Тереза Вейр - Прохладная тень

• Название: Прохладная тень
• Автор: Тереза Вейр
• Жанр: Исторические любовные романы

Мадди Смит никогда долго не задерживалась на одном месте. После того, как она потеряла работу ночного ди-джея, у нее было мало причин оставаться в Таксоне. Когда она получила письмо, в котором сообщалось об исчезновении её младшей сестры, она прикинула, что может таким же образом заехать в Небраску и разузнать что же случилось с её ненадежной родственницей. Там она узнала, что её сестра связана с таинственным Эдди Берлином, живущим отшельником и крайне сексуальным парнем. Мадди лично заинтересовалась в Эдди во время поисков разгадок к исчезновению своей сестры.

Перевод осуществлен на сайте http://lady.webnice.ru

Переводчики: Serpiente, TiaP, Nomeolvides, Zoda, KattyK, click9, Капелюша, Kliomena

Беты: Июль

---

«Я клянусь»

Эдди не видел Рика три месяца.

Адель взяла его с собой, представив в качестве племянника, приехавшего пожить с нею.

Эдди не узнавал его. Не то чтобы он странно выглядел. Они хорошо поработали над тем, чтобы привести в порядок его лицо. Просто он больше не выглядел как Рик. И не вел себя как Рик.

Медленные, с трудом дающиеся движения, словно у находящегося на планете со слишком большой гравитацией.

«Его зовут Джейсон»

Вынужденную живость в голосе Адель нельзя было не заметить. Взгляд Эдди встретился с ее влажными глазами. Он кивнул.

«Привет, Джейсон»

Возможно нечто все же осталось от прежнего Рика, потому что Джейсону Эдди сразу понравился.

«Ты любишь рыбачить?» спросил Эдди.

«Рыбачить?» Джейсон повернулся к своей матери. «Я люблю это, Адель?» Рик любил рыбалку.

На кратчайшие секунды лицо Адель как будто смялось, затем она взяла себя в руки.

«Не уверена. Тебе стоит попробовать, не так ли?»

Он улыбнулся. И, Боже правый, это была улыбка Рика.

Все хорошее, что они пережили вместе, всколыхнулось в памяти Эдди, все шутки, весь смех.

Рик.

Ему хотелось сказать «прости», хотелось молить о прощении. «Мне чертовски жаль»

Но некому было это сказать, не у кого просить прощения.

Глава 33 Мэдисон

Джейсон был Риком Бэком.

Мэдди сама об этом догадалась. Она ожидала, что Эдди расскажет ей, но он не проронил ни слова.

От этого ей было больно.

Сильней, чем она когда-либо себе представляла.

Это было так, будто бы он прятался от нее, скрывал свое настоящее «я». Что это говорило об их отношениях?

Что таковых у них и не было.

Каждый раз, когда они были вместе, она посылала ему мысленные сигналы.

«Расскажи мне о себе. Поделись со мной»

Но он никогда не улавливал этого. Или же решил игнорировать.

А когда они занимались любовью, она ощущала его отчаяние, и это разрывало ей сердце на части.

«Может быть, нам надо купить кровать побольше» проговорил он после любовных игр, когда они лежали, переплетясь на его узкой койке. А что последует за этим? Отдельные кровати? Потом отдельные комнаты? Отдельные жизни?

Она чувствовала, что он тяготился ее обществом, что возможно она даже подавляла его.

Она никогда не хотела подавлять его. Ей никогда не хотелось быть ношей, тяжестью, чем-то что надо терпеть. Она же только хотела сделать его счастливым и быть счастливой самой.

С тех пор как появился Джейсон, Эдди держался отстраненно, временами исчезая на пару часов.

Она теряла его.

Может быть он никогда ей и не принадлежал.

Может быть никогда и не будет.

Осознание этого снедало ее, делало ей больно. Постоянно.

Ему было лучше на людях. Только вчера они ходили в парк. Был миг, когда она заметила как Эдди неспешно шел в ее сторону, с Мэрфи на поводке.

Когда Эдди шел, его ноги ступали по земле как и у всех остальных, в этот миг он показался ей важней самой жизни. В нем было нечто большее, чем казалось на первый взгляд. И в этот миг отворилась дверь, а затем быстро захлопнулась. Она мельком увидела настоящего Эдди. Подобно мимолетности картины на песке. Подобно «Прохладной Тени», песни которую никто не услышит.

Подобно жизни.

Это было чувство из тех, что не поддается осмыслению, не привязывается ко времени, чувство, память о котором слишком быстро ускользает.

Она так его любила. Очень сильно любила.

И боялась, что никогда не завладеет им, не по-настоящему.

В тот вечер, когда она уходила чтобы поработать, Эдди остановил ее. Привлек в свои объятия.

«Поставь песню для меня»

Какую песню сыграть мужчине, так много отдавшего миру? Потому что Мэдди понимала, что хотя Джейсон был Риком Бэком, им же был и Эдди.

