что звонил вам в офис, никак не мог быть Джоном Дейтоном. Это был кто-то другой, и у него были свои причины разузнать у вас результаты вскрытия Дженнифер Дейтон. Ему было известно имя. Ему было известно, что звонок мог быть из Колумбии, из Южной Каролины. Но он не знал о проблемах Джона Дейтона со здоровьем, не знал, что его голос должен был звучать несколько механически.

- Трэверс знает, что его бывшую жену убили? - спросила я.

- Я сказал ему, что медицинская экспертиза еще не дала заключения.

- А когда она умерла, он был во Флориде?

- По его утверждениям, да. Я бы хотел знать, где находился ваш приятель Николас Грумэн, когда она умерла.

- Приятелем мне он никогда не был, - заметила я. - С какого бока вы собираетесь к нему подобраться?

- Пока ни с какого. С такими, как Грумэн, ошибаются только один раз. Сколько ему?

- Где-то в районе шестидесяти, - ответила я.

- Он здоровый мужик?

- Я не видела его со времени своей учебы в юридическом колледже. - Я встала, чтобы поправить поленья в камине. - В те времена Грумэна можно было назвать худощавым. А роста, я бы сказала он был среднего.

Марино промолчал.

- Дженнифер Дейтон весила шестьдесят семь килограммов, - напомнила я ему. - Судя по всему, убийца, задушив ее, перенес тело в машину.

- Хорошо. Возможно, у Грумэна была подмога. Хотите набросок сценария? Например, такой. Грумэн представлял Ронни Уоддела, который был далеко не хрупок. А, может быть, нам следует говорить "есть" вместо "был"? Отпечаток Уоддела найден в доме Дженнифер Дейтон. Грумэн вполне мог навестить ее и не один.

Я смотрела на огонь.

- Кстати, дома у Дженнифер Дейтон я так и не нашел ничего, откуда могло бы взяться то перышко, о котором вы говорили, - добавил он. - Вы ведь просили меня поискать.

И тут засигналил его маленький приемник. Сорвав его с ремня, он прищурился и посмотрел на экранчик.

- Проклятье, - воскликнул он, направляясь на кухню к телефону.

- В чем де... Что? - донесся до меня его голос. - О Боже. Ты уверен? Последовала короткая пауза. Когда он вновь заговорил, в его голосе чувствовалось напряжение: - Не волнуйся. Я стою в четырех метрах от нее.