Становилась ли она для него ношей? Если он хочет, чтобы она ушла, то она уйдет. Она будет жить дальше.

В конце концов, уходить ей удавалось лучше всего.

Он поцеловал ее на прощание.

На работе Брайан должно быть почувствовал подавленность Мэдди.

«У вас с Эдди все в порядке?»

Она покачала головой не в силах говорить об этом. Она хотела бы снова оказаться в своей квартире, хотела бы иметь нору, где можно спрятаться, разложить мысли по полочкам и погоревать, если придется.

«Не хочется сваливать это на тебя, но не могла бы ты проверить и решить подходит ли это для эфира?» Он бросил ей кассету.

Мэдди поймала ее обеими руками. Без надписи, без намека на содержимое.

«Конечно» Это отвлечет ее от мыслей об Эдди. «А что это?»

«Друг занес»

Она скорчила гримасу.

«И попросил тебя запустить, не так ли?»

«Вообще-то, он хотел, чтобы ты прослушала это. Все равно ты сумеешь лучше оценить подобное»

«Я послушаю»

В два часа ночи Мэдди вспомнила о кассете.

Она только что поставила последовательность из четырех песен, потому вытащила плеер, надела наушники, вставила кассету и откинулась в кресле.

Сначала послышалось только шуршание пленки. Потом… музыка.

Баллада. Чарующая. Почти мистическая…

Бывают в жизни времена
Когда тени так огромны,
Что затмевают луну
и звезды.

Бывают в жизни времена
Когда каждый вдох дается с трудом
Каждый вдох звучит отчаянием
И вот тогда приходит Мэдисон.

Эдди.

Это не мог быть никто кроме него. Вот что он имел в виду, прося поставить песню для него.

Его голос. Боже, его голос. После него Рик Бэк звучал подобно младенцу в мире взрослых.

Он был настоящим. Он пробирался внутрь, разрывая на части. Жесткий. Болезненный. Полный надрывных эмоций.

Любви.

Когда умолк последний аккорд, Мэдди нажала кнопку перемотки и проиграла песню заново.

В его музыке были изъяны. Чудесные, волшебные изъяны.

В пении был момент, в припеве, что немного выбивался из звучания, когда его голос надламывался. И этот звук притягивал ее сердце.

Когда последняя нота отзвучала, Мэдди закрыла глаза и откинулась на спинку, пытаясь вернуться на землю, ожидая пока сойдет гусиная кожа.

Она не могла пошевелиться. Он сказал ей правду по своему, самым лучшим способом, с помощью музыки.

Началась новая песня.

Она как заноза
Что не пройдет.
Сказала что она шлюха
Пришедшая на работу

Моя собака напала на нее
Лизнув ее белое лицо
Сказала что она шлюха
И я был ее заданием.

Сказала что я люблю ее
Но она любила другого
Сказала что она шлюха
Я сказал, почему бы и нет?

Она как заноза
Что не пройдет.
Она сказала что любит меня
Я надеюсь что она останется

Песня оборвалась внезапно.

Мэдди сидела, прижав руку ко рту, смеясь и плача одновременно.

Она наконец-то поняла, как запросто она отдалась ему в тот первый раз. Потому что это не было впервые. Он притрагивался к ней годами.

Он был тем единственным.

Он всегда был единственным.

Эдди был сладкой болью музыки в ее душе.

Она должна поговорить с ним, должна увидеть его. Прямо сейчас.

Она сунула кассету в сумочку и направилась к двери, остановилась, вернулась в кабинку и установила обратку когда доиграет диск. Затем развернулась и побежала.

Наружу.

На парковку.

Там, в вольфрамовом уличном освещении стоял Эдди, прислонясь к переднему крылу ее автомобиля, сложив руки на груди и скрестив ноги в щиколотках. Старался выглядеть непринужденно. Она видела его насквозь, отстраняясь от машины, он двигался немного оцепенело, будто бы простоял так пару часов.

«Рик Бэк не умер той ночью четыре года назад, не так ли?» спросила она.

«Нет»

«Джейсон это Рик Бэк, правда?»

«Я пообещал матери Рика, что не скажу никому ни слова»

Она не могла проклинать его за столь стоическое благородство. В его молчании была сила, а не слабость.

«Я не расскажу» сказала она.

«Я знаю»

«Ты написал музыку, но не мог сыграть ее на людях. Потому заставил Рика сделать это. Я права?»

«Если коротко»

«А как насчет Эвелин? Она знает про Рика?»

«Эвелин?»

«Тетя Рика»

«Ты говоришь про Эвелин Стойкович?»

«Она была домовладелицей Энид»

«Ах» — Он выглядел так, будто она только что привела его туда, где ему не хотелось быть. — «Эвелин любит говорить всем, что она тетя Рика, но это не так. Приготовься к шоку. Ее сынок оказался тем парнем, что подстрелил Рика»